| In dem Artikel Azura geht es um die spielbezogenen Inhalte. Die Hintergrundgeschichte findet ihr auf der Seite |
| Azura Azura | |
|---|---|
| Rasse | Daedrafürst |
Azura ist einer der Daedrafürsten in The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Quests
Dialoge
Inoffizielle Übersetzung[1]
Schrecklicher Priester
Azura
Ihr wagt es, Azura vom Purpurtor zu beschwören und sie um Macht zu bitten? Ich weiß nicht, ob Ihr einer solchen Gunst würdig seid. Eigentlich bezweifle ich es doch sehr. Wenn ich, sagen wir, von Euch verlangte, einen Priester zu töten, der sehr, sehr unschöne Dinge über mich verbreitet, würdet Ihr mir wohl selbst diesen einfachen, kleinen Wunsch abschlagen. Oder würdet Ihr das für mich tun?You dare summon forth Azura of the Crimson Gate, pleading for power? I don't know if you are worthy of such favor. In fact, I doubt it very much. I suppose that if I demanded that you murder a priest who has been saying very, very rude things about me, you would refuse even that small, simple request. Would you do that for me?Angebot
Azura
Ihr würdet? Oh wunderbar! Nun, dieser wirklich entsetzliche Priester ist noch dazu ein Heiler, wenn das etwas bedeutet. Ist das nicht einfach typisch? Wie bei solchen selbstgerechten Typen, üblich hat sich [Name] nach [Stadt] zurückgezogen, wo er sich geistig läutert oder so etwas lächerliches. Na, einerlei, warum schaut Ihr da nicht mal vorbei und stecht ein Schwert in [ihn/sie] oder so? Und dann schnell nach [Stadt] um meinen Liebsten [Name] zu treffen, der Euch meinen Stern geben wird. Das ist genug Macht für jeden. [Anzahl] Tage sollten ausreichen, meint Ihr nicht? Oh, gut. Dann beeilt Euch, [Spielername]. Und grüßt [Name] von mir! Auf bald!You would! Oh jolly good. Well, this perfectly awful priest is also a Healer, if that means anything. Isn't that just typical? As usual with these self-righteous types, [name] is secluded in [town], cleansing or some such ridiculous thing. Anyway, why don't you hop on over there and stick a sword in [him/her] or something. And then scurry over to [town] and see my dear darling [name] who will give you my Star. That's enough power for anyone. I think [number] days is time enough for this, don't you? Oh, good. Hurry along then, [player name]. And don't be a stranger. Say hi to [name] for me. Okay, 'bye.Angenommen
Azura
Nein?! Ihr hättet Ja sagen sollen! Ihr hättet "Ja, wunderschöne Azura, ich würde mit Freuden für Euch morden, sobald Ihr mit Euren elfenbeinfarbenen Fingern schnippt" sagen sollen. Tölpel! Frömmler! Barbar! Ich sollte nun gehen, bevor ich vergesse, dass ich eine Dame bin und etwas sage, das ich bereuen würde ...No! You're supposed to say yes! You're supposed to say: Yes, beautiful Azura, I would gladly murder at the snap of your ivory fingers. Boor! Bigot! Barbarian! Now, I must go before I forget that I am a lady and say something that I'll regret ...Abgelehnt
Auskünfte über Azura
Das antworten Leute in der Stadt, wenn man sie nach Azura fragt.
Azura
Stadtbewohner
Azura ist eine der daedrischen Regenten im Reich des Vergessens. Ihre Sphäre ist die Eitelkeit.Azura is one of the Daedric Regents of Oblivion. Her sphere is vanity.
oder
Azura ist die Daedrafürstin von Eitelkeit und Egoismus.Lady Azura is the Daedra Prince of Vanity and Egotism.
Anmerkungen
- ↑ Die deutschen Sätze stammen aus der inoffiziellen Übersetzung von Daggerfall Deutsch. Eine offizielle deutsche Fassung gibt es nicht.