Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Elsweyr: Unterschied zwischen den Versionen

< Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz‎ | Geografie
Projektseite Diskussion
Quelltext anzeigen Versionsgeschichte
VisuellWikitext
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
K (Rechtschreibung)
 
(12 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
! width="180px" |'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
! width="340px" |'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
! class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|-
|Alabaster
|Alabaster
|
|
#'''[[Alabaster]]''' ''(D/E, indv.)''
#'''[[Alabaster]]''' ''(D/E, indiv.)''
|
|
|-
|-
|Corinth
|Anequina
|
#'''[[Anequina]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 19, Z. 7)</ref>
|
|-
|Corinth(e)<ref>In [[The Elder Scrolls I: Arena|TES I: Arena]] und im Schriftstück [[Quelle:Die Schwarzen Künste auf dem Prüfstand|Die Schwarzen Künste auf dem Prüfstand]] als Corinth bezeichnet, im [[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)|kleinen Tamriel-Almanachen (3. Auflage)]] als Corinthe</ref>
|
#'''[[Corinth]]''' ''(DV TES IV)''<ref>siehe ''[[Quelle:Die Schwarzen Künste auf dem Prüfstand|Die Schwarzen Künste auf dem Prüfstand]]''</ref>
#Corinthe ''(DV TES IV)''<ref>siehe [[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] - Abschnitt "Zucker und Blut: Katzen des Südens"</ref>
|
|
#'''[[Corinth]]''' ''(indv.)''
#Korinth ''(D/E, indv.)''
|Vgl. real existierendes [http://de.wikipedia.org/wiki/Korinth Korinth] englisch ~ deutsch
|-
|-
|Dune
|Dune
|
|
#'''[[Dünen]]''' ''(DV TES III / IV)''<ref>siehe [[Mischtaktiken]] - Band 1</ref>
#'''[[Dünen]]''' ''(DV TES III / IV)''<ref name="mischtaktiken">siehe ''[[Quelle:Mischtaktiken - Band I|Mischtaktiken - Band I]]''</ref>
#Dünenstadt '''''(Quelle fehlt!)'''''
#Dünenstadt '''''(Quelle fehlt!)'''''
|
|
|-
|-
|Rimmen
|Fort Sphinxmoth
|
#'''[[Sphinxfalter-Festung]]''' ''(DV TES III/ IV)''<ref name="mischtaktiken"/>
|
|-
|Halls of Colossus
|
#'''[[Hallen des Koloss]]''' ''(D/E)''
|
|-
|Ne Quin-al
|
#'''[[Ne Quin-al]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 66, Z. 17)</ref>
|
|-
|Ne-Quin'al plains
|
|
#'''[[Krempen]]''' ''(DV TES III / IV)''<ref>siehe zB. [[2920, Eisherbst]] oder [[Wo wart Ihr, als der Drache brach?]]</ref>
#'''[[Ne-Quin'al Prärie]]''' ''(D/E)''
|
|
|-
|-
|Orcrest
|Orcrest
|
|
#Orcrest ''(TES III / IV)'' '''(!)'''<ref>siehe [[Cherims Herz von Anequina]]</ref>
#'''[[Orcrest]]''' ''(TES III)''<ref>siehe ''[[Quelle:Cherims Herz von Anequina|Cherims Herz von Anequina]]'' (Morrowind-Version)</ref>
#'''[[Orkruh]]''' ''(D/E, indv.)''
#Orkrest ''(TES IV)''<ref>siehe ''[[Quelle:Cherims Herz von Anequina|Cherims Herz von Anequina]]'' (Oblivion-Version)</ref>
#Orcruh ''(indv.)''
|
|Je nachdem, ob sich das Element ''Orc-'' tatsächlich auf ''[[Ork]]s'' bezieht
|-
|Pa'alatiin
|
#'''[[Pa'alatiin]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 66, Z. 35)</ref>
|
|-
|Pellitine
|
#'''[[Pellitine]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 19, Z. 7)</ref>
|
|-
|Quin'rawl
|
#'''[[Quin'rawl]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="elsweyr">[[Quelle:KRK-Elsweyr-Konföderation|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Die Elsweyr-Konföderation]]</ref>
|
|-
|Rimmen
|
#'''[[Krempen]]''' ''(DV TES III / IV)''<ref>siehe ''[[Quelle:2920, Eisherbst|2920, Eisherbst]]''</ref><ref>siehe ''[[Quelle:Wo wart Ihr, als der Drache brach?|Wo wart Ihr, als der Drache brach?]]''</ref>
#Rimmen ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 66, Z. 5)</ref>
|
|-
|-
|Riverhold
|Riverhold
|
|
#'''[[Stromfeste]]''' ''(DV TES III / IV)''<ref>siehe [[2920, Erste Saat]]</ref>
#'''[[Stromfeste]]''' ''(DV TES III / IV)''<ref>siehe ''[[Quelle:2920, Erste Saat|2920, Erste Saat]]''</ref>
|
|
|-
|-
|Senchal
|Senchal
|
|
#'''[[Senchal]]''' ''(DV TES III / IV)''<ref>siehe zB. [[Aufbereitung einer Leiche]] - Band I oder [[2920, Sonnenaufgang]]</ref>
#'''[[Senchal]]''' ''(DV TES III / IV)''<ref>siehe ''[[Quelle:Aufbereitung einer Leiche - Buch I|Aufbereitung einer Leiche - Buch I]]''</ref><ref>siehe ''[[Quelle:2920, Sonnenaufgang|2920, Sonnenaufgang]]''</ref>
|
|-
|Tenmar forest
|
#'''[[Tenmar-Wald]]''' ''(DV TES III / IV)''<ref name="mischtaktiken"/>
#Wald von Tenmar ''(DV KRK I)''<ref name="elsweyr"/>
|
|
|-
|-
|Torval
|Torval
|
|
#'''[[Torval (Stadt)|Torval]]''' ''(DV TES III / IV)''<ref>siehe zB. [[Die Wolfskönigin (Jarth)|Die Wolfskönigin]] - Band I oder [[Mischtaktiken]] - Band I</ref>
#'''[[Torval (Stadt)|Torval]]''' ''(DV TES III / IV)''<ref>siehe ''[[Quelle:Die Wolfskönigin - Buch I|Die Wolfskönigin - Buch I]]''</ref><ref name="mischtaktiken"/>
|
|
|-
|-
|}
|}
<noinclude>{{NewLine}}
==Anmerkungen==
<references /></noinclude>

Aktuelle Version vom 25. März 2016, 21:46 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Alabaster
  1. Alabaster (D/E, indiv.)
Anequina
  1. Anequina (DV KRK III)[1]
Corinth(e)[2]
  1. Corinth (DV TES IV)[3]
  2. Corinthe (DV TES IV)[4]
Dune
  1. Dünen (DV TES III / IV)[5]
  2. Dünenstadt (Quelle fehlt!)
Fort Sphinxmoth
  1. Sphinxfalter-Festung (DV TES III/ IV)[5]
Halls of Colossus
  1. Hallen des Koloss (D/E)
Ne Quin-al
  1. Ne Quin-al (DV KRK III)[6]
Ne-Quin'al plains
  1. Ne-Quin'al Prärie (D/E)
Orcrest
  1. Orcrest (TES III)[7]
  2. Orkrest (TES IV)[8]
Pa'alatiin
  1. Pa'alatiin (DV KRK III)[9]
Pellitine
  1. Pellitine (DV KRK III)[10]
Quin'rawl
  1. Quin'rawl (DV KRK I)[11]
Rimmen
  1. Krempen (DV TES III / IV)[12][13]
  2. Rimmen (DV KRK III)[14]
Riverhold
  1. Stromfeste (DV TES III / IV)[15]
Senchal
  1. Senchal (DV TES III / IV)[16][17]
Tenmar forest
  1. Tenmar-Wald (DV TES III / IV)[5]
  2. Wald von Tenmar (DV KRK I)[11]
Torval
  1. Torval (DV TES III / IV)[18][5]
 

Anmerkungen

  1. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 19, Z. 7)
  2. ↑ In TES I: Arena und im Schriftstück Die Schwarzen Künste auf dem Prüfstand als Corinth bezeichnet, im kleinen Tamriel-Almanachen (3. Auflage) als Corinthe
  3. ↑ siehe Die Schwarzen Künste auf dem Prüfstand
  4. ↑ siehe Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) - Abschnitt "Zucker und Blut: Katzen des Südens"
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 siehe Mischtaktiken - Band I
  6. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 66, Z. 17)
  7. ↑ siehe Cherims Herz von Anequina (Morrowind-Version)
  8. ↑ siehe Cherims Herz von Anequina (Oblivion-Version)
  9. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 66, Z. 35)
  10. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 19, Z. 7)
  11. ↑ 11,0 11,1 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Die Elsweyr-Konföderation
  12. ↑ siehe 2920, Eisherbst
  13. ↑ siehe Wo wart Ihr, als der Drache brach?
  14. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 66, Z. 5)
  15. ↑ siehe 2920, Erste Saat
  16. ↑ siehe Aufbereitung einer Leiche - Buch I
  17. ↑ siehe 2920, Sonnenaufgang
  18. ↑ siehe Die Wolfskönigin - Buch I
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geografie/Elsweyr&oldid=188313“
Oben Unten
Zurück