Empfohlen Erwartung
Varianten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Anticipation | Erwartung |
| Anticipations | Erwartungen |
Schreibweisen
| Schreibweise | Wo | Status |
|---|---|---|
| Erwartung / Erwartungen | ESO | empfohlen |
| Antizipation | indiv. | andere Schreibweise |
| Abbild | MW | andere Schreibweise |
Anmerkung
MW übersetzt mit "Abbilder", was allerdings semantisch zu sehr "Simulacrum" ähnelt und irritiert, insofern die drei guten Daedra nicht Ab-bilder, sondern eher Vor-bilder des Tribunals sind. ESO übersetzt mit "Erwartungen", indiv. alternativ bietet sich "Antizipationen" an.
Im Almanach: Erwartungen
Aus dem Übersetzungskompendium von Numenorean und Deepfighter (Blatt A, Zeile 206).
