Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Magie/Krankheiten

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Ash Woe Blight	Aschwehpest (DV TES III)
Ash-Chancre	Aschkrebs (DV TES III)
Astral Vapors	Astraldämpfe (DV TES IV)
Ataxia	Ataxie (DV TES III / IV)
Black-Heart Blight	Schwarzherz-Fäule (DV TES III) Schwarzherz-Pest (DV TES IV)
Blight	Pest (DV TES III)
Blood Lung	Blutlunge (DV TES IV)
Bone Break Fever	Knochenbrecherfieber (DV TES IV)
Brain Rot	Hirnfäule (DV TES IV)
Brown Rot	Braunfäule (DV TES III) Braune Fäule (DV TES IV)
Cannibal's Prion	Kannibalen-Prionkrankheit (DV TES IV)
Chanthrax Blight	Chanthrax-Fäule (DV TES III) Chanthrax-Pest (DV TES IV)
Chills	Kältehauch (DV TES III) Frosthauch (DV TES IV)
Collywobbles	Veitstanz (DV TES III) (!) Kolik (DV TES IV)	Veitstanz ist ein alter Name für die Gehirnkrankheit Chorea Huntington. Die wörtliche Übersetzung von Collywobbles bedeutet soviel wie Magenflattern. Deswegen ist die Kolik wohl die weitaus genauere Bezeichnung.
Common Disease	Gewöhnliche Krankheit (DV TES III)
Corprus	Corprus (DV TES III)
Crimson Plague	Purpurpest (DV TES III) Purpur-Seuche (DV TES III)
Dampworm	Feuchtwurm (DV TES III / IV) Giftwurm (DV TES III)	Wörtliche Übersetzung wird bevorzugt.
Droops	Lahmsucht (DV TES III) Mattigkeit (DV TES IV)	Wörtliche Übersetzung wird bevorzugt.
Feeble Limb	Schwächliches Glied (DV TES IV)
Greenspore	Grünspore (DV TES III)
Helljoint	Gelenkfolter (DV TES III) Höllenhaxe (DV TES IV) (!)	Sinngemäße Übersetzung bevorzugt.
Porphyric Hemophilia	Porphyrische Hämophilie (DV TES III)
Rattles	Rüttelfieber (DV TES III) Schüttelwahn (DV TES IV)
Red Rage	Rasende Wut (DV TES IV)
Rockjoint	Schwellsucht (DV TES III) Felsenhaxe (DV TES IV)	Sinngemäße Übersetzung bevorzugt.
Rotbone	Knochenfäule (DV TES III)
Rust Chancre	Rostpocken (DV TES III) Rostiges Geschwür (DV TES IV)	Sinngemäße Übersetzung bevorzugt.
Scalon Blight	Skalonfäule (DV TES IV)
Scalon Fever	Skalonfieber (DV TES IV)
Scalon Sunburn	Skalon-Sonnenbrand (DV TES IV)
Serpiginous Dementia	Serpigine Demenz (DV TES III) Serpiginous Dementia (DV TES IV) (!)	TES IV Version nicht übersetzt.
Shakes	Zittern (DV TES IV)
Swamp Fever	Sumpffieber (DV TES III / IV)
Sanies Lupinus	Sanies Lupinus (DV TES III)
Ticklebritch	Juckelbüx (DV TES IV) Juckhosen (indv)(?)
Witbane	Memorialia (DV TES III) Sinnesfluch (DV TES IV)	Sinngemäße Übersetzung bevorzugt.
Witchwither	Hexenwelke (DV TES III)
Wither	Welksucht (DV TES III) Verdorren (DV TES IV)	Sinngemäße Übersetzung bevorzugt.
Witless Pocks	Hirnpocken (DV TES IV)
Yellow Tick	Gelbbeule (DV TES III) Gelber Haken (DV TES IV)	Sinngemäße Übersetzung bevorzugt.