|
|
| (4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| {{Quelle
| | #WEITERLEITUNG [[Oblivion:Ayleïdischer Referenztext]] |
| |Spiel = The Elder Scrolls IV: Oblivion
| |
| |Buchtitel = Ayleiden-Inschriften und ihre Übersetzungen
| |
| |Buchname = Ayleiden-Referenztext
| |
| |Originaltitel = Ayleid Reference Text
| |
| |Autor = von Raelys Anine
| |
| |Andere_Spiele = In den anderen Spielen sind weitere Auflagen und Ausgaben des Buches zu finden.
| |
| |Oblivion = Ayleiden-Referenztext
| |
| |Online = Ayleïdeninschriften übersetzt
| |
| |Inhalt =
| |
| Die folgenden Inschriften wurden im Laufe vieler langer Jahre in mühsamer Arbeit abgeschrieben und übersetzt. Sie werden hier für alle Zeiten bewahrt.
| |
| | |
| <center>--<br>''Av molag anyammis, av latta magicka.''</center>
| |
| | |
| „Vom Feuer Leben; vom Licht Magie.“
| |
| | |
| | |
| | |
| <center>--<br>''Barra agea ry sou karan.''</center>
| |
| | |
| „Tragt überliefertes Wissen als Eure Rüstung.“
| |
| | |
| | |
| | |
| <center>--<br>''Agea haelia ne jorane emero laloria.''</center>
| |
| | |
| „Durch Schmerz erlangte Weisheit ist guter Rat in dunklen Zeiten.“ (wörtlich: „Schreckliches Wissen hat die Wissensbewahrer nie fehlgeleitet.“)
| |
| | |
| | |
| | |
| <center>--<br>''Nou aldmeris mathmeldi admia aurane gandra sepredia av relleis ye brelyeis ye varlais.''</center>
| |
| | |
| „Unsere verbannten Elfenvorfahren hörten die einladenden Geschenke des Friedens in den Bächen, den Buchen und den Sternen.“ („Mathmeldi“ bedeutet wörtlich „von zu Hause vertrieben“.)
| |
| | |
| | |
| | |
| <center>--<br>''Suna ye sunnabe.''</center>
| |
| | |
| „Segne und sei gesegnet.“
| |
| | |
| | |
| | |
| <center>--<br>''Va garlas agea, gravia ye goria, lattia mallari av malatu.''</center>
| |
| | |
| „In den hässlichen, dunklen Höhlen der alten Lehren leuchtet das Gold der Wahrheit.“
| |
| | |
| | |
| | |
| <center>--<br>''Vabria frensca, sa belle, sa baune, amaraldane aldmeris adonai.''</center>
| |
| | |
| „Die schäumende Welle, gewaltig und mächtig, kündigt die edlen Elfen an.“
| |
| }}
| |
| == Anmerkungen (Tamriel-Almanach) ==
| |
| Die Formatierungen im Text wurden vom Tamriel-Almanach hinzugefügt.
| |
