Projekt Skyrim - Director's Cut (SDC)

Cooles Projekt!
Werde mir die Mod auf jedenfall holen wenn sie fertig ist!
Dementsprechend: Viel Erfolg!

 

Gute Idee, ich meld mich, wenn ich was denglisches finde. Mir fällt sogar grad was ein: Ist die (bereits aus Morrowind bekannte) OKH nicht die ostkaiserliche Händlergilde nicht Handelsgesellschaft?

 

Geile Sache! Obwohl ich noch nicht soo viele Anglizismen gefunden habe, finde ich das super, dass ihr trotzdem (wohl unentgeltlich) weitermacht! :good:

 

Freut mich auch, dass sich jemand der verbleibenden Fehler annimmt; auch ich werde mich melde, sollte ich etwas finden!

 

Genau deswegen find ichs klasse, dass ihr das macht

 

Super das es so was gibt
Nichts großes aber ist mir im Gedächtnis geblieben -Talsgar the Wanderer- und -Schwert der Klingen- vielleicht zu -Akavirikatana-

 

Erstmal vielen dank das ihr das macht.
Und dann fallen mir spontan zwei Dinge ein. Einmal ist beim Erstellen von Tränken ist es immer noch der Unknown Effect und nicht wie es sein sollte der Unbekannte Effeckt.
Ebenfalls fällt mir noch der Schrei des Werwolfs ein der noch im Englischen ist.

 

Gute Sache was Ihr euch da vorgenommen habt.

Wenn ich "Lorekonform" höre, schauderts mich. Dann wird später bei Übersetzungen wieder damit gewedelt und dass Gezanke von TES IV geht wieder von vorne los. Na fantastisch. :lol:

 

Finde ich super, dass sich jemand der Sache annimmt!
Wenn ich Fehler finde, werde ich sie melden. Bisher ist mir nur einer aufgefallen:

FormID: 0010D666
EditorID: FoodGourd
Name: Gourd

Korrekte Bezeichnung wäre Kürbis

 

Prinzipiell toll, auch wenn ichs sagen muss, dass die Übersetzung jetzt schon ziemlich OK ist (Das einzige was mir immer wieder auffällt ist Unknown im Alchemiemenü)
Aber bitte bitte bleibt konform mit den gesprochenen Texten. Zwerge hin, Handelsgilde her, mir ist wichtiger die geschriebenen Texte sind gleich den gesprochenen, als irgendeine Übereinstimmung mit früheren Teilen (in 200 Jahren kann sich ja durchaus einiges ändern).

 

Wenn ich was sehe, dann werde ichs hier posten. Versprochen!
Viel Glück, ich werde euch nach Möglichkeit unterstützen!

 

Gute Idee, wenn ich mal wieder Skyrim spiele und was finde melde ichs. Aus dem Stehgreif fällt mir nur der

bei der Alchemie, was schon angesprochen wurde. Aber da war noch was ich komme nur grad net drauf.

 

Zählen zu den Fehlerbehebungen auch Quests, die aufgrund schlampiger Übersetzungsarbeit nicht beendet werden können?
Z.B. Shalidors Labyrinth

 

Nicht direkt ein Übersetzungsfehler aber vielleicht fällt es unter Logistik: Der Klingenhelm heißt(wenn ich mich recht erinnere) im Orginal: Helm der Klingen, während alle anderen Teile des Sets Klingenrüstung, Klingenhandschuhe etc. heißen. Klingenhelm passt dann einfach besser.

 

Oh ja, das ist mir auch wichtig. Vor allem, da der ein oder andere Spieler wohl gar nicht die alten Teile kennt und von daher Inkonsistenzen zwischen Text und Sprache eher stören würden...

Nebenbei gibt es bei einem der Bardenlieder eine Stelle, an der der Liedtext mit dem Untertitel nicht übereinstimmt. Aber ich weiß grad nicht mehr, welche Stelle genau das war...

 

Zuerst einmal möchte ich aikar und Wetterfrosch zustimmen, die Einheit von gesprochenem Text und Untertiteln steht auch für mich an erster Stelle.

Ich habe mal über die Suchfunktion in Skyrim-Schriftensammlungen, also den Ingame-Büchern herumgestöbert. Eigentlich sind alle Fehler in eurer wirklich gelungenen Übersetzung nur Kleinigkeiten, die sich mit CS leicht verbessern lassen. Noch mehr zu finden bedeutet zwar die Nadel im Heuhaufen zu suchen… aber ein Spiel wie Skyrim verdient wohl Perfektion.


Allgemein:

- Die Beinamen der Nord bestehen ja manchmal aus mehreren Teilen. Sollten diese mit Bindestrich (Battle-Born zu Kampf-Geboren) oder wie in MW zusammen (Swift-Sail zu Segelschwinge) geschrieben werden? Ließe sich eine mögliche Umstellung mit der Betonung in der Sprachausgabe vereinbaren? Ich bin mir nicht sicher…
- Plural von Nord – ich habe in den Büchern schon beides gelesen, Nord und Nords. Es gibt aber in der Sprachausgabe mit Sicherheit etwas, wonach man sich richten könnte.
- Plural von Psijic in einigen Büchern, bestenfalls auch gemäß Sprachausgabe (Psijic, Psijics)
- Thalmor-Statthalter von Thalmor Justiciars… vielleicht zu Justiziare? Erneut, Sprachausgabe…


Kleinigkeiten in Büchern: Vor allem um Groß- und Kleinschreibung von Eigennamen, Rechtschreibfehler etc.:

- De Rerum Dirennis: Alessier-Reich zu Alessianisches Kaiserreich
- Über das Reich des Vergessens: Alessierdoktrinen zu Alessianische Doktrinen
- Der Drachenbruch in neuem Licht: Alessia-Periode zu Alessianische Periode, im selben Buch: alessianischer Orden großschreiben
- Fünf Lieder von König Wulfharth: alessianisches Heer zu Alessianische Armee, in Rislav der Rechtschaffene ebenfalls großschreiben. Im Wulfharth-Buch ließe sich auch auch Führer der Orks durch Häuptlinge austauschen (neben anderen Gründen ohnehin die bessere Übersetzung für chiefs)
- Über die Wildelfen: Akademie von Gwylim zu Universität
- Das Geheime Lied von Wulfharth Aschekönig: Sohn Boethias zu Sohn Boethiahs
- 2920, Band VII: Statue von Allesia – Alessia
- Feyfolken II: alessianische Doktrin (an anderer Stelle großgeschrieben)
- Der Große Krieg: Lord Naarifin / Fürst Naarifin sollte vereinheitlicht, gegebenenfalls auch Lady Arannelya angepasst werden. Entweder alle Lord-/Lady-Titel mit Fürst/Fürstin bzw. Herr/Herrin (Kontext) übersetzen oder Lord als Titel lassen (Lord Vader…), aber keine Uneinheitlichkeit innerhalb eines Buchtextes. Das gleiche bei Lady Nocturnal… kommt hier aber wieder auf die Sprachausgabe an.
- Das Buch vom Drachenblut: Drachengeborene, drachengeborene Kaiser – eigentlich Drachenblut-Kaiser. Ist auch im Handbuch falsch gedruckt. Ebenfalls im Buch vom Drachenblut: der rote Diamant großschreiben und St. Alessia in Hl. Alessia (vglw. MW – St. Olms zu Hl. Olms)
- Die legendäre Stadt Sancre Tor: St. Alessia zu Hl. Alessia
- Wahnsinn des Pelagius, Geschichte des Kaiserreichs I: Krieg des roten Diamanten großschreiben
- Das Amulett der Könige, Shezarr und die Göttlichen, Tanz im Feuer I: heilige Alessia großschreiben.
- Dementsprechend vielleicht auch in Tanz im Feuer V: Orden des heiligen Liodes Jurus großschreiben
- Die Wahrheit der Mutter der Nacht: unheilige Oberin großschreiben wie an anderer Stelle.
- Kurze Geschichte Morrowinds: mehrfach Große Häuser (Great Houses) zu Fürstenhäuser.
- Das Leben von Uriel Septim VII. Große Häuser zu Fürstenhäuser. Im selben Buch: Exil in Oblivion zu Exil im Reich des Vergessens. Die offizielle Übersetzung ist da eigentlich recht konsequent gewesen.
- Die Schlacht am Roten Berg: Große Häuser (Great Houses) zu Fürstenhäuser, Dissidentenpriester zu abtrünnige Priester
- Von den Zeitaltern der Menschheit: Wieder Große Häuser…
- Das Lied von Pelinal, Band IV. Menschen-von-Kreath, in der Adabal-a dagegen als Menschen-von-‚Ring. Sucht euch was aus, Falkenring ist in Skyrim das alte Falkreath, auf dessen Bewohner sich die Bücher hier beziehen, auf der anderen Seite gibt es noch Meridias Ruinen von Kilkreath (Kilkring??? Sprachausgabe? Kann auch gut und gerne so bleiben)
- Groß-/Kleinschreibung von kaiserlich – z.B. bei Bibliothek, Legion, Kultur, Kommission, Kampfmagier etc. Vielleicht besser auch großschreiben, wie Alessianisch? Ich bin mir da allerdings nicht sicher, schließlich ist kaiserlich auch ein weitaus ungenauerer Begriff.
- Drachenbruch in neuem Licht: dritte Ära großschreiben
- Ein Übermaß an Dieben, Eis und Chitin, Feuer und Dunkelheit, Zwischenfall in Necrom: zweite Ära großschreiben,
- 2920-Reihe: Erstes Zeitalter im Titel zu Erste Ära, Am Ende von Band 12 Zweites Zeitalter zu Zweite Ära.
- Bravil, Tochter des Niben, Feuer und Dunkelheit, Hallgerds Erzählung: erste Ära großschreiben
- Über das Reich des Vergessens, Wabbajack, die Türen ins Reich des Vergessens: Oblivion durch Reich des Vergessens ersetzen
- Prüfungen der Heiligen Alessia: Tore von Oblivion zu Oblivion-Tore (wie in Aufstieg der Thalmor) oder Tore zum Reichs des Vergessens. Oblivion-Tore kann als Eigenname wie Oblivion-Krise durchgehen, aber Tore von Oblivion deutet auf eine englische Dimension namens Oblivion hin.


Weiteres:

- Auf der ersten Seite im Drachenatlas (?, ich hab das Save nicht mehr) stand bei mir eine kleine Übersetzungsreferenz…
- Die Arkturische Häresie: Könnte sich der Titel auf Arctus beziehen? Dann hieße es nämlich Arcturische Häresie.