Strident coast

Übersetzungskompendium

Empfohlen Stridküste

Schreibweisen

Schreibweise	Wo	Status
Stridküste	ESO	empfohlen
Stridentküste	KRK I	andere Schreibweise
Schrillstrand	ESO	verworfen

Anmerkung

"Strident" könnte auch ein regionales Wortspiel mit dem Grenzfluss Strid (vgl. Strid, Stridtreff-Karawanen), der hier ins Meer mündet (vgl. die Diskussion hier: http://almanach.scharesoft.de/wiki/Diskussion:Stridentk%C3%BCste) gewesen sein. ESO übersetzt dagegen als "Schrillstrand" und "Stridküste", weshalb letzteres als bevorzugte Übersetzung genutzt wird.

Im Almanach: Stridküste