Das Sephavre ist ein altbretisches Klagelied, das im Glenumbramoor traditionell während der Zeremonie der Zerbrochenen Diamanten am 19. Tag des Eisherbsts gesungen wird. Es gilt als zentrales Element des regionalen Gedenkens an die Ermordung von Kintyra II., Kaiserin von Tamriel, im Jahr 3Ä 123.
Übersetzung
Eine überlieferte Fassung, die sich im Buch Zerbrochene Diamanten finden lässt, lautet:
Seelen unserer Väter, leiden sollt ihr,
Denn ihr habt uns in die dunkle Zeit geführt,
Da unsere eigenen, luftleeren Seelen
Ignoranz und Schurkerei erblühen ließen
Wo einst unser Land zu sein schien.
Heult, Ahnen, heult und bringt uns
Erinnerungen an unsere Eintracht mit dem Bösen.
Wir tun alles, was wir können, um zu überleben,
Geben unsere Geister, Herzen und Körper auf.
Wir werden nicht kämpfen, wir werden zerrissen
Und wie Treibgut in einem wirbelnden Strudel
Für immer die Helfershelfer der Ungerechtigkeit sein.
Aber wir werden es für immer betrauern.
Inhalt und Form
Das Sephavre ist in dichterischer Sprache verfasst und umfasst eine Reihe von Versen, die das kollektive Schuldbewusstsein und die Reue der Bewohner des Glenumbramoor thematisieren. Es klagt die eigene Ahnengeneration an, zur Zeit der Gefangenschaft und Tod von Kintyra II. tatenlos geblieben zu sein. Der Text ist in Altbretisch überliefert, wobei seine exakte Bedeutung und Herkunft bis heute umstritten sind.
Trotz der Unklarheit über Wortlaut und Übersetzung hat sich das Lied durch mündliche Tradition über viele Generationen hinweg erhalten. Das Sephavre gilt daher sowohl als Zeugnis sprachlicher Kontinuität als auch als liturgisches Element einer tief verwurzelten Erinnerungskultur.
Traditionelle Verwendung
Das Lied wird jährlich während der Feierlichkeiten der Zerbrochenen Diamanten gesungen, einer Gedenkveranstaltung, die an die Ermordung Kintyra II. erinnert.
Bedeutungsdeutung
Inhaltlich betont das Sephavre Themen wie Sippenhaft, kollektive Schuld, Unrecht und Verlust. Die Wiederholung der Motive von Zerrissenheit, Untätigkeit und Reue verweist auf eine tiefe Verankerung dieser Episode im kulturellen Selbstverständnis des Glenumbramoor.
