Shivering Isles

Übersetzungskompendium

Empfohlen Schauderinseln

Schreibweisen

Schreibweise	Wo	Status
Schauderinseln	OBL	empfohlen
Shivering Isles	OBL	verworfen
Zitternde Inseln	OBL	andere Schreibweise

Anmerkung

Das Addon zu TES IV heißt zwar Shivering Isles, jedoch wird die Oblivion-Ebene als Zitternde Inseln übersetzt. Dennoch sind beide Bezeichnungen gebräuchlich. In ESO und Legends hat sich dagegen der Begriff Schauderinseln etabliert.

Im Almanach: Schauderinseln

Aus dem Übersetzungskompendium von Numenorean und Deepfighter (Blatt S, Zeile 222).