Construction Set Wie übersetze ich eine Mod ins Deutsche? Help

Zum Übesetzen braucht man zuerst einmal das Construction Set, das sich hier downloaden lässt.

Damit wird nun die entsprechende .esp-Datei als "Active File" geöffnet. Die Oblivion.esm sollte natürlich mitgeladen werden.

Nun stellt sich die Frage, was die Mod verändert und was übersetzen werden soll. In diesem Beispiel soll es sich nun um eine Waffe handeln, bei anderen Items ist es jedoch genauso, mal von den anderen Unterpunkten abgesehen.
Also öffnen wir im "Object Window" den Unterpunkt "Items" durch einen Klick auf das "+". So verfahren wir auch auf dem nun sichtbaren Punkt "Weapon", den wir nun auch markieren. Nun sehen wir zur Rechten die Liste mit sämtlichen Waffen aus dem Spiel.
Nun haben wir die Aufgabe, die neue oder veränderte Waffe zu finden. Da bei einer neuen bzw veränderten Waffe ein Sternchen hinter der Anzahl in der "Count"-Spalte erscheint, müssen wir nun einfach den Eintrag mit dem Sternchen finden. Haben wir diesen, öffnen wir das Menü mit einem Doppelklick.
Dort finden sich nun sämtliche Informationen zur Waffe, wie zB Name, Gewicht und Reichweite. Da wir aber nur übersetzen wollen, verändern wir nur den Namen ins Deutsche.
Das war es dann auch schon für eine Waffe.

Geht es um ein Skript, also eine Message-Box oä, so öffnen wir das "Script-Edit"-Fenster über den Button in der oberen Leiste, der einen Stift zeigt. Gehen wir nun auf "Script"->"Open".
Es sollte nun ein Liste mit sämtlichen Skripten zu finden sein, veränderte oder neue sind wiederrum mit einem Sternchen versehen. Wir öffnen den entsprechenden Eintrag erneut mit einem Doppelklick.
Nun zeigt sich uns das Skript in seiner vollen Pracht. Da es bei einem Skript idR nur Messageboxen und kleien Textnachrichten zu übersetzen gibt, suchen wir nur nach "Message" bzw "Messagebox" und übersetzen den Text, der dahinter in den Anführungszeichen steht. Dabei sollte darauf geachtet werden, dass der Text nicht zulang - das hat mich Pestilent Afflictions schmerzhaft gelehrt - wird und keine weiteren Anführungszeichen benutzt werden. Fertig ist die Skriptübersetzung.

Handelt es sich um eine Frisuren-, Augen oder sonstige rassenverändernde Mod, öffnen wir zuerst über "Character"->"Race" das Rassenmenu und übersetzen die Namen der Rassen sowie den Beschreibungstext wieder ins Deutsche, indem wir aus der Liste die veränderte Rasse auswählen und den Reiter "Text-Data" öffnen. Bei den Namen ist es wichtig, dass der Name wieder so hergestellt wird, wie er in der Oblivion.esm eingetragen ist, sonst gibt es Probleme mit der Sprachausgabe, das heißt, diese wird für die Rasse nicht mehr verfügbar sein. Die Rassenbeschreibung darf abweichen, allerdings ist es ja schöner, bleibt sie im Original, daher kopieren wir sie am besten aus der Oblivion.esm. Nun sind allerdings nochimmer nicht die Haare oder Augen auf Deutsch.
Dazu öffnen wir über "Character"->"Eyes" bzw ->"Hair" das Augen- oder Haarmenü. Nun haben wir vermeitlich leichtes Spiel, übersetzt werden einfach nur die Namen, die rechts oben angezeigt werden.


Ich hoffe jetzt mal, dass ich nichts vergessen oder vertauscht habe 😉

BSA-Edits? Per OBMM? Da hat der OBMM doch selbst die Funktion zu 😉

Nun stellt sich die Frage, was die Mod verändert und was übersetzen werden soll. In diesem Beispiel soll es sich nun um eine Waffe handeln, bei anderen Items ist es jedoch genauso, mal von den anderen Unterpunkten abgesehen.
Also öffnen wir im "Object Window" den Unterpunkt "Items" durch einen Klick auf das "+". So verfahren wir auch auf dem nun sichtbaren Punkt "Weapon", den wir nun auch markieren. Nun sehen wir zur Rechten die Liste mit sämtlichen Waffen aus dem Spiel.
Nun haben wir die Aufgabe, die neue oder veränderte Waffe zu finden. Da bei einer neuen bzw veränderten Waffe ein Sternchen hinter der Anzahl in der "Count"-Spalte erscheint, müssen wir nun einfach den Eintrag mit dem Sternchen finden. Haben wir diesen, öffnen wir das Menü mit einem Doppelklick.
Dort finden sich nun sämtliche Informationen zur Waffe, wie zB Name, Gewicht und Reichweite. Da wir aber nur übersetzen wollen, verändern wir nur den Namen ins Deutsche.
Das war es dann auch schon für eine Waffe.

Zum Vergrößern anklicken....

Das wollte ich mal mit der Sauron Mod machen die ja jetzt mittlerweile auf Deutschh ist.......
Genau so hab ich das gemacht.......aber die Waffe war dann nicht da wo sie sein sollte :cry:

Das heißt, du hast nur noch die entpackten BSAs, also die Ordner im Verzeichnis? Dürfte eigentlich kein Problem darstellen.