Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Berufe & Klassen: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 4. Dezember 2013, 17:54 Uhr

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Acrobat	Akrobat (DV TES III / DV TES IV)
Agent	Agent (DV TES III / DV TES IV)
Alchemist	Alchemist (DV TES III / DV TES IV) Alchimist (DV TES III)	Die Klasse Alchemist Service wird in TES III als Alchemist übersetzt, Alchemist dagegen mit Alchimist.
Apothecary	Trankmischer (DV TES III)
Archer	Bogenschütze (DV TES III / DV TES IV)
Arena Combatant	Arenakämpfer (DV TES IV)
Assassin	Assassine (DV TES III / DV TES IV) Meuchler (DV SK)
Bandit Boss	Banditenanführer (DV TES IV)
Bandit Missile	Banditen-Bogenschütze (DV TES IV)
Bandit Wizard	Banditen-Zauberer (DV TES IV)
Barbarian	Barbar (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Bard	Barde (DV TES III / DV TES IV)
Battlemage	Kampfmagier (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Blade	Schwertkämpfer (DV TES IV)
Blademaster	Waffenmeister (DV TES IV)
Bookseller	Buchhändler (DV TES III / DV TES IV)
Buoyant Armiger	Kriegswappenträger (DV TES III)
Burglar	Einbrecher (indiv)	Da die Klasse aus TES: Arena stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Caravaner	Reiseführer (DV TES III)
Caretaker	Bewahrer (DV TES III)
Champion	Champion (DV TES III) Meister (DV TES IV)
Clothier	Schneider (DV TES III) Tuchhändler (DV TES IV)
Commoner	Bürgerlicher (DV TES III / DV TES IV)
Conjurer	Beschwörer (DV TES IV)
Crusader	Kreuzritter (DV TES III / DV TES IV)
Dreamer	Träumer (DV TES III)
Dremora Archer	Dremora-Bogenschütze (DV TES IV)
Dremora Mage	Dremora-Magier (DV TES IV)
Drillmaster	Ausbilder (DV TES III / DV TES IV)
Enchanter	Verzauberer (DV TES IV) Beschwörer (DV TES III)
Enforcer	Vollstrecker (DV TES III / DV TES IV)
Fanatic	Fanatiker (DV TES IV)
Fanatic Missile	Fanatischer Bogenschütze (DV TES IV)
Farmer	Bauer (DV TES III / DV TES IV)
Fence	Hehler (DV TES IV)
Forge Master	Schmiedemeister (DV TES IV)
Gardener	Gärtner (DV TES III)
Gondolier	Gondelführer (DV TES III)
Guard	Wächter (DV TES III) Wache (DV TES IV)
Guild Guide	Gildenführer (DV TES III)
Healer	Heiler (DV TES III / DV TES IV)
Herald	Herold (DV TES IV)
Herder	Hirte (DV TES III / DV TES IV)
Heretic	Ketzer (DV TES IV)
Heretic Mage	Ketzer-Magier (DV TES IV)
Heretic Missile	Ketzer-Bogenschütze (DV TES IV)
Hunter	Jäger (DV TES III / DV TES IV)
Journalist	Chronist (DV TES III)
King	König (DV TES III / DV TES IV)
Knight	Ritter (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Knight Order	Ritter der Ordnung (DV TES IV)
Kvatch Soldier	Kvatch-Wächter (DV TES IV)
Mabrigash	Mabrigash (DV TES III)
Mage	Magier (DV TES III / DV TES IV)
Marauder	Marodeur (DV TES IV)
Marauder Boss	Marodeur-Anführer (DV TES IV)
Marauder Mage	Marodeur-Magier (DV TES IV)
Marauder Missile	Marodeur-Bogenschütze (DV TES IV)
Master-at-Arms	Waffenmeister (DV TES III)
Merchant	Händler (DV TES III) Kaufmann (DV TES IV)
Miner	Minenarbeiter (DV TES III)
Monk	Mönch (DV TES III / DV TES IV)
Necromancer	Totenbeschwörer (DV TES III / DV TES IV) Nekromant (DV RG)
Nightblade	Schattenklinge (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Noble	Adliger (DV TES III / DV TES IV)
Order Priest	Priester der Ordnung (DV TES IV)
Ordinator	Ordinator (DV TES III)
Ostler	Stallknecht (DV TES IV)
Palace Guard	Palastwache (DV TES IV)
Pauper	Bettler (DV TES III) Armer (DV TES IV)
Pawnbroker	Pfandleiher (DV TES III / DV TES IV)
Pickpocket	Taschendieb (DV TES III / DV TES IV)
Pilgrim	Pilger (DV TES III / DV TES IV)
Pirate	Pirat (DV TES IV)
Priest	Priester (DV TES III / DV TES IV)
Publican	Wirt (DV TES III / DV TES IV)
Queen Mother	Königinmutter (DV TES III)
Ranger	Waldläufer (indiv)	Da die Klasse aus TES: Arena stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Rogue	Bandit (DV TES III / DV SK) Schurke (DV TES IV)
Savant	Gelehrter (DV TES III / DV TES IV)
Scout	Kundschafter (DV TES III / DV TES IV)
Shaman	Schamane (DV TES III)
Sharpshooter	Scharfschütze (DV TES III)
Shipmaster	Schiffsmeister (DV TES III)
Slave	Sklave (DV TES III)
Smith	Schmied (DV TES III / DV TES IV)
Smugler	Schmuggler (DV TES III)
Soldier	Soldat (DV TES IV)
Sorcerer	Hexer (DV TES IV) Hexenmeister (DV TES III / DV SK)	Hexenmeister heißt auf englisch eher Warlock als Sorcerer.
Spellsword	Magierkrieger (DV TES III / DV SK) Schwertmagier (DV TES IV)
Thief	Dieb (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Tonal Architect	Architekt arkaner Mächte (DV TES III)^[1] Lautarchitekt (indv)
Trader	Händler (DV TES III / DV TES IV)
Warlock	Hexenmeister (DV TES IV) Hexer (DV TES III)	Hexer heißt auf englisch eher Sorcerer als Warlock.
Warrior	Krieger (DV TES III / DV TES IV)
Wise Woman	Weise Frau (DV TES III)
Witch	Hexe (DV TES III / DV TES IV)
Witchhunter	Hexenjäger (DV TES III / DV TES IV)
Zealot	Eiferer (DV TES IV)

↑ Baladas Demnevanni über das Verschwinden der Zwerge und Yagrum Bagarn über Das Ei der Zeit

[1] Baladas Demnevanni über das Verschwinden der Zwerge und Yagrum Bagarn über Das Ei der Zeit

[1]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 <noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
-{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
+{|width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
-|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
+! width="180px"|'''Englischer Begriff'''
-|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
+! width="340px"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
-|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
+! class="unsortable"|'''Erklärung'''
 |-
 |Acrobat
 |
-#'''[[Akrobat]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Akrobat]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 |
 |-
 |Agent
 |
-#'''[[Agent]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Agent]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 |
 |-
@@ Zeile 28: / Zeile 28: @@
 |Archer
 |
-#'''[[Bogenschütze]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Bogenschütze]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 |
 |-
@@ Zeile 38: / Zeile 38: @@
 |Assassin
 |
-#'''[[Assassine]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Assassine]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
+#Meuchler ''(DV SK)''
 |
 |-
@@ Zeile 58: / Zeile 59: @@
 |Barbarian
 |
-#'''[[Barbar]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Barbar]]''' ''(DV TES III / DV TES IV / DV SK)''
 |
 |-
 |Bard
 |
-#'''[[Barde]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Barde]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 |
 |-
 |Battlemage
 |
-#'''[[Kampfmagier]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Kampfmagier]]''' ''(DV TES III / DV TES IV / DV SK)''
 |
 |-
@@ Zeile 83: / Zeile 84: @@
 |Bookseller
 |
-#'''[[Buchhändler]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Buchhändler]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 |
 |-
@@ Zeile 93: / Zeile 94: @@
 |Burglar
 |
-#'''[[Einbrecher]]'''
+#'''[[Einbrecher]]''' ''(indiv)''
-|
+|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Da die Klasse aus TES: Arena stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
 |-
 |Caravaner
@@ Zeile 120: / Zeile 121: @@
 |Commoner
 |
-#'''[[Bürgerlicher]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Bürgerlicher]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 |
 |-
@@ Zeile 130: / Zeile 131: @@
 |Crusader
 |
-#'''[[Kreuzritter]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Kreuzritter]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 |
 |-
@@ Zeile 150: / Zeile 151: @@
 |Drillmaster
 |
-#'''[[Ausbilder]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Ausbilder]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 |
 |-
@@ Zeile 161: / Zeile 162: @@
 |Enforcer
 |
-#'''[[Vollstrecker]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Vollstrecker]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 |
 |-
@@ Zeile 176: / Zeile 177: @@
 |Farmer
 |
-#'''[[Bauer]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Bauer]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 |
 |-
@@ Zeile 182: / Zeile 183: @@
 |
 #'''[[Hehler]]''' ''(DV TES IV)''
-|
-|-
-|Footpad
-|
-#'''[[Straßenräuber]]'''
 |
 |-
@@ Zeile 217: / Zeile 213: @@
 |Healer
 |
-#'''[[Heiler]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Heiler]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 |
 |-
@@ Zeile 227: / Zeile 223: @@
 |Herder
 |
-#'''[[Hirte]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Hirte]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 |
 |-
@@ Zeile 247: / Zeile 243: @@
 |Hunter
 |
-#'''[[Jäger]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Jäger]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 |
 |-
@@ Zeile 257: / Zeile 253: @@
 |King
 |
-#'''[[König]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[König]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 |
 |-
 |Knight
 |
-#'''[[Ritter]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Ritter]]''' ''(DV TES III / DV TES IV / DV SK)''
 |
 |-
@@ Zeile 282: / Zeile 278: @@
 |Mage
 |
-#'''[[Magier]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Magier]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 |
 |-
@@ Zeile 323: / Zeile 319: @@
 |Monk
 |
-#'''[[Mönch]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Mönch]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 |
 |-
 |Necromancer
 |
-#'''[[Totenbeschwörer]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Totenbeschwörer]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
+#Nekromant ''(DV RG)''
 |
 |-
 |Nightblade
 |
-#'''[[Schattenklinge]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Schattenklinge]]''' ''(DV TES III / DV TES IV / DV SK)''
 |
 |-
 |Noble
 |
-#'''[[Adliger]]''' ''(DV TES IV)''
+#'''[[Adliger]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 |
 |-
@@ Zeile 369: / Zeile 366: @@
 |Pawnbroker
 |
-#'''[[Pfandleiher]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Pfandleiher]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 |
 |-
 |Pickpocket
 |
-#'''[[Taschendieb]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Taschendieb]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 |
 |-
 |Pilgrim
 |
-#'''[[Pilger]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Pilger]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 |
 |-
@@ Zeile 389: / Zeile 386: @@
 |Priest
 |
-#'''[[Priester]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Priester]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 |
 |-
 |Publican
 |
-#'''[[Wirt]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Wirt]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 |
 |-
@@ Zeile 404: / Zeile 401: @@
 |Ranger
 |
-#'''[[Waldläufer]]'''
+#'''[[Waldläufer]]''' ''(indiv)''
-|
+|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Da die Klasse aus TES: Arena stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
 |-
 |Rogue
 |
-#'''[[Bandit]]''' ''(DV TES III)''
+#'''[[Bandit]]''' ''(DV TES III / DV SK)''
 #Schurke ''(DV TES IV)''
 |
@@ Zeile 415: / Zeile 412: @@
 |Savant
 |
-#'''[[Gelehrter]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Gelehrter]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 |
 |-
 |Scout
 |
-#'''[[Kundschafter]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Kundschafter]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 |
 |-
@@ Zeile 445: / Zeile 442: @@
 |Smith
 |
-#'''[[Schmied]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Schmied]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 |
 |-
@@ Zeile 461: / Zeile 458: @@
 |
 #'''[[Hexer]]'''  ''(DV TES IV)''
-#Hexenmeister ''(DV TES III)''
+#Hexenmeister ''(DV TES III / DV SK)''
 |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|''Hexenmeister'' heißt auf englisch eher ''Warlock'' als ''Sorcerer''.
 |-
 |Spellsword
 |
-#'''[[Magierkrieger]]''' ''(DV TES III)''
+#'''[[Magierkrieger]]''' ''(DV TES III / DV SK)''
 #Schwertmagier ''(DV TES IV)''
 |
@@ Zeile 472: / Zeile 469: @@
 |Thief
 |
-#'''[[Dieb (Beruf)|Dieb]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Dieb (Beruf)|Dieb]]''' ''(DV TES III / DV TES IV / DV SK)''
+|
+|-
+|Tonal Architect
+|
+#'''[[Architekt arkaner Mächte]]''' ''(DV TES III)''<ref>[[Baladas Demnevanni]] über das ''Verschwinden der Zwerge'' und [[Yagrum Bagarn]] über ''[[Das Ei der Zeit]]''</ref>
+#Lautarchitekt ''(indv)''
 |
 |-
 |Trader
 |
-#'''[[Händler]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Händler]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 |
 |-
@@ Zeile 488: / Zeile 491: @@
 |Warrior
 |
-#'''[[Krieger (Beruf)|Krieger]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Krieger (Beruf)|Krieger]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 |
 |-
-|Wise Man
+|Wise Woman
 |
 #'''[[Weise Frau]]''' ''(DV TES III)''
@@ Zeile 498: / Zeile 501: @@
 |Witch
 |
-#'''[[Hexe]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Hexe]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 |
 |-
 |Witchhunter
 |
-#'''[[Hexenjäger]]''' ''(DV TES III / IV)''
+#'''[[Hexenjäger]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
 |
 |-

Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Berufe & Klassen: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 4. Dezember 2013, 17:54 Uhr

Navigationsmenü

Suche