In dem Artikel Barenziah geht es um die spielbezogenen Inhalte. Die Hintergrundgeschichte findet ihr auf der Seite Barenziah Barenziah.
Barenziah
Queen Barenziah
Barenziah
Rasse Dunmer
Geschlecht Weiblich
Region Wegesruh

Barenziah (engl. Queen Barenziah) ist eine Dunmer in The Elder Scrolls II: Daggerfall. Sie ist Königin von Wegesruh.

Quests

Dialoge

Inoffizielle Übersetzung[1]
Barenziahs Buch
Barenziah
Ich danke Euch, dass Ihr auf meinen Brief reagiert habt, [Spielername]. Für die Königin eines mächtigen Reichs, noch dazu eine Königin, deren Heimat in weiter Ferne liegt, ist es nicht leicht, irgendeinem Söldner zu vertrauen. Aber als mir mein liebes Kind von Euch erzählte, habe ich keinen Moment gezögert, Euch zu schreiben. Es braut sich eine heikle Situation zusammen. Ich brauche jemanden, der für mich einigen widerspänstigen Revolutionären eine Lektion erteilt.

Würdet Ihr mir für [Betrag] Goldstücke diesen Dienst erweisen? Ich kann Euch neben dem Gold auch noch mit Informationen belohnen.
Thank you for responding to my letter, [player name]. It is very difficult for a queen of a powerful nation, and a queen whose home is far away, to trust any mercenary. That is why when my dear child Helseth told me about you, I was so quick to write. There is a rather sensitive situation brewing, and I need someone I can trust to correct some wayward revolutionaries. For [amount] gold pieces, will you perform such a service for me? I am prepared to reward you with information, as well.Angebot
Barenziah
Es freut mich, das zu hören. Vor einigen Jahren verfasste ein verstimmter und vielleicht auch verwirrter Schreiber von mir eine Biographie über mich, die selbst mein schlimmster Feind grausam und verleumderisch nennen würde. Weil das Buch noch dazu übermäßig kritisch gegenüber dem Kaiserreich und der Septim-Kaiserfamilie war, wurde es wohlweislich unterdrückt und sein Autor hingerichtet. Leider tauchen Kapitel des Buches von Zeit zu Zeit wieder auf. Ich habe Grund zu der Annahme, dass sich die Orks von Orsinium ein Kapitel beschafft haben und nun versuchen, es zu veröffentlichen.

Ich will, dass es aus ihrer Festung, die auch Orsinium heißt, verschwindet. Es ist Eile geboten. Ich bin sicher, dass Gortwog nicht lange warten wird. Sobald das Kapitel sicher ist, werden wir über Eure weiteren Ziele sprechen.
I am glad to hear it. Some years ago, a disgruntled, and possibly deranged, scribe of mine wrote a biography of me which my worst enemy would call cruel and defamatory. Because the book was also excessively critical of the Empire and Septim Imperial family, it was widely suppressed and its author executed. Unfortunately, chapters of the book resurface from time to time. I have reason to believe one chapter of the book has been purchased by the orcs of Orsinium, who are attempting to publish it. I need it removed from their stronghold, also named Orsinium. Time is of the essence. I'm sure Gortwog will not wait long. Once the chapter is safe, we will talk further about your ambitions.Angenommen
Barenziah
Das ist bedauerlich. Prinz Helseth liegt bei seiner Einschätzung von Personen gewöhnlich richtig, doch scheint es, dass er sich in diesem Fall geirrt hat.That is a pity, indeed. Prince Helseth is usually correct in his assessment of people, but it would appear that he is wrong in this matter.Abgelehnt
Barenziah
Sehr gut gemacht, [Spielername].Very well done, [player name].Erfüllt
Barenziah
Ach [Spielername] ... bevor wir weiterreden können, benötige ich dieses Buchkapitel.I need that book chapter before we talk, my dear [player name].Gescheitert
Barenziah
Prinz Helseth hat Euren Wert nicht zu hoch eingeschätzt. Hier sind die [Betrag] Goldstücke, die ich Euch versprach.Prince Helseth did not exaggerate your virtues. Here is the [amount] gold pieces I promised.
Barenziah
Boethiah sei Dank, Ihr habt es gefunden, bevor diese scheußlichen Orks es wieder an sich bringen konnten. Ich habe alles darüber gehört, wie sie das Kapitel an den König der Würmer verloren haben. [Gottheit], was für eine Krise, wenn sie es veröffentlicht hätten. Hier sind [Betrag] Goldstücke für Eure Dienste.Thank Boethiah you found it before those horrible orcs could retrieve it again. I heard all about them losing the chapter to the King of Worms. [deity], what a crisis it would have been if they had published it. Here is [amount] gold for your services.
Barenziah
Ihr wisst es vielleicht noch nicht, aber Gortwog besitzt nicht nur den vor ein paar Monaten verschollenen Brief des Kaisers, sondern sucht auch nach einem sehr alten Relikt, welches das Totem von Tiber Septim genannt wird. Wenn das Totem in die warzigen Hände dieses Kannibalen fällt, könnte es das Ende von Wegesruh, vielleicht sogar der gesamten Zivilisation an der Iliac-Bucht bedeuten. Wir könnten Eure fähigen Dienste erneut brauchen, [Spielername].You may not know this, but not only is Gortwog the holder of that letter the Emperor lost some months ago, but he is also contending for an ancient relic called the Totem of Tiber Septim. If that cannibal gets his warted hands on the Totem, it could mean the end of Wayrest, and possibly all civilization on the Iliac Bay. We may need your able services again, [player name].
Lysandus' Vergeltung
Barenziah
Das ist entsetzlich! Nach all dem Wohlwollen, das wir diesem Narren Wiedborn haben angedeihen lassen! Fast hätten wir dieses niederträchtige Schwein mit Elysana verheiratet - fast einem Schurken erster Güte den Thron von Wegesruh überlassen! Gut, [Spielername], es war wohlgetan, uns darauf aufmerksam zu machen.

Seid versichert, dass Fürst Wiedborn für seinen Hochverrat verhaftet und hingerichtet wird. Sein Name soll aus den Ehrenbüchern gestrichen, seine Komplizen verhört und sein Vermögen beschlagnahmt werden. Bitte erlaubt mir, Euch diese [Betrag] Goldstücke als Euren Anteil an seinem konfiszierten Vermögen zu überlassen.
This is atrocious! After all the affection we showered on that fool Woodborne! We nearly married that villainous swine to Elysana -- nearly handed the throne of Wayrest to a cad of the first order! Good [player name], it was the right thing to do to bring this to our attention. Rest assured that Lord Woodborne will be arrested and executed for his treason, his name barred from the books of honor, his acquaintances interrogated, his fortune confiscated. As a gift, please allow me to give you [amount] gold pieces as your share of his property confiscations.

Anmerkungen

  1. ↑ Die deutschen Sätze stammen aus der inoffiziellen Übersetzung von Daggerfall Deutsch. Eine offizielle deutsche Fassung gibt es nicht.
Zurück
Oben