| In dem Artikel Elysana geht es um die spielbezogenen Inhalte. Die Hintergrundgeschichte findet ihr auf der Seite |
| Elysana Princess Elysana | |
|---|---|
| |
| Rasse | Bretone |
| Geschlecht | Weiblich |
| Region | Wegesruh |
Elysana (engl. Princess Elysana) ist eine Bretonin in The Elder Scrolls II: Daggerfall. Sie ist Prinzessin von Wegesruh.
Quests
Dialoge
Inoffizielle Übersetzung[1]
Elysanas Gewand
Elysana
Hallo, [Spielername]. Ich bin Elysana, König Eadwyres Tochter und Thronanwärterin von Wegesruh. Vielleicht könntet Ihr mir aus einer etwas misslichen Lage heraushelfen. Der Vorsitzende des Ältestenrates Fürst Kastellian, ein guter Freund meines Vaters, ist vom Hof zu seiner Sommerresidenz aufgebrochen und ich vergaß, ihm einen Mantel zurückzugeben, den ich mir geborgt hatte. Würde es Euch - wenn dieser Botengang nicht zu langweilig ist - etwas ausmachen, ihn zu ihm nach [Stadt] zu bringen? Als Belohnung könnte ich Euch ein schönes Schmuckstück anbieten [Gegenstand].Hello, [player name]. I am Elysana, King Eadwyre's child and heir apparent to Wayrest. Perhaps you could help me out of a bit of an embarrassing predicament. The senior member of the elder council, my father's good friend Lord Castellian, has left court on holiday and I forgot to return a cloak I borrowed from him. If it isn't too much of a bore to you, would you mind bringing it to him in [town]? I could offer you a lovely [item] as payment.Angebot
Elysana
Wie furchtbar nett von Euch, einem dummen Mädchen wie mir zu helfen. Hier ist der Mantel. Es ist sehr wichtig, dass der gnädige Herr Kastellian ihn bald bekommt. Er ist auf einem seiner Anwesen, [Ort] in [Stadt]. Fürst Kastellian sollte nicht allzu schwer zu finden sein, fragt einfach nach ihm oder [Ort] und gebt ihm den Mantel. Ich weiß das wirklich zu schätzen, [Spielername]. Es sollte auch wirklich nicht länger als [Name] Tage dauern, nach [Stadt] zu gelangen und zurückzukehren, also werde ich solange auf Euch warten.How frightfully nice of you to help a silly girl like myself. Here's the robe. Now, it's very important that milord Castellian has the robe soon. He is at one of his houses, [place] in [town]. Lord Castellian shouldn't be too hard to find, just ask around for him or for [place] and give him the robe. I do really appreciate this, [player name]. It really shouldn't take you longer than [name] days to get to [town] and back, so I'll see you then.Angenommen
Elysana
Nein? Oh, [Ausruf].No? Oh, [oath].Abgelehnt
Elysana
Oh, wie wundervoll Ihr seid. Hier, lasst mich Euch wie versprochen belohnen [Gegenstand]. Ich hoffe, Fürst Kastellian gefällt die zusätzliche Arbeit, die ich in diesen Mantel gesteckt habe. Jetzt ist er wahrlich spektakulär. Lasst mich Euch noch etwas mehr geben, [Spielername]. Mein Vater interessiert sich für ein bestimmtes altes Relikt, welches das Totem von Tiber Septim genannt wird. Überall suchen seine Spione danach. Wenn sie es finden wird mein Vater jemanden brauchen, der es sicherstellt. Und natürlich wird der, den er dafür auswählt, sagenhaft reich belohnt werden. Ich werde ihm Euren Namen nennen. Das ist das mindeste, was ich tun kann.Oh, how marvelous you are. Here, let me give you the [item] I promised you. I hope Lord Castellian appreciates the extra work I put into the robe. It is a real attention- getter now. Let me give you something more than the [item], [player name]. My father is very interested in a certain ancient relic called the Totem of Tiber Septim. He has spies all over the place looking for it. When they find it, my father will need someone to secure it. Obviously, whoever he chooses will be fabulously well-rewarded. I'll give him your name. That is the least I can do.Erfüllt
Elysana
Ich weiß, dass Fürst Kastellian seinen Mantel noch nicht hat, und er ist kein sehr geduldiger Mann.I know Lord Castellian doesn't have his robe yet, and he's not a patient man.Gescheitert
Elysana
Wunderschöne Gewandung. Aber nichts daran ist besonders ungewöhnlich.Beautiful robes. Nothing particularly unusual about them.Nach Erfolg
oder
Vorzügliche Handarbeit. Jemand war mit viel Herz bei diesen Stickereien.Excellent craftsmanship. Someone put a lot of heart into the embroidery.
Elysana
Irgendwelche daedrischen Beschwörungsformeln, eingestickt in den Mantel.Some kind of daedric incantations embroidered into the cloth.Nach Scheitern
oder
Ein Daedra-Beschwörungsritual wurde in diesen Stoff eingestickt.A daedra summoning ritual has been embroidered into this robe.
Elysanas Verrat
Elysana
Ihr seid in Person sogar noch schneidiger, als Fürst Wiedborn Euch beschrieben hat. Ich liebe es einfach, mit Männern und Frauen der Tat zu sprechen! Ich weiß, dass Ihr nach einem bestimmten Gegenstand sucht, [Spielername]. Einem Totempfahl oder ähnlichem? Ein Bekannter von mir, ein ganz und gar reizender [Name], hat etwas, das Euch vielleicht helfen könnte. Wenn Ihr meine Cousine [Name] zu [Name] geleitet, könnt Ihr es haben. Würdet Ihr mir diesen klitzekleinen Gefallen tun?You are even more dashing in person than Lord Woodborne said. I just love talking to men and women of action! I know that you're looking for a certain object, [player name]. A totem pole or something? Well, an acquaintance of mine, a perfectly delightful [name], has something that may help you. If you would escort my cousin [name] to [name] you can have it. Would you do this teensy weensy favor for me?Angebot
Elysana
Wie aufregend! Es wird ein richtiges Abenteuer sein. [Name] liebt es einfach zu reisen und kann es kaum erwarten, etwas Zeit mit [Name] zu verbringen. Geht nach [Stadt] in [Region], zu einem Ort namens [Gebäude]. Dort wird man Euch [Name] Goldstücke dafür bezahlen, dass Ihr [Name] sicher hergebracht habt. Ihr müsst diese gefährlichen Missionen doch einfach lieben, oder etwa nicht?How exciting! It will be a real adventure. [name] just loves to travel and has been dying to spend some time with [name]. Go to [town] of [region], to a place called [building]. %G will pay you [name] gold pieces for bringing [him/her] [name]. Don't you just love these dangerous missions?Angenommen
Elysana
Nein? Wie schrecklich! Meine arme Cousine wird so enttäuscht sein! Ihr seid nicht annähernd so unterhaltsam, wie Fürst Wiedborn gesagt hat.No? How dreadful! My poor cousin will be so disappointed. You are not nearly as fun as Lord Woodborne said you would be.Abgelehnt
Elysana
[Spielername]! Wie habt...ich meine, ich freue mich, Euch zu sehen. Und auch [Name]. Hier, nehmt das Gold. Ein Gegenstand? Was ist ein Totem? Nun, es war nett, mit Euch zu reden. Ich muss los![player name]! How did... I mean, I'm glad to see you. And [name] too. Here, take the gold. Object? What's a totem? Well, it's been nice talking to you. Gotta run!Erfüllt
Elysana
Ich habe nichts mit Euch zu besprechen.I have nothing to discuss with you.Gescheitert
Anmerkungen
- ↑ Die deutschen Sätze stammen aus der inoffiziellen Übersetzung von Daggerfall Deutsch. Eine offizielle deutsche Fassung gibt es nicht.
