Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Berufe & Klassen: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Tamriel-Almanach
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(13 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
{|width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
! width="180px"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
! width="340px"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
! class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|-
|Acrobat
|Acrobat
|
|
#'''[[Akrobat]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Akrobat]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|
|-
|-
|Agent
|Agent
|
|
#'''[[Agent]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Agent]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|
|-
|-
Zeile 28: Zeile 28:
|Archer
|Archer
|
|
#'''[[Bogenschütze]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Bogenschütze]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|
|-
|-
Zeile 38: Zeile 38:
|Assassin
|Assassin
|
|
#'''[[Assassine]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Assassine]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
#Meuchler ''(DV SK)''
|
|
|-
|-
Zeile 58: Zeile 59:
|Barbarian
|Barbarian
|
|
#'''[[Barbar]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Barbar]]''' ''(DV TES III / DV TES IV / DV SK)''
|
|
|-
|-
|Bard
|Bard
|
|
#'''[[Barde]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Barde]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|
|-
|-
|Battlemage
|Battlemage
|
|
#'''[[Kampfmagier]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Kampfmagier]]''' ''(DV TES III / DV TES IV / DV SK)''
|
|
|-
|-
Zeile 83: Zeile 84:
|Bookseller
|Bookseller
|
|
#'''[[Buchhändler]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Buchhändler]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|
|-
|-
Zeile 93: Zeile 94:
|Burglar
|Burglar
|
|
#'''[[Einbrecher]]'''
#'''[[Einbrecher]]''' ''(indiv)''
|
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Da die Klasse aus TES: Arena stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
|-
|-
|Caravaner
|Caravaner
Zeile 114: Zeile 115:
|Clothier
|Clothier
|
|
#'''[[Schneider]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Schneider]]''' ''(DV TES III)''
#Tuchhändler ''(DV TES IV)''
|
|
|-
|-
|Commoner
|Commoner
|
|
#'''[[Bürgerlicher]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Bürgerlicher]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|
|-
|-
Zeile 129: Zeile 131:
|Crusader
|Crusader
|
|
#'''[[Kreuzritter]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Kreuzritter]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|
|-
|-
Zeile 149: Zeile 151:
|Drillmaster
|Drillmaster
|
|
#'''[[Ausbilder]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Ausbilder]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|
|-
|-
Zeile 160: Zeile 162:
|Enforcer
|Enforcer
|
|
#'''[[Vollstrecker]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Vollstrecker]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|
|-
|-
Zeile 175: Zeile 177:
|Farmer
|Farmer
|
|
#'''[[Bauer]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Bauer]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|
|-
|-
|Footpad
|Fence
|
|
#'''[[Straßenräuber]]'''
#'''[[Hehler]]''' ''(DV TES IV)''
|
|
|-
|-
Zeile 200: Zeile 202:
|Guard
|Guard
|
|
#'''[[Wächter]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Wächter]]''' ''(DV TES III)''
#Wache ''(DV TES IV)''
|
|
|-
|-
Zeile 210: Zeile 213:
|Healer
|Healer
|
|
#'''[[Heiler]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Heiler]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|-
|Herald
|
#'''[[Herold]]''' ''(DV TES IV)''
|
|
|-
|-
|Herder
|Herder
|
|
#'''[[Hirte]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Hirte]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|-
|Heretic
|
#'''[[Ketzer]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Heretic Mage
|
#'''[[Ketzer-Magier]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Heretic Missile
|
#'''[[Ketzer-Bogenschütze]]''' ''(DV TES IV)''
|
|
|-
|-
|Hunter
|Hunter
|
|
#'''[[Jäger]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Jäger]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|
|-
|-
Zeile 230: Zeile 253:
|King
|King
|
|
#'''[[König]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[König]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|
|-
|-
|Knight
|Knight
|
|
#'''[[Ritter]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Ritter]]''' ''(DV TES III / DV TES IV / DV SK)''
|
|-
|Knight Order
|
#'''[[Ritter der Ordnung]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Kvatch Soldier
|
#'''[[Kvatch-Wächter]]''' ''(DV TES IV)''
|
|
|-
|-
Zeile 245: Zeile 278:
|Mage
|Mage
|
|
#'''[[Magier]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Magier]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|-
|Marauder
|
#'''[[Marodeur]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Marauder Boss
|
#'''[[Marodeur-Anführer]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Marauder Mage
|
#'''[[Marodeur-Magier]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Marauder Missile
|
#'''[[Marodeur-Bogenschütze]]''' ''(DV TES IV)''
|
|
|-
|-
Zeile 255: Zeile 308:
|Merchant
|Merchant
|
|
#'''[[Händler]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Händler]]''' ''(DV TES III)''
#Kaufmann ''(DV TES IV)''
|
|
|-
|-
Zeile 265: Zeile 319:
|Monk
|Monk
|
|
#'''[[Mönch]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Mönch]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|
|-
|-
|Necromancer
|Necromancer
|  
|  
#'''[[Totenbeschwörer]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Totenbeschwörer]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
#Nekromant ''(DV RG)''
|
|
|-
|-
|Nightblade
|Nightblade
|
|
#'''[[Schattenklinge]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Schattenklinge]]''' ''(DV TES III / DV TES IV / DV SK)''
|
|
|-
|-
|Noble
|Noble
|
|
#'''[[Adliger]]''' ''(DV TES IV)''
#'''[[Adliger]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|-
|Order Priest
|
#'''[[Priester der Ordnung]]''' ''(DV TES IV)''
|
|
|-
|-
Zeile 286: Zeile 346:
|
|
#'''[[Ordinator]]''' ''(DV TES III)''
#'''[[Ordinator]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Ostler
|
#'''[[Stallknecht]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Palace Guard
|
#'''[[Palastwache]]''' ''(DV TES IV)''
|
|
|-
|-
|Pauper
|Pauper
|
|
#'''[[Bettler]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Bettler]]''' ''(DV TES III)''
#Armer ''(DV TES IV)''
|
|
|-
|-
|Pawnbroker
|Pawnbroker
|
|
#'''[[Pfandleiher]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Pfandleiher]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|
|-
|-
|Pickpocket
|Pickpocket
|
|
#'''[[Taschendieb]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Taschendieb]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|
|-
|-
|Pilgrim
|Pilgrim
|
|
#'''[[Pilger]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Pilger]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|-
|Pirate
|
#'''[[Pirat]]''' ''(DV TES IV)''
|
|
|-
|-
|Priest
|Priest
|
|
#'''[[Priester]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Priester]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|
|-
|-
|Publican
|Publican
|
|
#'''[[Wirt]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Wirt]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|
|-
|-
Zeile 325: Zeile 401:
|Ranger
|Ranger
|
|
#'''[[Waldläufer]]'''
#'''[[Waldläufer]]''' ''(indiv)''
|
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Da die Klasse aus TES: Arena stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
|-
|-
|Rogue
|Rogue
|
|
#'''[[Bandit]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Bandit]]''' ''(DV TES III / DV SK)''
#Schurke ''(DV TES IV)''
|
|
|-
|-
|Savant
|Savant
|
|
#'''[[Gelehrter]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Gelehrter]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|
|-
|-
|Scout
|Scout
|
|
#'''[[Kundschafter]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Kundschafter]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|
|-
|-
Zeile 365: Zeile 442:
|Smith
|Smith
|
|
#'''[[Schmied]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Schmied]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|
|-
|-
Zeile 371: Zeile 448:
|
|
#'''[[Schmuggler]]''' ''(DV TES III)''
#'''[[Schmuggler]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Soldier
|
#'''[[Soldat]]''' ''(DV TES IV)''
|
|
|-
|-
|Sorcerer
|Sorcerer
|
|
#'''[[Hexenmeister]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Hexer]]''' ''(DV TES IV)''
|
#Hexenmeister ''(DV TES III / DV SK)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|''Hexenmeister'' heißt auf englisch eher ''Warlock'' als ''Sorcerer''.
|-
|-
|Spellsword
|Spellsword
|
|
#'''[[Magierkrieger]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Magierkrieger]]''' ''(DV TES III / DV SK)''
#Schwertmagier ''(DV TES IV)''
|
|
|-
|-
|Thief
|Thief
|
|
#'''[[Dieb (Beruf)|Dieb]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Dieb (Beruf)|Dieb]]''' ''(DV TES III / DV TES IV / DV SK)''
|
|-
|Tonal Architect
|
#'''[[Architekt arkaner Mächte]]''' ''(DV TES III)''<ref>[[Baladas Demnevanni]] über das ''Verschwinden der Zwerge'' und [[Yagrum Bagarn]] über ''[[Das Ei der Zeit]]''</ref>
#Lautarchitekt ''(indv)''
|
|
|-
|-
|Trader
|Trader
|
|
#'''[[Händler]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Händler]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|
|-
|-
|Warlock
|Warlock
|
|
#'''[[Hexer]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Hexenmeister]]''' ''(DV TES IV)''
|
#Hexer ''(DV TES III)''
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|''Hexer'' heißt auf englisch eher ''Sorcerer'' als ''Warlock''.
|-
|-
|Warrior
|Warrior
|
|
#'''[[Krieger (Beruf)|Krieger]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Krieger (Beruf)|Krieger]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|
|-
|-
|Wise Man
|Wise Woman
|
|
#'''[[Weise Frau]]''' ''(DV TES III)''
#'''[[Weise Frau]]''' ''(DV TES III)''
Zeile 410: Zeile 501:
|Witch
|Witch
|
|
#'''[[Hexe]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Hexe]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|
|-
|-
|Witchhunter
|Witchhunter
|
|
#'''[[Hexenjäger]]''' ''(DV TES III / IV)''
#'''[[Hexenjäger]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|-
|Zealot
|
#'''[[Eiferer]]''' ''(DV TES IV)''
|
|
|-
|-
|}
|}

Aktuelle Version vom 4. Dezember 2013, 17:54 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Acrobat
  1. Akrobat (DV TES III / DV TES IV)
Agent
  1. Agent (DV TES III / DV TES IV)
Alchemist
  1. Alchemist (DV TES III / DV TES IV)
  2. Alchimist (DV TES III)
 Die Klasse Alchemist Service wird in TES III als Alchemist übersetzt, Alchemist dagegen mit Alchimist.
Apothecary
  1. Trankmischer (DV TES III)
Archer
  1. Bogenschütze (DV TES III / DV TES IV)
Arena Combatant
  1. Arenakämpfer (DV TES IV)
Assassin
  1. Assassine (DV TES III / DV TES IV)
  2. Meuchler (DV SK)
Bandit Boss
  1. Banditenanführer (DV TES IV)
Bandit Missile
  1. Banditen-Bogenschütze (DV TES IV)
Bandit Wizard
  1. Banditen-Zauberer (DV TES IV)
Barbarian
  1. Barbar (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Bard
  1. Barde (DV TES III / DV TES IV)
Battlemage
  1. Kampfmagier (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Blade
  1. Schwertkämpfer (DV TES IV)
Blademaster
  1. Waffenmeister (DV TES IV)
Bookseller
  1. Buchhändler (DV TES III / DV TES IV)
Buoyant Armiger
  1. Kriegswappenträger (DV TES III)
Burglar
  1. Einbrecher (indiv)
 Da die Klasse aus TES: Arena stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Caravaner
  1. Reiseführer (DV TES III)
Caretaker
  1. Bewahrer (DV TES III)
Champion
  1. Champion (DV TES III)
  2. Meister (DV TES IV)
Clothier
  1. Schneider (DV TES III)
  2. Tuchhändler (DV TES IV)
Commoner
  1. Bürgerlicher (DV TES III / DV TES IV)
Conjurer
  1. Beschwörer (DV TES IV)
Crusader
  1. Kreuzritter (DV TES III / DV TES IV)
Dreamer
  1. Träumer (DV TES III)
Dremora Archer
  1. Dremora-Bogenschütze (DV TES IV)
Dremora Mage
  1. Dremora-Magier (DV TES IV)
Drillmaster
  1. Ausbilder (DV TES III / DV TES IV)
Enchanter
  1. Verzauberer (DV TES IV)
  2. Beschwörer (DV TES III)
Enforcer
  1. Vollstrecker (DV TES III / DV TES IV)
Fanatic
  1. Fanatiker (DV TES IV)
Fanatic Missile
  1. Fanatischer Bogenschütze (DV TES IV)
Farmer
  1. Bauer (DV TES III / DV TES IV)
Fence
  1. Hehler (DV TES IV)
Forge Master
  1. Schmiedemeister (DV TES IV)
Gardener
  1. Gärtner (DV TES III)
Gondolier
  1. Gondelführer (DV TES III)
Guard
  1. Wächter (DV TES III)
  2. Wache (DV TES IV)
Guild Guide
  1. Gildenführer (DV TES III)
Healer
  1. Heiler (DV TES III / DV TES IV)
Herald
  1. Herold (DV TES IV)
Herder
  1. Hirte (DV TES III / DV TES IV)
Heretic
  1. Ketzer (DV TES IV)
Heretic Mage
  1. Ketzer-Magier (DV TES IV)
Heretic Missile
  1. Ketzer-Bogenschütze (DV TES IV)
Hunter
  1. Jäger (DV TES III / DV TES IV)
Journalist
  1. Chronist (DV TES III)
King
  1. König (DV TES III / DV TES IV)
Knight
  1. Ritter (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Knight Order
  1. Ritter der Ordnung (DV TES IV)
Kvatch Soldier
  1. Kvatch-Wächter (DV TES IV)
Mabrigash
  1. Mabrigash (DV TES III)
Mage
  1. Magier (DV TES III / DV TES IV)
Marauder
  1. Marodeur (DV TES IV)
Marauder Boss
  1. Marodeur-Anführer (DV TES IV)
Marauder Mage
  1. Marodeur-Magier (DV TES IV)
Marauder Missile
  1. Marodeur-Bogenschütze (DV TES IV)
Master-at-Arms
  1. Waffenmeister (DV TES III)
Merchant
  1. Händler (DV TES III)
  2. Kaufmann (DV TES IV)
Miner
  1. Minenarbeiter (DV TES III)
Monk
  1. Mönch (DV TES III / DV TES IV)
Necromancer
  1. Totenbeschwörer (DV TES III / DV TES IV)
  2. Nekromant (DV RG)
Nightblade
  1. Schattenklinge (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Noble
  1. Adliger (DV TES III / DV TES IV)
Order Priest
  1. Priester der Ordnung (DV TES IV)
Ordinator
  1. Ordinator (DV TES III)
Ostler
  1. Stallknecht (DV TES IV)
Palace Guard
  1. Palastwache (DV TES IV)
Pauper
  1. Bettler (DV TES III)
  2. Armer (DV TES IV)
Pawnbroker
  1. Pfandleiher (DV TES III / DV TES IV)
Pickpocket
  1. Taschendieb (DV TES III / DV TES IV)
Pilgrim
  1. Pilger (DV TES III / DV TES IV)
Pirate
  1. Pirat (DV TES IV)
Priest
  1. Priester (DV TES III / DV TES IV)
Publican
  1. Wirt (DV TES III / DV TES IV)
Queen Mother
  1. Königinmutter (DV TES III)
Ranger
  1. Waldläufer (indiv)
 Da die Klasse aus TES: Arena stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Rogue
  1. Bandit (DV TES III / DV SK)
  2. Schurke (DV TES IV)
Savant
  1. Gelehrter (DV TES III / DV TES IV)
Scout
  1. Kundschafter (DV TES III / DV TES IV)
Shaman
  1. Schamane (DV TES III)
Sharpshooter
  1. Scharfschütze (DV TES III)
Shipmaster
  1. Schiffsmeister (DV TES III)
Slave
  1. Sklave (DV TES III)
Smith
  1. Schmied (DV TES III / DV TES IV)
Smugler
  1. Schmuggler (DV TES III)
Soldier
  1. Soldat (DV TES IV)
Sorcerer
  1. Hexer (DV TES IV)
  2. Hexenmeister (DV TES III / DV SK)
 Hexenmeister heißt auf englisch eher Warlock als Sorcerer.
Spellsword
  1. Magierkrieger (DV TES III / DV SK)
  2. Schwertmagier (DV TES IV)
Thief
  1. Dieb (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Tonal Architect
  1. Architekt arkaner Mächte (DV TES III)[1]
  2. Lautarchitekt (indv)
Trader
  1. Händler (DV TES III / DV TES IV)
Warlock
  1. Hexenmeister (DV TES IV)
  2. Hexer (DV TES III)
 Hexer heißt auf englisch eher Sorcerer als Warlock.
Warrior
  1. Krieger (DV TES III / DV TES IV)
Wise Woman
  1. Weise Frau (DV TES III)
Witch
  1. Hexe (DV TES III / DV TES IV)
Witchhunter
  1. Hexenjäger (DV TES III / DV TES IV)
Zealot
  1. Eiferer (DV TES IV)
  1. ↑ Baladas Demnevanni über das Verschwinden der Zwerge und Yagrum Bagarn über Das Ei der Zeit
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Berufe_%26_Klassen&oldid=138000“