Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Rassen: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Tamriel-Almanach
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 57: Zeile 57:
|Falmer
|Falmer
|
|
#'''[[Falmer]]''' ''(DV RG)''<ref name=1auflage>Aus dem [[Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage)|dem kleinen Tamriel-Almanach (1. Auflage)]]</ref>
#'''[[Falmer]]''' ''(DV KRK I)''
|
|
|-
|-
Zeile 97: Zeile 97:
|Maormer
|Maormer
|  
|  
#'''[[Maormer]]''' ''(DV TES IV)''<ref name=3auflage>Aus dem [[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)|dem kleinen Tamriel-Almanach (3. Auflage)]]</ref>
#'''[[Maormer]]''' ''(DV KRK III)''
|
|
|-
|-
|Nede
|Nede
|  
|  
#'''[[Nedic]]''' ''(DIV)''<ref name=3auflage></ref>
#'''[[Nedic]]''' ''(DV KRK III)''
|
|
|-
|-
|Nedic peoples
|Nedic peoples
|  
|  
#'''[[Nedic-Volk]]''' ''(DIV)''<ref name=3auflage></ref>
#'''[[Nedic-Volk]]''' ''(DV KRK III)''
|
|
|-
|-
Zeile 133: Zeile 133:
|Ra Gada
|Ra Gada
|  
|  
#'''[[Ra Gada]]''' ''(DV TES IV)''<ref name=3auflage></ref>
#'''[[Ra Gada]]''' ''(DV KRK III)''
#Ra' Gada ''(DV SK)''
#Ra' Gada ''(DV SK)''
|
|

Version vom 19. September 2010, 00:26 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Altmer
  1. Altmer (DV TES III / IV)
Argonian
  1. Argonier (DV TES III / IV)
Ayleid
  1. Ayleid (DV TES IV)
Bosmer
  1. Bosmer (DV TES III / IV)
Breton
  1. Bretone (DV TES III / IV)
Dark Elf
  1. Dunkelelf (DV TES III / IV)
Dark Seducer
  1. Dunkler Verführer (DV TES IV)
Dremora
  1. Dremora (DV TES III / IV)
Dunmer
  1. Dunmer (DV TES III / IV)
Fairy
  1. Fee (indiv)
 Der Name taucht im Buch Die Fee auf. Da es aus TES II: Daggerfall stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Falmer
  1. Falmer (DV KRK I)
Golden Saint
  1. Goldener Heiliger (DV TES III / DV TES IV)
High Elf
  1. Hochelf (DV TES III / IV)
Imperial
  1. Kaiserlicher (DV TES III / IV)
Ka Po' Tun
  1. Ka Po' Tun (DV TES III / IV)[1]
Kamal
  1. Kamal (DV TES III / IV)[1]
Khajiit
  1. Khajiit (DV TES III / IV)
Kothringi
  1. Kothringi (DV TES III / IV)[2]
Maormer
  1. Maormer (DV KRK III)
Nede
  1. Nedic (DV KRK III)
Nedic peoples
  1. Nedic-Volk (DV KRK III)
Nord
  1. Nord (DV TES III / IV)
Orc
  1. Ork (DV TES III / IV)
Orsimer
  1. Orsimer (DV TES III / IV)
Redguard
  1. Rothwardone (DV TES III / IV)
  2. Redguard (DV RG)
 In TES Redguard wurde der Name der Rasse nicht übersetzt.
Ra Gada
  1. Ra Gada (DV KRK III)
  2. Ra' Gada (DV SK)
Sload
  1. Krecken (DV TES III)[3]
Snow Elf
  1. Schneeelf (DV RG)[4]
Tang Mo
  1. Tang Mo (DV TES III / IV)[1]
Tsaesci
  1. Tsaesci (DV TES III / IV)[1]
Wild Elf
  1. Wildelf (DV TES III / IV)
Wood Elf
  1. Waldelf (DV TES III / IV)
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Aus dem Buch Geheimnisvolles Akavir
  2. ↑ Aus dem Buch 2920, Morgenstern
  3. ↑ Aus dem Buch Aufbereitung einer Leiche
  4. ↑ Referenzfehler: Es ist ein ungültiger <ref>-Tag vorhanden: Für die Referenz namens 1auflage wurde kein Text angegeben.
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Rassen&oldid=86944“