Empfohlen Drachenblut
Varianten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Dragonborn | Drachenblut |
| Dragon Born | Drachenblut |
Schreibweisen
| Schreibweise | Wo | Status |
|---|---|---|
| Drachenblut | SR | empfohlen |
| Drachenspross | OBL | andere Schreibweise |
| Kind des Drachen | OBL | andere Schreibweise |
Anmerkung
Jemand mit der Seele eines Drachen, "Dovahkiin" in der Drachensprache. Z.B. Miraak, Talos und das Letzte Drachenblut. SR übersetzt "Dragonborn" eingängiger als "Drachenblut" statt wortwörtlich als "Drachengeborener". Das führt zu einer Überschneidung mit Übersetzungen von EV "Dragon's Blood", "Blood of the Dragon". Inwiefern "Dragon's Blood" und "Dragonborn" einander entsprechen ist umstritten. Trotzdem sollte "Drachenblut" als einer der prominentesten Skyrim-Begriffe weitergeführt werden.
Im Almanach: Drachenblut
Aus dem Übersetzungskompendium von Numenorean und Deepfighter (Blatt D, Zeile 240).
