Tamriel-Almanach Diskussion:Übersetzungsreferenz/Geografie/Hammerfell: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
==Scourg Barrow== | ==Scourg Barrow== | ||
Scourg Barrow mit ''Scourg-Hünengrab'' übersetzen? Ist Scourg eventuell mit "scourge" (Plage, Geißel) verwandt oder ein Eigenname? -- [[Benutzer:Crashtestgoblin|Crashtestgoblin]] 17:27, 24. Okt. 2010 (UTC) | Scourg Barrow mit ''Scourg-Hünengrab'' übersetzen? Ist Scourg eventuell mit "scourge" (Plage, Geißel) verwandt oder ein Eigenname? -- [[Benutzer:Crashtestgoblin|Crashtestgoblin]] 17:27, 24. Okt. 2010 (UTC) | ||
:Mmmhh... bei der Dunbarrow-Bucht wurde das "barrow" auch nicht übersetzt, daher die Frage ob das hier getan werden sollte. --[[Benutzer:Scharesoft|Scharesoft]] 21:44, 24. Okt. 2010 (UTC) | |||
::Sehe ich ähnlich. Ich würde den ganzen Namen in diesem Fall überhaupt nicht übersetzen, sondern als Eigenname komplett als "Scourg Barrow" belassen. -- [[Benutzer:Ricardo Diaz|Ricardo Diaz]] 13:24, 25. Okt. 2010 (UTC) | |||
:::Wärs nach mir gegangen, hätte ich auch die Dunbarrow-Bucht mit Dunkelhügelbucht übersetzt :D --[[Benutzer:Crashtestgoblin|Crashtestgoblin]] 16:44, 25. Okt. 2010 (UTC) | |||
Aktuelle Version vom 25. Oktober 2010, 18:44 Uhr
Scourg Barrow
Scourg Barrow mit Scourg-Hünengrab übersetzen? Ist Scourg eventuell mit "scourge" (Plage, Geißel) verwandt oder ein Eigenname? -- Crashtestgoblin 17:27, 24. Okt. 2010 (UTC)
- Mmmhh... bei der Dunbarrow-Bucht wurde das "barrow" auch nicht übersetzt, daher die Frage ob das hier getan werden sollte. --Scharesoft 21:44, 24. Okt. 2010 (UTC)
- Sehe ich ähnlich. Ich würde den ganzen Namen in diesem Fall überhaupt nicht übersetzen, sondern als Eigenname komplett als "Scourg Barrow" belassen. -- Ricardo Diaz 13:24, 25. Okt. 2010 (UTC)
- Wärs nach mir gegangen, hätte ich auch die Dunbarrow-Bucht mit Dunkelhügelbucht übersetzt :D --Crashtestgoblin 16:44, 25. Okt. 2010 (UTC)