| Ku-Vastei: Die nötige Veränderung Zur Schrift |
|---|
Diese Seite enthält den Text von Ku-Vastei: Die nötige Veränderung (engl. Ku-Vastei: The Needed Change) aus The Elder Scrolls Online.
Inhalt
Von Erleuchtet-den-Pfad, Mystikerin der Magiergilde
Es ist schwierig, die Kultur meines Volkes zu beschreiben. Häufig stolpert meine Zunge bei Erklärungen, aber ich hoffe, dass Tinte und Feder mir die Zeit geben, meine Gedanken zu sammeln. Und vielleicht kann ich so die Teile von mir, die sich so getrennt fühlen, endlich miteinander verbinden: mein Heimatland in Trübmoor und mein neues Leben in der Magiergilde.
Diese Tagebücher sollen mein Ku-Vastei werden. Und während ich dies hier niederschreibe, kann ich mir kein besseres Thema für den Anfang wünschen.
Ku-Vastei heißt grob übersetzt „der Auslöser der nötigen Veränderung“, obwohl solche direkten Übersetzungen der ursprünglichen Bedeutung in keinster Weise gerecht werden. Eine weitere Übersetzung wäre „das, was den nötigen Weg schafft, damit eine Veränderung eintreten kann“ oder auch „der Funke, der die Flamme entfacht, die entstehen muss“.
Vielleicht sollte man zuerst eine direktere Analyse vorlegen. Ku-Vastei ist ein Substantiv, ein Ding oder eine Person. Vastei meint die Veränderung, einen wichtigen Teil meiner Kultur. Ku ist da schon schwieriger zu übersetzen. Es ist das, was zur Veränderung führt, aber nicht das, was diese Veränderung auch tatsächlich hervorbringt. Eine wichtige Rolle, da Stagnation ein Schicksal schlimmer als der Tod ist.
Nehmt einen Felsbrocken, der wackelig auf einer Klippe steht. Früher oder später muss er fallen. Der Ku-Vastei schubst den Felsbrocken nicht von der Klippe, sondern wählt den Kieselstein aus, der ihn an seinem Platz hält. Und so fällt er, nicht, weil er geschubst wurde, sondern indem sein Weg freigemacht wurde.
Der Ku-Vastei wird verehrt, wie wir auch die Veränderung selbst verehren, denn wenn man auf das Gewesene zurückblickt, dann stolpert man bei den Schritten nach vorn. Manchmal ist ein kleiner Stups in eine Richtung genug, um sich an eine solche Weisheit zu erinnern. Manchmal muss man aber auch ordentlich schieben.
