Diskussion:Herzog: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
(Die Seite wurde neu angelegt: Wieso rückgängig gemacht?--~~~~) |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Wieso rückgängig gemacht?--Thord Windhelm 21:47, 12. Feb. 2008 (CET) | Wieso rückgängig gemacht?--Thord Windhelm 21:47, 12. Feb. 2008 (CET) | ||
:Weil's purer Unsinn war. [[Ormellius Goldwein]] war [[Graf]] und [[Kvatch]] ist, wie alle anderen Städte+Umland, eine [[Grafschaft]]. Man beachte den Karteneintrag auf der Originalkarte: ''County Kvatch'', zu deutsch ''Grafschaft Kvatch''. Das [[Ormellius Goldwein]] in der deutschen Version ab und zu als "Herzog" tituliert wird ist einer der vielen Übersetzungsfehler von Beth. In der englischen Originalversin heißt er ''Count Ormellius Goldwine'' = ''Graf Ormellius Goldwein''. Und der [[Colovianischer Siegelring|colovianische Siegelring]] ist der Siegelring des Grafen, mehr nicht. Ein "Herzogtum Colovia" gibt es nicht und hat es nie gegeben. [[Colovia]] ist der Überbegriff für den Westen [[Cyrodiil (Provinz)|Cyrodiils]] und war, meines wissens, vor langer Zeit mal ein eigenständiges Königreich. Jedenfalls ist und war es wie [[Kvatch]] kein [[Herzogtum]]. Und [[Ormellius Goldwein]] ist garantiert kein Herzog. -- [[Benutzer:Ricardo Diaz|Ricardo Diaz]] 21:53, 12. Feb. 2008 (CET) | |||
Tja, wieder mal ein Übersetzungsfehler von Take2!--Thord Windhelm 22:01, 12. Feb. 2008 (CET) | |||
Aktuelle Version vom 12. Februar 2008, 23:01 Uhr
Wieso rückgängig gemacht?--Thord Windhelm 21:47, 12. Feb. 2008 (CET)
- Weil's purer Unsinn war. Ormellius Goldwein war Graf und Kvatch ist, wie alle anderen Städte+Umland, eine Grafschaft. Man beachte den Karteneintrag auf der Originalkarte: County Kvatch, zu deutsch Grafschaft Kvatch. Das Ormellius Goldwein in der deutschen Version ab und zu als "Herzog" tituliert wird ist einer der vielen Übersetzungsfehler von Beth. In der englischen Originalversin heißt er Count Ormellius Goldwine = Graf Ormellius Goldwein. Und der colovianische Siegelring ist der Siegelring des Grafen, mehr nicht. Ein "Herzogtum Colovia" gibt es nicht und hat es nie gegeben. Colovia ist der Überbegriff für den Westen Cyrodiils und war, meines wissens, vor langer Zeit mal ein eigenständiges Königreich. Jedenfalls ist und war es wie Kvatch kein Herzogtum. Und Ormellius Goldwein ist garantiert kein Herzog. -- Ricardo Diaz 21:53, 12. Feb. 2008 (CET)
Tja, wieder mal ein Übersetzungsfehler von Take2!--Thord Windhelm 22:01, 12. Feb. 2008 (CET)