Adventskalender

Daggerfall Deutsch v0.73

Das inoffizielle Übersetzungsprojekt zu The Elder Scrolls II: Daggerfall

  1. Deepfighter
    Autoren:
    Deepfighter, Numenorean
    [​IMG]

    Was ist Daggerfall-Deutsch?
    Daggerfall-Deutsch ist ein seit 2007 laufendes und im Jahr 2012 neu gestartetes Fanübersetzungsprojekt des 1996 erschienenen Elder Scrolls-Spiels The Elder Scrolls II: Daggerfall.

    Daggerfall wurde bereits mehr oder weniger vollständig von ähnlichen Fanprojekten in die Sprachen Französisch, Spanisch und Russisch übersetzt. Der Relaunch unter der Leitung von @Deepfighter und @Numenorean , versucht eine konsistente und hochwertige Übersetzung zu gewährleisten, die vor allem den Charme des Originalspiels aufrecht erhalten soll.

    Releases

    DOWNLOAD v0.72 (Empfohlen | DaggerfallSetup: Daggerfall v2.13 inkl. Daggerfall-Deutsch nähere Informationen | ~ 151 MB .exe-Datei)
    DOWNLOAD v0.73 (Sprachpatch für Daggerfall: manuelle Installation Anleitung unten | ~ 8.9 MB .zip-Datei)

    • (pre-)Alpha-Version 0.5 ist am 27. März 2011 erschienen. (Details)
    • (pre-)Alpha-Version 0.55 ist am 31. August 2011 erschienen. (Details)
    • (pre-)Alpha-Version 0.60 ist am 12. November 2012 erschienen. (Details)
    • (pre-)Alpha-Version 0.61 ist am 15. November 2012 erschienen. (Details)
    • (pre-)Alpha-Version 0.65 ist am 11. Juni 2014 erschienen. (Details)
    • (pre-)Alpha-Version 0.70 ist am 1. November 2014 erschienen. (Details)
    • (pre-)Alpha-Version 0.71 ist am 5. Oktober 2015 erschienen. (Details)
    • (pre-)Alpha-Version 0.72 ist am 28. August 2016 erschienen. (Details)
    • (pre-)Alpha-Version 0.73 ist am 23. Juli 2017 erschienen. (Details)
    Installation

    Vorraussetzungen:
    • ein cleanes Daggerfall (mit Patch 2.13), welches seit 2006 kostenlos auf der offiziellen Website elderscrolls.com heruntergeladen werden kann.
    Zur Installation von Daggerfall empfiehlt sich das Daggerfall-Setup von Wiwiland.

    Installation von Daggerfall Deutsch:

    Updaten
    -------
    1. Ladet "DFD_v.0.73" herunter.
    2. Kopiert den ARENA2-Ordner in den ARENA2-Ordner des Spiels und lasst
    alle Dateien ersetzen.
    3. Kopiert die FALL.EXE und ersetzt Sie mit der Originalen.


    DaggerfallSetup
    ---------------
    1. Ladet Euch DaggerfallSetup herunter.
    2. Folgt den Einstellungen wählt bei den optionalen Inhalten Daggerfall Deutsch aus und nehmt ggf. die Inhalte hinzu, welche Ihr für nötig erachtet. Einige dieser Fixes und AddOns sind multilingual und andere nicht. Ihr könnt Sie trotzdem nutzen, wenn Ihr wollt - eine Übersetzung der meisten Modifikationen werden nach Beendigung der Hauptübersetzung folgen.
    3. Aufgrund eines noch nicht gefixten Problems, muss die FALL.EXE nachinstalliert werden. Ladet dafür "DFD_v.0.73" herunter und ersetzt die FALL.EXE im Oberverzeichnis des Daggerfall-Ordners.

    Manuelle Installation
    ---------------------
    1. Zunächst muss die Vollversion von Daggerfall heruntergeladen und (inklusive des mitgelieferten Patchs) installiert werden. Dazu empfiehlt sich der deutschsprachige Daggerfall-Almanach von Deepfighter, der auch einen hervorragenden Einstieg in die Welt von Daggerfall bildet. Falls Ihr Daggerfall auch noch in der Originalsprache genießen möchte, ist es eventuell sinnvoll, ein zweites Daggerfall (~ 479 MB) unter einem anderen Dateipfad zu installieren (zB. "C:\dosgames\Daggerfall-Deutsch\...").
    2. Nun kann "DFD_v0.73" heruntergeladen werden. Um das ZIP-Archiv zu öffnen, benötigt Ihr zB. WinRAR oder 7-ZIP. Am besten kopiert Ihr einfach die Dateien entsprechend der Struktur. Die Fall.exe im Oberverzeichnis überschreiben und den ARENA2-Ordner aus dem Download in sein Daggerfall-Hauptverzeichnis. Dies empfiehlt sich vor allem für Mac- und Linuxnutzer, die eine .exe-Anwendung nicht ausführen können.

    Links

    Projektseite

    Screenshots