Cyndassa
Cyndassa
Rasse Bretone
Geschlecht Weiblich
Region Dolchsturz

Cyndassa ist eine Bretonin in The Elder Scrolls II: Daggerfall.

Quests

Dialoge

Inoffizielle Übersetzung[1]
Die Werbestie
Cyndassa
Hey, angenommen ich könnte Euch ein paar Informationen über, sagen wir mal, diesen Brief von meiner Herrin geben, wäret Ihr daran interessiert, [Spielername]?

Das habe ich mir gedacht. Aber die bekommt Ihr von mir nicht einfach so. Eine Hand wäscht die andere. Abgemacht?
Hey, if I told you I could give you a bit of information, let's say, about that letter of milady, would you be interested there, [player name]? I thought so. Now, mind you, I ain't givin' it away. Before I scratch yer back, you gotta scratch mine. Deal?Angebot
Cyndassa
Mein Name ist Cyndassa. Aus Dolchsturz. Ich kann Euch alles sagen, was ich weiß, aber ich muss Euch nicht daran erinnern, dass es keine Informationen umsonst gibt, nicht wahr, [Spielername]? Ich bin nur eine Dienstmagd Ihrer Hoheit, nicht mehr als ein Staubkorn in der Welt, und ich will nicht viel. Ich möchte, dass Ihr einen Werwolf erledigt. Ich weiß genau, wo er ist - in einem [Gottheit]-verlassenen Loch, das Tristore-Laboratorium genannt wird, vor der Küste auf Betonien. Ich kann Euch nicht sagen warum, aber es ist für mich sehr wichtig, dass dieser Werwolf von seinem Elend erlöst wird. Ich werde hier [Anzahl] Tage auf Euch warten - das sollte genug Zeit sein.M'name is Cyndassa. Daggerfall. I'll tell you everything I know, but I don't need to remind you that there ain't no such thing as free info, do I, [player name]? I'm just a maid to her highness, nothing but a fleck to the world, and my needs ain't big. I need this werewolf done in. I know just where it is -- some [deity] forsook hole called Tristore Laboratory, off the coast over Betony way. I can't tell you why, but it's important to me that that werewolf gets put outta its misery. I'll wait here for [number] days for you -- that oughta be plenty of time.Angenommen
Cyndassa
Natürlich nicht. Ihr arbeitet nur für königliche Herrschaften, nicht wahr? Die arme Cyndassa muss sich selbst helfen, ist es das? Gut, [Ausruf], wie Ihr wollt, soll mir recht sein.Of course not. You only do work for the likes of kings, don't ya? Poor Cyndassa has to work for herself, is that it? Well, [oath], it suits me just fine, so there.Abgelehnt
Cyndassa
Dann ist es tot? Armes Ding. Er war einmal mein Bruder. Wenn Ihr mich fragt, starb er vor langer Zeit, als er das erste Mal gebissen wurde. Er verabscheute sich selbst, wenn er zu dieser Bestie wurde. Ich wünschte, es hätte einen anderen Weg gegeben, ihm zu helfen.

Ich hatte Euch doch versprochen, Euch etwas über diesen Brief zu erzählen, nach dem Ihr sucht. Natürlich, ich erinnere mich an diesen Brief, [Spielername]. Man bekommt nicht alle Tage einen Brief vom Kaiser persönlich, vor allem wenn man bedenkt, dass der König ihm nicht gerade gewogen ist. Ganz ehrlich, es ist der einzige Brief, den ich je von ihm gesehen habe. Ich gebe ihn also Ihrer Majestät und sie wird ganz aufgeregt und reißt ihn auf und sagt: "Der ist nicht für mich, er ist an Mynisera adressiert."

Dann ... bumm! Ihre Kinnlade klappt runter und ihre Augen werden ganz groß. Sie sagt, dass sie dafür sorgen wird, dass die Königinmutter ihn bekommt und ich mich nicht weiter darum kümmern brauche.
It's dead then, is it? Poor thing. He used to be my brother. If you ask me, he died long ago, when he first got bit. He hated himself when he became that beast. I wish there'd been another way to help him.

I promised I'd tell you about that letter yer lookin for, didn't I now? Of course, I remember that letter, [player name]. It's not every day that you gets a letter from the Emperor himself, especially seein' as the King ain't too fond of him. 'Fact, that's the only letter I ever seen from him. I give it to her majesty, and she's all excited and she rip it open and says "this isn't for me, this is addressed to Mynisera." Then... boom! Her jaw fall open and her eyes get real wide. She say she'll make sure the Queen Mother gets it and that I don't have to worry myself none about it.
Erfüllt
Cyndassa
Haltet Ihr mich für eine Idiotin, [Anrede]? Glaubt Ihr ich wüsste nicht, dass der Wolf noch lebt?You think I'm an idiot, [player name]? You think I don't know that loup is still alive?Gescheitert

Auskünfte über Cyndassa

Das antworten Leute in der Stadt, wenn man sie nach Cyndassa fragt.

Cyndassa
Stadtbewohner
Tsss. Diese Cyndassa heckt mir ihren Freundinnen ständig etwas aus.Tsk. That Cyndassa is always up to something with her girlfriends.
oder
Stellt Euch vor, dass Königin Aubk-i ihre Dienstmagd mit [Name] Umgang haben lässt.Imagine that Queen Aubk-i lets her maid consort with [name].
oder
Unvorstellbar, dass Köngin Aubk-i ihre Maid mit [Name] verkehren lässt.Unbelievable that Queen Aubk-i lets her maid consort with [name].
oder
Still. Diese Cyndassa heckt mit [Name] irgendetwas aus.Tut. That Cyndassa is always up to something with [name].

Anmerkungen

  1. ↑ Die deutschen Sätze stammen aus der inoffiziellen Übersetzung von Daggerfall Deutsch. Eine offizielle deutsche Fassung gibt es nicht.
Zurück
Oben