Internetsprache übersetzen

D

<DannyBoy>

Abenteurer

• 23. Dezember 2007

• #1

moin erstmal,
also es soll ja leute unter uns geben, die sich mit internetsprache nicht auskennen, und das ist ein Problem.🙁

Hier sollen mal einige "Übersetzungen" gepostet werden, zb.:

lol---------laughing out loud-------------Lachen ohne Laute

*...*------Handlungen wie z.b. *sich-die-Haare-rauf*

Wir sind hier Jäger und Sammler und Übersetzer!😉:lol:

 

E

Ehemaliger Benutzer

Gast

• 23. Dezember 2007

• #2

Prinzipiell find ich die Idee gar nicht mal schlecht, wie ich zugeben muss. Vielleicht kann man daraus wirklich ne Art Sammelkatalog machen ^^

 

kh234261

Ehrbarer Bürger

• 23. Dezember 2007

• #3

Öhm, ich glaub es gab schonmal einen thread, der sich mit sowas befasst hat 😉
Hier ist die größte mir bekannte Sammlung 😉

 

Alfadas

Bürger

• 23. Dezember 2007

• #4

Wäre es aber nicht besser wenn wir auch eine Sammlung hätten?

 

kh234261

Ehrbarer Bürger

• 23. Dezember 2007

• #5

Wozu? ......

 

E

Ehemaliger Benutzer

Gast

• 23. Dezember 2007

• #6

oh natürlich wäre so eine sammlung super, aber Antonio hat schon nen guten Link gegeben und ich werde das jetzt noch ergänzen:
http://www.urbandictionary.com/browse.php?character=A
und außerdem würde dieser Thread dann in sagen wir mal 2 Monaten vor Posts nur so wimmeln. Und man würde bestimmt 30mal die Erklärung für lol hdl oder sonstwas finden~

 

Alfadas

Bürger

• 23. Dezember 2007

• #7

Naja, wenn wir eins haben, muss man um sie zu übersetzen nicht zusätzlich in Wikipedia nachsehen, sondern einfach mal diesen Thraed öffnen, und sich das Wort schnell mal raussuchen:?

 

E

Ehemaliger Benutzer

Gast

• 23. Dezember 2007

• #8

was letztlich genauso lange wenn nicht sogar länger dauert als bei einer Seite, die sich speziell auf sowas eingerichtet hat

 

L

Luinechor

Abenteurer

• 23. Dezember 2007

• #9

Wikipedia Netzjargon Seite als Lesezeichen speichern.
Wenn was unbekannt ist -> Strg + F -> Unbekannte Abkürzung eingeben -> Fertig

 

D

<DannyBoy>

Abenteurer

• 24. Dezember 2007

• #10

:OT::nospam:
Wenn hier darüber diskutiert wird, ob es hilfreich wäre, ist es klar, dass hier alles zugepostet wird!!!😡

Wer will, kann hier Übersetzungen posten, wer nicht solls lassen😡

 

rpg-fan

Ehrbarer Bürger

• 24. Dezember 2007

• #11

<DannyBoy> schrieb:

lol---------laughing out loud-------------Lachen ohne Laute

Zum Vergrößern anklicken....

Nein, das heißt es eben nicht! "laughing out loud" heißt "laut (heraus) lachen", also am besten "lautes Lachen".

Siehe auch hier

 

O

Oberscht

Gebannter Benutzer

• 24. Dezember 2007

• #12

rpg-fan schrieb:

Nein, das heißt es eben nicht! "laughing out loud" heißt "laut (heraus) lachen", also am besten "lautes Lachen".

Siehe auch hier

Zum Vergrößern anklicken....

Exakt. Lachen ohne Laute... wie kommt man bitteschön auf sowas?

Achja:

*...*------Handlungen wie z.b. *sich-die-Haare-rauf*

Zum Vergrößern anklicken....

Ich würde das ja eher als "sprachlos" bezeichnen, aber wenn du meinst...

 

kh234261

Ehrbarer Bürger

• 24. Dezember 2007

• #13

Ok, hier noch eine Abkürzung die bei wiki sicher nicht steht: lal = laut auslachen
(sehr beliebt in gewissen Christenforen^^)

 

Alfadas

Bürger

• 24. Dezember 2007

• #14

omg= Oh mein Gott :-D

 

D

<DannyBoy>

Abenteurer

• 24. Dezember 2007

• #15

rpg-fan schrieb:

Nein, das heißt es eben nicht! "laughing out loud" heißt "laut (heraus) lachen", also am besten "lautes Lachen".

Zum Vergrößern anklicken....

In Kreisen wie Bocholt(Kreis Borken, Nordrhein-Westfahlen) spricht man bei lol von "Lachen ohne Laute"

Ich schätze einfach, dass es viele verschiedene Interpretationen gibt.:?

 

O

Oberscht

Gebannter Benutzer

• 24. Dezember 2007

• #16

<DannyBoy> schrieb:

In Kreisen wie Bocholt(Kreis Borken, Nordrhein-Westfahlen) spricht man bei lol von "Lachen ohne Laute"

Ich schätze einfach, dass es viele verschiedene Interpretationen gibt.:?

Zum Vergrößern anklicken....

Wie solls bei einer eindeutigen Übersetzung verschiedene Interpretationen geben? Laughing out loud... Wo zur Hölle siehst du da was von "ohne Laute"!?

 

rpg-fan

Ehrbarer Bürger

• 24. Dezember 2007

• #17

Liegt wahrscheinlich an mangelhafter Kenntnis der englischen Sprache.

 

D

<DannyBoy>

Abenteurer

• 24. Dezember 2007

• #18

Less English? Not in this life!

Wollt ihr mich beleidigen?🙁

edit: People that think I am so stupid that I am not able to learn English, should Shut up now, because I think I could meld the Beitrag😉

nochmal edit: wer jetzt nichts verstanden hat, sollte erst Recht ruhig sein😉

bitte Leute, das soll nicht zugespammt werden!:nospam:

 

Zuletzt bearbeitet: 24. Dezember 2007

Alfadas

Bürger

• 24. Dezember 2007

• #19

Er will es, also nieder mit ihm:evil:

T: Was heist eig. xD?

 

rpg-fan

Ehrbarer Bürger

• 24. Dezember 2007

• #20

<DannyBoy> schrieb:

Less English? Not in this life!

Wilst du mich beleidigen?🙁

Zum Vergrößern anklicken....

Wenn du denkst "lol" heißt "Lachen ohne Laut", dann ja :roll:

xD ist einfach nur ein Smiley mit lachendem Mund und vor Lachen zugekniffenen Augen. Das hat keine ausgeschriebene Bedeutung.