| Herma-Mora: Der Mann aus dem Wald? Zur Schrift |
|---|
Diese Seite enthält den Text von Herma-Mora: Der Mann aus dem Wald? (engl. Herma-Mora: The Woodland Man?) aus The Elder Scrolls Online.
Inhalt
Von Reginus Buca
Der Daedrafürst Hermaeus Mora hat viele Namen, die seine Herrschaft über Schicksal und geheimes Wissen widerspiegeln; so wird er Fürst der Geheimnisse genannt, Unweigerlich Wissender, oder schlicht der Wissende. Und doch scheint ein Titel im Besonderen nicht zu den anderen zu passen: der Mann aus dem Wald. Dieser Name wurde ihm vom alten Volk von Atmora verliehen, das Hermaeus Mora als „Herma-Mora“ kannte.
Für den modernen Gelehrten klingt „der Mann aus dem Wald“ eher wie ein Name für eine Waldgottheit wie Y'ffre. Und doch kannten die Atmoraner (sowie die Nord des alten Himmelsrand) Herma-Mora als Verführer. Als Wesen, der den Arglosen Wissen oder Macht bot, um sie in seine Fänge zu locken. Er hatte nichts zu tun mit der Jagd, dem Wetter, dem Leben im Wald oder den Herausforderungen des Überlebens.
Dieser Gegensatz ist möglicherweise nicht so unauflösbar, wie er scheinen mag.
Einfach gesagt wissen wir so gut wie nichts über die Sprache des alten Atmora. Erst zur Zeit von Ysgramor lernten die Völker des Nordens nach und nach das Schreiben. Buchstaben wurden in den ersten Jahrzehnten ihrer Verwendung häufig vertauscht, umfunktioniert oder schlichtweg ausgelassen. Als ich mich diesem Problem eingehender widmete, fragte ich mich, ob unsere Quellen denn zuverlässig sind.
Eine sorgfältige Untersuchung der ältesten in Himmelsrand überlebenden Texte legt nahe, dass Gelehrte diesen Ausdruck möglicherweise über Jahrhunderte hinweg missverstanden haben. Der Wortstamm von „Wald“ wird besser übersetzt als „Wildnis“, was auf verlassene oder unbewohnte Orte hinweist. Ähnlich sind die atmoranischen Wurzeln von „Mann“ eng verbunden mit dem Konzept des Sprechens. Menschen sind dieser Interpretation zufolge Tiere, die sprechen.
Gemeinsam hätten wir dann für „Mann aus dem Wald“ die bessere Übersetzung „jenes, das in der Ödnis spricht“.
Herma-Mora, ein Gott des Forstes? Oder Herma-Mora, der grauenhafte Geheimnisse an abgelegenen Orten teilt? Diese Interpretation ergibt deutlich mehr Sinn für einen Daedrafürsten, der als Hüter des Verbotenen Wissens bekannt ist.
