Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Berufe & Klassen

Werbung (Nur für Gäste)

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Acrobat
  1. Akrobat (DV TES III / DV TES IV)
Agent
  1. Agent (DV TES III / DV TES IV)
Alchemist
  1. Alchemist (DV TES III / DV TES IV)
  2. Alchimist (DV TES III)
 Die Klasse Alchemist Service wird in TES III als Alchemist übersetzt, Alchemist dagegen mit Alchimist.
Apothecary
  1. Trankmischer (DV TES III)
Archer
  1. Bogenschütze (DV TES III / DV TES IV)
Arena Combatant
  1. Arenakämpfer (DV TES IV)
Assassin
  1. Assassine (DV TES III / DV TES IV)
  2. Meuchler (DV SK)
Bandit Boss
  1. Banditenanführer (DV TES IV)
Bandit Missile
  1. Banditen-Bogenschütze (DV TES IV)
Bandit Wizard
  1. Banditen-Zauberer (DV TES IV)
Barbarian
  1. Barbar (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Bard
  1. Barde (DV TES III / DV TES IV)
Battlemage
  1. Kampfmagier (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Blade
  1. Schwertkämpfer (DV TES IV)
Blademaster
  1. Waffenmeister (DV TES IV)
Bookseller
  1. Buchhändler (DV TES III / DV TES IV)
Buoyant Armiger
  1. Kriegswappenträger (DV TES III)
Burglar
  1. Einbrecher (indiv)
 Da die Klasse aus TES: Arena stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Caravaner
  1. Reiseführer (DV TES III)
Caretaker
  1. Bewahrer (DV TES III)
Champion
  1. Champion (DV TES III)
  2. Meister (DV TES IV)
Clothier
  1. Schneider (DV TES III)
  2. Tuchhändler (DV TES IV)
Commoner
  1. Bürgerlicher (DV TES III / DV TES IV)
Conjurer
  1. Beschwörer (DV TES IV)
Crusader
  1. Kreuzritter (DV TES III / DV TES IV)
Dreamer
  1. Träumer (DV TES III)
Dremora Archer
  1. Dremora-Bogenschütze (DV TES IV)
Dremora Mage
  1. Dremora-Magier (DV TES IV)
Drillmaster
  1. Ausbilder (DV TES III / DV TES IV)
Enchanter
  1. Verzauberer (DV TES IV)
  2. Beschwörer (DV TES III)
Enforcer
  1. Vollstrecker (DV TES III / DV TES IV)
Fanatic
  1. Fanatiker (DV TES IV)
Fanatic Missile
  1. Fanatischer Bogenschütze (DV TES IV)
Farmer
  1. Bauer (DV TES III / DV TES IV)
Fence
  1. Hehler (DV TES IV)
Forge Master
  1. Schmiedemeister (DV TES IV)
Gardener
  1. Gärtner (DV TES III)
Gondolier
  1. Gondelführer (DV TES III)
Guard
  1. Wächter (DV TES III)
  2. Wache (DV TES IV)
Guild Guide
  1. Gildenführer (DV TES III)
Healer
  1. Heiler (DV TES III / DV TES IV)
Herald
  1. Herold (DV TES IV)
Herder
  1. Hirte (DV TES III / DV TES IV)
Heretic
  1. Ketzer (DV TES IV)
Heretic Mage
  1. Ketzer-Magier (DV TES IV)
Heretic Missile
  1. Ketzer-Bogenschütze (DV TES IV)
Hunter
  1. Jäger (DV TES III / DV TES IV)
Journalist
  1. Chronist (DV TES III)
King
  1. König (DV TES III / DV TES IV)
Knight
  1. Ritter (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Knight Order
  1. Ritter der Ordnung (DV TES IV)
Kvatch Soldier
  1. Kvatch-Wächter (DV TES IV)
Mabrigash
  1. Mabrigash (DV TES III)
Mage
  1. Magier (DV TES III / DV TES IV)
Marauder
  1. Marodeur (DV TES IV)
Marauder Boss
  1. Marodeur-Anführer (DV TES IV)
Marauder Mage
  1. Marodeur-Magier (DV TES IV)
Marauder Missile
  1. Marodeur-Bogenschütze (DV TES IV)
Master-at-Arms
  1. Waffenmeister (DV TES III)
Merchant
  1. Händler (DV TES III)
  2. Kaufmann (DV TES IV)
Miner
  1. Minenarbeiter (DV TES III)
Monk
  1. Mönch (DV TES III / DV TES IV)
Necromancer
  1. Totenbeschwörer (DV TES III / DV TES IV)
  2. Nekromant (DV RG)
Nightblade
  1. Schattenklinge (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Noble
  1. Adliger (DV TES III / DV TES IV)
Order Priest
  1. Priester der Ordnung (DV TES IV)
Ordinator
  1. Ordinator (DV TES III)
Ostler
  1. Stallknecht (DV TES IV)
Palace Guard
  1. Palastwache (DV TES IV)
Pauper
  1. Bettler (DV TES III)
  2. Armer (DV TES IV)
Pawnbroker
  1. Pfandleiher (DV TES III / DV TES IV)
Pickpocket
  1. Taschendieb (DV TES III / DV TES IV)
Pilgrim
  1. Pilger (DV TES III / DV TES IV)
Pirate
  1. Pirat (DV TES IV)
Priest
  1. Priester (DV TES III / DV TES IV)
Publican
  1. Wirt (DV TES III / DV TES IV)
Queen Mother
  1. Königinmutter (DV TES III)
Ranger
  1. Waldläufer (indiv)
 Da die Klasse aus TES: Arena stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Rogue
  1. Bandit (DV TES III / DV SK)
  2. Schurke (DV TES IV)
Savant
  1. Gelehrter (DV TES III / DV TES IV)
Scout
  1. Kundschafter (DV TES III / DV TES IV)
Shaman
  1. Schamane (DV TES III)
Sharpshooter
  1. Scharfschütze (DV TES III)
Shipmaster
  1. Schiffsmeister (DV TES III)
Slave
  1. Sklave (DV TES III)
Smith
  1. Schmied (DV TES III / DV TES IV)
Smugler
  1. Schmuggler (DV TES III)
Soldier
  1. Soldat (DV TES IV)
Sorcerer
  1. Hexer (DV TES IV)
  2. Hexenmeister (DV TES III / DV SK)
 Hexenmeister heißt auf englisch eher Warlock als Sorcerer.
Spellsword
  1. Magierkrieger (DV TES III / DV SK)
  2. Schwertmagier (DV TES IV)
Thief
  1. Dieb (DV TES III / DV TES IV / DV SK)
Tonal Architect
  1. Architekt arkaner Mächte (DV TES III)[1]
  2. Lautarchitekt (indv)
Trader
  1. Händler (DV TES III / DV TES IV)
Warlock
  1. Hexenmeister (DV TES IV)
  2. Hexer (DV TES III)
 Hexer heißt auf englisch eher Sorcerer als Warlock.
Warrior
  1. Krieger (DV TES III / DV TES IV)
Wise Woman
  1. Weise Frau (DV TES III)
Witch
  1. Hexe (DV TES III / DV TES IV)
Witchhunter
  1. Hexenjäger (DV TES III / DV TES IV)
Zealot
  1. Eiferer (DV TES IV)
  1. ↑ Baladas Demnevanni über das Verschwinden der Zwerge und Yagrum Bagarn über Das Ei der Zeit
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Kultur/Berufe_%26_Klassen&oldid=138000“
  • Namensnennung 2.5
  • Powered by MediaWiki
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Akzeptieren Weitere Informationen...
    Information ausblenden