Drachentext Übersetzungen

Hallo,
zuerst mal weis ich nicht in welches Forum das gehört bzw hab keins gefunden
Ich als Freak hab mich mal ein wenig drangesetzt und mal den "Gruß der Graubärte" -wie ich ihn nenne- versucht zu übersetzen. (Wenn die Graubärte einen als Drachenblut offiziell anerkennen Schreien sie einen ja an.

Der Spruch den die Graubärte ausrufen lautet wiefolgt:

Spoiler

Lingrah Krosis saraan Strundu'ul,
voth nid balaan
klov pran nau.

Naal Thu'umu,
mu ofan nii nu,
Dovahkiin,
naal suleyk do Kaan,
naal suleyk do Shor ahrk
naal suleyk do Atmorasewuth.

Meyz nu Ysmir
Dovah Sebrom
Dahmaan daar rok.


Gefunden hab ich also folgende Vokabeln (einige fehlen):

Lange Leid
-------
mit nein ---
Kopf (Ruhe) auf

Bei Schrei
wir geben nicht(/nie) nun
Drachenblut
bei Macht von Kyne,
bei Macht von Shor,
und bei Macht von (Atmorasewuth)

Kommen/werden nun (Ysmir)
Drache des Nordens
Erinnern dieses er.

Klingt ziemlich Undeutsch nicht wahr? Mit phantasie kann man die wörter schon iwie verbinden
Nicht nur, das mir noch Vokabeln fehlen, ich denke auch das der Tamriel Almanach da noch nicht ganz korrekt ist. Die fehlende Grammatik der Sprache tut dann noch ihr übriges
Ich hab aber auch keine vollständige Übersetzung gefunden.
Ich denk mir halt ich will iwo so ein wenig verstehen, was die Drachen und die Graubärte so immer reden und wenn ich Latein noch so hinkrieg, dann sollte man das doch auch iwie hinschustern können.

Vllt kann mir ja zumindest bei dem Spruch oben schon helfen.

Dieser Tread bietet sich auch Für fragen zur Drachensprache an und falls so etwas schon besteht und ich wirklich nur zu blöd zum suchen sein sollte: sorry

 

vllt könnte man sich auch mal dransetzen und das in verständliches deutsch zu interpretieren- was zwar ohne nennenswerter gramatik nicht zwingend einfach ist aber gut ^^ bin froh das ich unverhofft helfen konnte zu deiner Arbeit (welche im übrigen sehr beachtlich ist wie ich festgestellt habe)

 

@Killfetzer
Odahviing heißt, falls du das nicht nur vergessen hast sondern wirklich nicht weißt - geflügelter Schnee-Jäger.
Al-du-in heißt Zerstörer, Verschlinger - Anführer soweit ich mich erinnere.

Was den Dialog zwischen Sahloknir und Alduin im Kyneshain angeht ;d
Der erste Satz könnte heißen "Ich binde deinen eDrachengeist für die Ewigkeit" - gibt sinn im kontext.n
Ich denke ich dass dieses "Fleisch Zeit Un" soviel bedeutet wie die Auswirkung der Zeit auf das Fleisch rückgängig zu machen.
Also statt verrotten sozusagen entrotten - gibt in dem kontext auch sinn, immerhin belebt er einen drachen wieder.
Beim nächsten Satz hab ich irgendwo (ich glaube reddit) mal die englische Übersetzung "Alduin, Overlord, the ancient undead rise again?" gelesen. Auch das hört sich im kontext plausibel an.
Die Grammatik der Sprache versteh ich nich, könnte Loyalität Champion im nächsten satz nicht als "mein loyaler Champion" übersetzt werden?

Ich schau mal was ich noch finde.


Beim Endkampf-Abschnitt steht "ich habe (töten einen) - Vielleicht eher als schon einmal getötet, gerichtet an Gormlaith, die im kampf gegen alduin starb?
Und bei "nun eure seele wird ? meine Macht" stärken evtl?
Füttern?
Immerhin verschlingt Alduin Seelen um sich zu stärken.

 

Zudem scheinen einige Wörter mehrere Bedeutungen zu haben.
Z.B. Krosis. Was anscheinend Nein aber auch Ohne heißen kann,
oder Tinvaak, die könnte sprechen/reden oder aber auch Gespräch heißen bzw. beides.
Das macht manches sehr verwirrend.

 

Naja, wörtlich zu übersetzen dürfte schwer sein, wie Asgard sagte sind manche Wörter schwer vollständig zu bestimmen.
Eine Übersetzung im Kontext wäre aber auch sehr interessant, wenns das noch nirgends gibt?

 

Na ja, es ist ja jetzt nicht so, dass "Nein" und "Ohne" nichts miteinander zu tun hätten. Und wenn zwei Leute im Gespräch sind, sind sie sprechend.

Weshalb? Soweit ich mitbekommen habe, ist diese Sprache enorm kontextabhängig...

 

Das ist seltsam, denn wenn man mit Paarthunax spricht sagt er des öfteren Krosis. Und anschließend Nein. Für mich kam das immer so rüber als ob er gleich noch die Übersetzung nachschob.
Und wenn ich mich recht an die stellen erinnere passt Leid da nicht wirklich, oder mein Gedächtniss verlässt mich wieder.

 

Wenn Paarthurnax also "Krosis" sagt, meint er damit nahezu wörtlich "Tut mir Leid". Interessant!
Ich find dieses Thema über alle Maßen interessant. Schön, dass sich einige so intensiv damit auseinandersetzen :good:

 

Naja, aber die Sprache kommt auch schriftlich vor.
Ich habe den Drachenstein und die Wortmauer im Ödsturzhügelgrab übersetzt - als Teil meines RPG-Charakters und aus interesse.
Das war ganz interessant.

Spoiler

Die Wortmauer übersetzt sich, soweit ich keine fehler gemacht habe, zu:
Het nok faal Vahlok
Deinmaar do dovahgolz
Ahrk Aan Fus ro Unslaad
Rahgol Ahrk Vulom

Was, soweit ich die Wortzusammensetzung interpretiere, soviel heißt wie;
Hier liegt der Wächter
Besitzer/Verteidiger des Drachensteins
und eine unendliche Macht.
Raserei und Dunkelheit.

Auf dem Drachenstein steht;

Het Nok Un
Mahlaan Drogge
Erein Suleyk Se
Alduin Vokrii

Was ich interpretiere als;
Hier liegen unsere
gefallenen Herren.
Die Tosende Macht Alduins [belebt (sie) wieder/ wird wiederbelebt]

Ich denke einige grammatikregeln fehlen, man muss einige male ausprobieren um sinnvolle sätze zu bekommen.
Der letzte satz am Drachenstein z.b. belebt Alduin sie wieder? Oder wird Alduin wiederbelebt? Ich kenne keine Regel die in der Drachensprache bestimmt was Subjekt und was Objekt ist.
Naja, ich bin eher am Kontext interessiert.

Ja, Krosis heißt soviel wie "Tut mir Leid" oder auch nur "Leid".
Unslaad Krosis - was die Draugr rufen - heißt also evtl "Unendliches Leid" - vielleicht als böser Wunsch (ihr sollt unendlich leiden)? oder Drohung (ich werde euch unendliches leid zufügen).

Ich hatte es eine Zeit lang als "es tut mir unendlich leid" übersetzt - also entweder sarkastisch gemeint oder weil die draugr zum unleben und zum töten gezwungen sind - aber da hatte ich wohl vergessen dass die worte vielseitig sind - was paarthi als nette entscuhldigung nutzt nutzen die draugr als einschüchterung^^

Irgendwie echt interessant das ganze zu übersetzen^^

 

Ich hab das ganze ursprünglich für mich gemacht, und deshalb auch mal fragliche Übersetzungen genommen
Das Erei habe ich von einigen Spekulationen im UESP-Diskussionsbereich - mir hat es vorerst gereicht weil ich ja keine hundertprozentig wasserdichte lösung brauche, und da ich keine andere Übersetzung finden konnte habe ichs mal übernommen.

Tut mir Leid, der Text is von meinen eigenen Dokumenten kopiert und nicht bearbeitet, deshalb sind auch ein - zwei Spekulationen dabei^^

 

als redewendung könnte man ja auch die begrüßung von paarthurnax eintragen, oder? sagt er nicht "Drem yol ok"? laut uesp würde das wörtlich übersetzt "Frieden Feuer dein" heißen, sinngemäß evtl. "Friedlich sei dein Feuer" oder sowas sein

 

achso dann hab ichs doch falsch in erinnerung. Aber darauf kann ich mir irgendwie keinen reim machen?