Tamriel-Almanach Diskussion:Übersetzungsreferenz/Geografie/Valenwald: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K (→Woodhearth) |
||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
Ich wollte nur mal kurz anmerken, dass ich finde, dass Waldschlot nicht die passendste Übersetzung von Woodheart ist. Waldheim (oder Waldherz) finde ich besser. -[[Benutzer:Eldarie|Eldarie]] 20:46, 6. Feb. 2011 (UTC) | Ich wollte nur mal kurz anmerken, dass ich finde, dass Waldschlot nicht die passendste Übersetzung von Woodheart ist. Waldheim (oder Waldherz) finde ich besser. -[[Benutzer:Eldarie|Eldarie]] 20:46, 6. Feb. 2011 (UTC) | ||
:Leider haben wir da kaum eine Wahl wenn die Quellen es so deutlich machen wie hier. Gleich zwei verschiedene Quellen - da kann man sich kaum drüber weg setzen. --[[Benutzer:Deepfighter|Deepfighter]] 21:14, 6. Feb. 2011 (UTC) | :Leider haben wir da kaum eine Wahl wenn die Quellen es so deutlich machen wie hier. Gleich zwei verschiedene Quellen - da kann man sich kaum drüber weg setzen. --[[Benutzer:Deepfighter|Deepfighter]] 21:14, 6. Feb. 2011 (UTC) | ||
Es wäre schön, wenn bei ''Falinesti'' die zweite Variante ''Falinnesti'' entfernt würde. Es handelt sich dabei mit sehr hoher wahrscheinlichkeit um einen Übersetzungs-/Tippfehler, da diese Schreibweise nur einmal vorkommt und als einzige Ausnahme der Schreibweise ''Falinesti'' in der selben Buchreihe vorkommt. --[[Benutzer:Kevnage|Kevnage]] 16:16, 16. Mär. 2011 (UTC) | |||
Version vom 16. März 2011, 18:16 Uhr
Woodhearth
Ich wollte nur mal kurz anmerken, dass ich finde, dass Waldschlot nicht die passendste Übersetzung von Woodheart ist. Waldheim (oder Waldherz) finde ich besser. -Eldarie 20:46, 6. Feb. 2011 (UTC)
- Leider haben wir da kaum eine Wahl wenn die Quellen es so deutlich machen wie hier. Gleich zwei verschiedene Quellen - da kann man sich kaum drüber weg setzen. --Deepfighter 21:14, 6. Feb. 2011 (UTC)
Es wäre schön, wenn bei Falinesti die zweite Variante Falinnesti entfernt würde. Es handelt sich dabei mit sehr hoher wahrscheinlichkeit um einen Übersetzungs-/Tippfehler, da diese Schreibweise nur einmal vorkommt und als einzige Ausnahme der Schreibweise Falinesti in der selben Buchreihe vorkommt. --Kevnage 16:16, 16. Mär. 2011 (UTC)