[Tool-Suche] Übersetzung der Mods

Friedolin2

Ehrbarer Bürger

• 20. Januar 2008

• #1

Guten Abend.
Ich suche ein Tool, mit dem man z.B. ein haufen englischsprachige Bücher übersetzen kann. Bin seit um 18 Uhr dabei ein Mod zu übersetzen, hänge aber nun an den ca. 30 Büchern fest.
Hoffe ihr könnt mir helfen.

mfG Friedolin2:zzz:

 

Eternus

Vertrauter

• 20. Januar 2008

• #2

So ein Tool ginge schonmal technisch gar nicht, da es die korrekte Syntax, den Wortschatz inklusive aller Sonderformen, aller Fälle, aller Zeitformen usw.
So leid es mir tut, aber die Bücher wirst du per Hand übersetzen müssen.

MfG
Eternus

 

Cadhar

Reisender

• 20. Januar 2008

• #3

Oder du nimmst ein 0815 übersetzungstool (welche zuhauf im netz herumhüpfen) und besserst dann den satzbau und die grammatik aus..
wobei ich mir nicht sicher bin was schneller geht ....

 

White Messiah

Gebannter Benutzer

• 20. Januar 2008

• #4

Als generelles Tool für Übersetzungen kann ich ja tecras Mod Translator empfehlen. Er übersetzt Cells und Gegenstände, die es in Vanilla Oblivion gibt automatisch. Alles, was normal nicht vorkommt/ eine neue ID hat muss manuell übersetzt werden. Du hast es bestimmt erraten: Bücher musst du wohl oder über per Hand übersetzen.

 

Friedolin2

Ehrbarer Bürger

• 20. Januar 2008

• #5

Ich glaube das wird eine lange Nacht.
Aber trotzdem danke für eure bemühungen