Suchergebnisse

Ich habe jetzt in etwa die Hälfte der Bücher durch - ohne Korrekturlesen. Wenn die nachfolgenden Texte nicht alle doppelt so lang sind, müsste ich zumindest diesen Part bis in ca. 5-6 Tagen abliefern können, trotz eingeschränkter Zeit.

na, dann passt ja alles.

Um durchzugeben, was schon übersetzt wurde , ist es immer sinnvoll, entweder die genaue ID der Zeile anzugen, oder den Text der Zeile selbst, denn diese kann man per Suchfunktion wieder finden, also ab da dann übernehmen oder dergléichen. Da kann man sich orientieren. Wer immer die Teile...

ich bin, wie gesagt, im Augenblick an den Büchern dran und wenn die 200irgendwas übersetzt sind, geb ich Bescheid :)

Und dabei bin ich schon so weit, dass ich immer "zaudern" statt "zaubern" schreibe, "Magiermord" statt "Magiermod", "Hautquartier" statt "Hauptquartier" und "hirnscheiden" statt "hinscheiden" - Sigi Freud hätte viel Freude mit mir. Meine Freundin beschwert sich, dass sie immer nur meinen Rücken...

Gut, dann ignoriere ich jetzt alle guten Vorsätze und hoffe, ihr nehmt mich noch in euer Übersetzungsteam auf... da würde ich dann direkt fragen: Kümmert sich schon wer um die Bücher... ?

Und was kann man jetzt tun, damit die ganze Arbeit nicht umsonst war? Warum habt ihr euch da nicht rechtzeitig als Übersetzer gemeldet? ich hab mich ja auch nur an den Übersetzer gewandt, weil ich das deutliche Gefühl hatte, dass zumindest einer, der korrigiert, nicht schaden würde... Man könnte...

Wenn man auf Nexus "Fight against the Thalmor" eingibt, findet man die Übersetzung nicht... was ist da los?

Verstehe... jetzt steht da natürlich eine Frage im Raum... ich wage sie kaum zu stellen... es wäre anonyme Arbeit im Hinter- und Untergrund...

Das war ein Grund, warum ich mich da überhaupt eingemischt habe. Und: Die Mod hat 30.000 Zeilen oder so...

Habt Ihr schon viel übersetzt? Ich unterstütze nämlich den Übersetzer und da ist noch viel zu tun...

Weil man zu Ende bringen soll, was man angefangen hat, darf ich hiermit vorstellen: Forgotten Magic Redone DV Forgotten Magic Redone bringt Euch einige der leichtest verständlichen und faszinierendsten Zauber, die es bislang für Skyrim gibt! Als Nachfolger der Mod "Forgotten Magic" wurden...

Ja, zwischenzeitlich hat jemand anderes die Lücke gefüllt, aber ich werde das Update selbst vornehmen. Spieltechnisch ist das aber kaum von Bedeutung.

Ich bin begeistert, nachgerade gerührt, schnief...

Bei Forgotten-Magic-Redone gehts auch nur noch um die Präsentation. Kleinigkeiten am MCM-Menü kann ich noch selbst machen, da wollte ich nur noch zwei, drei Begriffe abändern bzw. griffige Lösungen suchen. Ich würde auch diese esps und das übersetzte MCM-Menü fertig abgeben.

Super, dass du da schon rangehst... jetzt habe ich aber das Netzteil meines Laptops in Leipzig gelassen und bin in München und muss den Rechner unter Strom setzen, damit ich dir die Dateien hochladen kann (arrrgh), werde mich aber morgen um ein Netzteil kümmern, dann kriegst du auch die...

Hallo miteinander! Gibt es jemanden, der ERSO weiterhin auf dem Laufenden halten will? Wie schon gesagt, gibt es für mich im Moment keine Möglichkeit, mich darum zu kümmern. Der Hauptaufwand besteht immer in der Aktualisierung des Installers. Übersetzungstechnisch fällt da nicht viel an...

Hallo liebe Leute! Ich war lange Zeit absent und werde es vermutlich auch noch eine Weile bleiben. Deshalb kann und konnte ich mich nicht mehr um die Übersetzungen oder die Updates der von mir übersetzten Mods kümmern. Zwei der Großen sind noch aktuell (Falskaar, Helgen Reborn), aber z.B ERSO...

Die Mod ist fertig, ich muss nur noch die Readme und die Infos zur Vorstellung übersetzen, sie kommt heute oder morgen online.

Ja, der hat im Moment erst noch drei andere Fälle zu erledigen, dann gehts wieder damit weiter...