| Englischer Begriff
|
Deutsche Übersetzung(en)
|
Erklärung
|
| Ald Skar Inn
|
- Taverne "Ald Skar" (DV TES III)
|
|
| Aleswell Inn
|
- Herberge Zum Bockbierquell (DV TES IV)
|
|
| Andus Tradehouse
|
- Andus Handelshaus (DV TES III)
|
|
| Black Shalk Cornerclub
|
- Taverne "Zum schwarzen Shalk" (DV TES III)
|
|
| Border Watch Inn
|
- Grenzburg-Herberge (DV TES IV)
|
|
| Brina Cross Inn
|
- Herberge zum Brina-Kreuz (DV TES IV)
|
|
| Cheydinhal Bridge Inn
|
- Herberge Zur Cheydinhal-Brücke (DV TES IV)
- Herberge Zur Brücke (DV TES IV)
|
Beide Versionen werden im Spiel verwendet
|
| Council Club
|
- Ratstaverne (DV TES III)
|
|
| Draggin' Tale
|
- Zum Drachenschwank (indiv.)
- Draggin' Tale (DV RG)
|
|
| Eight Plates
|
- Acht Teller (DV TES III)
|
|
| Fara's Hole in the Wall
|
- Faras Loch in der Wand (DV TES III)
|
|
| Faregyl Inn
|
- Faregyl (DV TES IV)
|
|
| Five Claws Lodge
|
- Fünf Klauen-Unterkunft (DV TES IV)
|
|
| Gateway Inn
|
- Taverne "Zum Torbogen" (DV TES III)
|
|
| Goodwill Inn
|
- Herberge in Bleichersweg (DV TES IV)
|
|
| Gottshaw Inn
|
- Gottshaw-Herberge (DV TES IV)
|
|
| Halfway Tavern
|
- Herberge "Zur Mitte" (DV TES III)
|
|
| Imperial Bridge Inn
|
- Kaiserbrücke-Herberge (DV TES IV)
|
|
| In of Ill Omen
|
- Schenke zum Schlechten Omen (DV TES IV)
|
|
| Jerall View Inn
|
- Jerall View-Herberge (DV TES IV)
|
|
| Lank Fellow Inn
|
- Zum hageren Gesell (DV HS)[1]
|
|
| Lonely Suitor Lodge
|
- Einsame-Freier-Unterkunft (DV TES IV)
|
|
| Lucky Lockup
|
- Zum Glückspilz (DV TES III)
|
|
| Luther Broad's Boarding House
|
- Luther Broads Pension (DV TES IV)
|
|
| Moon and Nausea tavern
|
- Zum Übelmond (DV TES III / DV TES IV)[2]
|
|
| Moslin's Inn
|
- Moslins Herberge (DV TES IV)
|
|
| Newlands Lodge
|
- Neuland-Schenke (DV TES IV)
|
|
| Olav's Tap and Tack
|
- Olavs Bräu und Streu (DV TES IV)
|
|
| Plot and Plaster
|
- Pech und Schwefel (DV TES III)
|
|
| Roxey Inn
|
- Roxey-Herberge (DV TES IV)
|
|
| Sethan's Tradehouse
|
- Sethans Handelshaus (DV TES III)
|
|
| Shenk's Shovel
|
- Shenks Hütte (DV TES III)
|
|
| Sickly Bernice's Taphouse
|
- Kränkel-Klaras Haus (DV TES IV)
|
|
| Silverhome on the Water
|
- Silberheim auf dem Wasser (DV TES IV)
|
|
| Six Fishes
|
- Sechs Fische (DV TES III)
|
|
| South Wall Cornerclub
|
- Südwall-Taverne (DV TES III)
|
|
| The All-Saints Inn
|
- Allerheiligen-Herberge (DV TES IV)
|
|
| The Bloated Float Inn
|
- Herberge zum Aufgetriebenen Floß (DV TES IV)
|
|
| The Choosy Beggar
|
- Zum Verwöhnten Bettler (DV TES IV)
|
|
| The Count's Arms
|
- Zu des Grafen Waffen (DV TES IV)
|
|
| The Covenant
|
- Zum feierlichen Schwur (DV TES III)
|
|
| The Drunken Dragon Inn
|
- Herberge zum betrunkenen Drachen (DV TES IV)
|
|
| The Feed Bag
|
- Zum Futtertrog (DV TES IV)
|
|
| The Flowing Bowl
|
- Zur schwimmenden Schüssel (DV TES IV)
|
|
| The Foaming Flask
|
- Zum Schäumenden Flachmann (DV TES IV)
|
|
| The Grey Mare
|
- Die Graue Stute (DV TES IV)
|
|
| The King and Queen Tavern
|
- Taverne zu König und Königin (DV TES IV)
|
|
| The Lizard's Head
|
- Der Echsenkopf (DV TES III)
|
|
| The Merchants Inn
|
- Herberge zum Kaufmann (DV TES IV)
|
|
| The Oak and Crosier
|
- Eiche und Krummstab (DV TES IV)
|
|
| The Sleeping Mare
|
- Die schlafenden Stute (DV TES IV)
|
|
| The Tiber Septim Hotel
|
- Tiber Septim Hotel (DV TES IV)
|
|
| The Wastrel's Purse
|
- Lockere Börse (DV TES IV)
|
|
| Three Sisters Inn
|
- Herberge zu den Drei Schwestern (DV TES IV)
|
|
| Tower of Dusk
|
- Turm der Abenddämmerung (DV TES III)
|
|
| Two Sisters Lodge
|
- Zwei Schwestern-Hütte (DV TES IV)
|
|
| Varo Tradehouse
|
- Varo-Handelshaus (DV TES III)
|
|
| Wawnet Inn
|
- Wawnet Herberge (DV TES IV)
|
|
| West Weald Inn
|
- Herberge Zur Westebene (DV TES IV)
|
|
