Assassin

Übersetzungskompendium

Bedeutung 1

Empfohlen Assassine

Schreibweisen

Schreibweise	Wo	Status
Assassine	MW	empfohlen

Anmerkung

8. Rang der Dunklen Bruderschaft an der Iliac (3Ä 405) und in Morrowind (3Ä 427)
auch 4. Rang der Dunklen Bruderschaft in Cyrodiil (3Ä 433)

Im Almanach: Assassine

Aus dem Übersetzungskompendium von Numenorean und Deepfighter (Blatt A, Zeile 347).

Bedeutung 2

Empfohlen Assassine, der

Varianten

Englisch	Deutsch
Assassin	Assassine, der
Assassin	Meuchler, der
Assassin	Auftragsmörder, der

Schreibweisen

Schreibweise	Wo	Status
Assassine, der / Meuchler, der / Auftragsmörder, der	MW OBL SR ESO	empfohlen

Anmerkung

Professionelle Meuchelmörder etwa im Dienst der Morag Tong oder Dunklen Bruderschaft. je nach Kontext mit „Assassine“, „Meuchler“ oder „Auftragsmörder“ übersetzt. Im Fließtext kann „Meuchler“ das heimliche oder hinterhältige Vorgehen hervorheben, während „Auftragsmörder“ ausdrücklich das Töten im Auftrag eines anderen bezeichnet. Die Bedeutungen überschneiden sich; eine starre Trennung ist daher nicht sinnvoll. Abweichende Übersetzungen in anderen Spielen sind im jeweiligen Kontext zu beurteilen. Feste Bezeichnungen sollten konsequent verwendet werden; ein Wechsel im Fließtext sollte durch die Bedeutung begründet sein und nicht allein der sprachlichen Abwechslung dienen.

Im Almanach: Noch kein Artikel „Assassine, der“.

Aus dem Übersetzungskompendium von Numenorean und Deepfighter (Blatt A, Zeile 348).