Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Berufe & Klassen: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Tamriel-Almanach
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
K (passt besser zu Ränge - hier muss aber auch nochmal drübergegangen werden, einige Sachen gehören wirklich nicht zu den Berufen/Klassen.)
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
{|width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
! width="180px"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
! width="340px"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
! class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|-
|Acrobat
|Acrobat
Zeile 325: Zeile 325:
|  
|  
#'''[[Totenbeschwörer]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
#'''[[Totenbeschwörer]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
#Nekromant ''(DV RG)''
|
|
|-
|-
Zeile 334: Zeile 335:
|Noble
|Noble
|
|
#'''[[Adliger]]''' ''(DV TES IV)''
#'''[[Adliger]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)''
|
|
|-
|-
Zeile 452: Zeile 453:
|
|
#'''[[Soldat]]''' ''(DV TES IV)''
#'''[[Soldat]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Song of Return
|
#'''[[Ballade der Wiederkehr]]'''
''(DV KRK I)''<ref name="himmelsrand">[[Quelle:KRK-Himmelsrand|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Himmelsrand]]</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 470: Zeile 465:
#'''[[Magierkrieger]]''' ''(DV TES III / DV SK)''
#'''[[Magierkrieger]]''' ''(DV TES III / DV SK)''
#Schwertmagier ''(DV TES IV)''
#Schwertmagier ''(DV TES IV)''
|
|-
|Tamrilean Tractates
|
#'''[[Tamrielischen Traktaten]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="hochfels">[[Quelle:KRK-Hochfels|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Hochfels]]</ref>
|
|-
|The One Thousand Benefits of Hiding
|
#'''[[Die 1000 Vorzüge des Versteckens]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="aldmeribund">[[Quelle:KRK-Aldmeri-Bund|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Der Aldmeri-Bund]]</ref>
|
|-
|The Song of Tiber Septim
|
#'''[[Die Ballade von Tiber Septim]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil">[[Quelle:KRK-Cyrodiil|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Cyrodiil]]</ref>
|
|
|-
|-
Zeile 514: Zeile 494:
|
|
|-
|-
|Wise Man
|Wise Woman
|
|
#'''[[Weise Frau]]''' ''(DV TES III)''
#'''[[Weise Frau]]''' ''(DV TES III)''

Aktuelle Version vom 4. Dezember 2013, 17:54 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Acrobat
  1. Akrobat (DV TES III / DV TES IV)
Agent
  1. Agent (DV TES III / DV TES IV)
Alchemist
  1. Alchemist (DV TES III / DV TES IV)
  2. Alchimist (DV TES III)
 Die Klasse Alchemist Service wird in TES III als Alchemist übersetzt, Alchemist dagegen mit Alchimist.
Apothecary
  1. Trankmischer (DV TES III)
Archer
  1. Bogenschütze (DV TES III / DV TES IV)
Arena Combatant
  1. Arenakämpfer (DV TES IV)
Assassin
  1. Assassine (DV TES III / DV TES IV)
  2. Meuchler (DV SK)
Bandit Boss
  1. Banditenanführer (DV TES IV)
Bandit Missile
  1. Banditen-Bogenschütze (DV TES IV)
Bandit Wizard
  1. Banditen-Zauberer (DV TES IV)
Barbarian
  1. Barbar (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Bard
  1. Barde (DV TES III / DV TES IV)
Battlemage
  1. Kampfmagier (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Blade
  1. Schwertkämpfer (DV TES IV)
Blademaster
  1. Waffenmeister (DV TES IV)
Bookseller
  1. Buchhändler (DV TES III / DV TES IV)
Buoyant Armiger
  1. Kriegswappenträger (DV TES III)
Burglar
  1. Einbrecher (indiv)
 Da die Klasse aus TES: Arena stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Caravaner
  1. Reiseführer (DV TES III)
Caretaker
  1. Bewahrer (DV TES III)
Champion
  1. Champion (DV TES III)
  2. Meister (DV TES IV)
Clothier
  1. Schneider (DV TES III)
  2. Tuchhändler (DV TES IV)
Commoner
  1. Bürgerlicher (DV TES III / DV TES IV)
Conjurer
  1. Beschwörer (DV TES IV)
Crusader
  1. Kreuzritter (DV TES III / DV TES IV)
Dreamer
  1. Träumer (DV TES III)
Dremora Archer
  1. Dremora-Bogenschütze (DV TES IV)
Dremora Mage
  1. Dremora-Magier (DV TES IV)
Drillmaster
  1. Ausbilder (DV TES III / DV TES IV)
Enchanter
  1. Verzauberer (DV TES IV)
  2. Beschwörer (DV TES III)
Enforcer
  1. Vollstrecker (DV TES III / DV TES IV)
Fanatic
  1. Fanatiker (DV TES IV)
Fanatic Missile
  1. Fanatischer Bogenschütze (DV TES IV)
Farmer
  1. Bauer (DV TES III / DV TES IV)
Fence
  1. Hehler (DV TES IV)
Forge Master
  1. Schmiedemeister (DV TES IV)
Gardener
  1. Gärtner (DV TES III)
Gondolier
  1. Gondelführer (DV TES III)
Guard
  1. Wächter (DV TES III)
  2. Wache (DV TES IV)
Guild Guide
  1. Gildenführer (DV TES III)
Healer
  1. Heiler (DV TES III / DV TES IV)
Herald
  1. Herold (DV TES IV)
Herder
  1. Hirte (DV TES III / DV TES IV)
Heretic
  1. Ketzer (DV TES IV)
Heretic Mage
  1. Ketzer-Magier (DV TES IV)
Heretic Missile
  1. Ketzer-Bogenschütze (DV TES IV)
Hunter
  1. Jäger (DV TES III / DV TES IV)
Journalist
  1. Chronist (DV TES III)
King
  1. König (DV TES III / DV TES IV)
Knight
  1. Ritter (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Knight Order
  1. Ritter der Ordnung (DV TES IV)
Kvatch Soldier
  1. Kvatch-Wächter (DV TES IV)
Mabrigash
  1. Mabrigash (DV TES III)
Mage
  1. Magier (DV TES III / DV TES IV)
Marauder
  1. Marodeur (DV TES IV)
Marauder Boss
  1. Marodeur-Anführer (DV TES IV)
Marauder Mage
  1. Marodeur-Magier (DV TES IV)
Marauder Missile
  1. Marodeur-Bogenschütze (DV TES IV)
Master-at-Arms
  1. Waffenmeister (DV TES III)
Merchant
  1. Händler (DV TES III)
  2. Kaufmann (DV TES IV)
Miner
  1. Minenarbeiter (DV TES III)
Monk
  1. Mönch (DV TES III / DV TES IV)
Necromancer
  1. Totenbeschwörer (DV TES III / DV TES IV)
  2. Nekromant (DV RG)
Nightblade
  1. Schattenklinge (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Noble
  1. Adliger (DV TES III / DV TES IV)
Order Priest
  1. Priester der Ordnung (DV TES IV)
Ordinator
  1. Ordinator (DV TES III)
Ostler
  1. Stallknecht (DV TES IV)
Palace Guard
  1. Palastwache (DV TES IV)
Pauper
  1. Bettler (DV TES III)
  2. Armer (DV TES IV)
Pawnbroker
  1. Pfandleiher (DV TES III / DV TES IV)
Pickpocket
  1. Taschendieb (DV TES III / DV TES IV)
Pilgrim
  1. Pilger (DV TES III / DV TES IV)
Pirate
  1. Pirat (DV TES IV)
Priest
  1. Priester (DV TES III / DV TES IV)
Publican
  1. Wirt (DV TES III / DV TES IV)
Queen Mother
  1. Königinmutter (DV TES III)
Ranger
  1. Waldläufer (indiv)
 Da die Klasse aus TES: Arena stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Rogue
  1. Bandit (DV TES III / DV SK)
  2. Schurke (DV TES IV)
Savant
  1. Gelehrter (DV TES III / DV TES IV)
Scout
  1. Kundschafter (DV TES III / DV TES IV)
Shaman
  1. Schamane (DV TES III)
Sharpshooter
  1. Scharfschütze (DV TES III)
Shipmaster
  1. Schiffsmeister (DV TES III)
Slave
  1. Sklave (DV TES III)
Smith
  1. Schmied (DV TES III / DV TES IV)
Smugler
  1. Schmuggler (DV TES III)
Soldier
  1. Soldat (DV TES IV)
Sorcerer
  1. Hexer (DV TES IV)
  2. Hexenmeister (DV TES III / DV SK)
 Hexenmeister heißt auf englisch eher Warlock als Sorcerer.
Spellsword
  1. Magierkrieger (DV TES III / DV SK)
  2. Schwertmagier (DV TES IV)
Thief
  1. Dieb (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Tonal Architect
  1. Architekt arkaner Mächte (DV TES III)[1]
  2. Lautarchitekt (indv)
Trader
  1. Händler (DV TES III / DV TES IV)
Warlock
  1. Hexenmeister (DV TES IV)
  2. Hexer (DV TES III)
 Hexer heißt auf englisch eher Sorcerer als Warlock.
Warrior
  1. Krieger (DV TES III / DV TES IV)
Wise Woman
  1. Weise Frau (DV TES III)
Witch
  1. Hexe (DV TES III / DV TES IV)
Witchhunter
  1. Hexenjäger (DV TES III / DV TES IV)
Zealot
  1. Eiferer (DV TES IV)
  1. ↑ Baladas Demnevanni über das Verschwinden der Zwerge und Yagrum Bagarn über Das Ei der Zeit
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Berufe_%26_Klassen&oldid=138000“