Empfohlen Inkarnation
Varianten
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Incarnation | Inkarnation |
| Incarnated | Inkarnierter |
Schreibweisen
| Schreibweise | Wo | Status |
|---|---|---|
| Inkarnation / Inkarnierter | MW | empfohlen |
| Fleischwerdung | indiv. | andere Schreibweise |
| Fleisch-Gewordener | MW | andere Schreibweise |
Anmerkung
Wiederkunft etwa Nerevars als Nerevarine, nicht zu verwechseln mit dem Konzept des Übermantelns. Alternativ "Fleischwerdung". Morrowind übersetzt "Incarnated" mit "Fleisch-Gewordener", im Kontext des Nerevarine bietet es sich an, diese Formulierung aufzunehmen.
Im Almanach: Avatar
Aus dem Übersetzungskompendium von Numenorean und Deepfighter (Blatt I, Zeile 68).
