Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände/Tränke: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 16. März 2011, 22:19 Uhr

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Argonian Bloodwine	Argonischer Blutwein (D/E)	Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Colovian Battlecry	Colovianischer Kampfschrei (D/E)	Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Frostdew Blanc	Frosttau-Weißwein (D/E)	Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Healing Potion	Heiltrank (DV SK)
Julianos Firebelly	Julianos Feuerbauch (D/E)	Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Mercredi's Potion	Mercredis Trank (DV SK)
Magicka Potion	Magicka Potion (DV TES IV)^[1] (!) Magicka-Trank (DV SK) Magie-Trank (indv)	Version aus TES IV ist nicht übersetzt, die deutsche Übersetzung von Magicka ist Magie.
Numbskin Mead	Taubhaut-Met (D/E)	Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Rotmeth	Rothmeth (DV TES IV)^[2]
Smile Potion	Lächeltrank (DV SK)
Sparkling Honeydew	Funkelnder Honigtau (D/E)	Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Stumblefoot's Reserve	Stolperfußens Reserve (D/E)	Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Skyrim Potion	Skyrim-Trank (DV SK) (!) Himmelsrand-Trank (indv)	Die deutsche Übersetzung von Skyrim ist Himmelsrand.
Trothgar's Healing Potion	Trothgars Heiltrank (DV SK)
Trothgar's Magicka Potion	Trothgars Magicka-Trank (DV SK) Trothgars Magie-Trank (indv)	Die deutsche Übersetzung von Magicka ist Magie.

↑ Gegenstand kann in The Elder Scrolls IV: Oblivion nur in Construction Set gefunden werden.
↑ Siehe Ein Tanz im Feuer - Band VII

@@ Zeile 46: / Zeile 46: @@
 #'''[[Taubhaut-Met]]''' ''(D/E)''
 |Übersetzung aus dem offiziellen Plugin [[Battlehorn Castle]]
+|-
+|Rotmeth
+|
+#'''[[Rothmeth]]''' ''(DV TES IV)''<ref>Siehe ''[[Quelle:Ein Tanz im Feuer - Band VII|Ein Tanz im Feuer - Band VII]]''</ref>
+|
 |-
 |Smile Potion