Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Magie/Zauber | ElderScrollsPortal.de

Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Magie/Zauber

< Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz | Magie
Version vom 25. August 2012, 11:47 Uhr von Scharesoft (Diskussion | Beiträge)
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version ansehen (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Projektseite Diskussion
Quelltext anzeigen Versionsgeschichte

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Acidic Field
  1. Säurefeld (indv)
 Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Balyna's Antidote
  1. Balynas Gegengift (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Balyna's Balm
  1. Balynas Balsam (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Banish Daedra
  1. Daedroth bannen (D/E)
 Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Buoyancy
  1. Schwimmhäute (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Calm Humanoid
  1. Humanoiden besänftigen (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Charisma
  1. Ausstrahlung (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Charm Mortal
  1. Sterblichen bezaubern (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Chameleon
  1. Chamäleon (DV TES III / IV)
Cure Disease
  1. Krankheit heilen (DV TES III / IV)
Cure Poison
  1. Gift heilen (DV TES III / IV)
Energy Leech
  1. Energieentzug (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Far Silence
  1. Weite Stille (D/E)
 Wirkt statt Silence auf Entfernung.
Feet of Notorgo
  1. Notorgos Füße (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Fenrik's Door Jam
  1. Fenricks Schlösser (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Fire Storm
  1. Feuersturm (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Fireball
  1. Feuerball (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Force Bolt
  1. Kraftstrahl (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Fortitude
  1. Stärkung (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Free Action
  1. Freie Handlung (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Frostbite
  1. Frostbiss (D/E)
 Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Ghost Form
  1. Geistergestalt (indv)
 Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
God's Fire
  1. Göttliches Feuer (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Hand of Decay
  1. Hand des Zerfalls (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Hand of Sleep
  1. Hand des Schlafes (indv)
 Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Heal
  1. Heilung (indv)
 Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Holy Touch
  1. Heilige Berührung (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Holy Word
  1. Heiliges Wort (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Ice Bolt
  1. Eisblitz (indv)
 Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Ice Storm
  1. Eissturm (D/E)
 Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Invisibility
  1. Unsichtbarkeit (DV TES III / IV)
Iron Will
  1. Eiserner Wille (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Jack of Trades
  1. Vielseitigkeit (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Jumping
  1. Sprung (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Levitate
  1. Levitation (DV TES III / IV)
Light
  1. Licht (DV TES III / IV)
Lightning
  1. Blitz (D/E)
 Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Magicka Leech
  1. Magieabsaugung (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Medusa's Gaze
  1. Blick der Medusa (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Nimbleness
  1. Beweglichkeit (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Notorgo's Curse
  1. Notorgos Fluch (indv)
 Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Null Magicka
  1. Magieaufhebung (indv)
 Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Open
  1. Öffnen (DV TES III / IV)
Orc Strength
  1. Ork-Stärke (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Paralysis
  1. Lähmung (indv)
 Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Quiet Undead
  1. Untote beruhigen (indv)
 Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Recall
  1. Rückkehr (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Resist Cold
  1. Frostresistenz (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Resist Fire
  1. Feuerresistenz (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Resist Poison
  1. Giftresistenz (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Resist Shock
  1. Blitzresistenz (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Shield
  1. Schild (DV TES III / IV)
Shadow Form
  1. Schattengestalt (indv)
 Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Shalidor's Mirror
  1. Shalidors Spiegel (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Shock
  1. Blitz (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Silence
  1. Stille (DV TES III / IV)
Sleep
  1. Schlaf (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Slowfalling
  1. Langsamer Fall (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Sotha's Grace
  1. Sothas Gnade (DV TES III)
Soul Trap
  1. Seelenfalle (DV TES III / IV)
Spell Absorption
  1. Zauberabsorption (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Spell Drain
  1. Magieentzug (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Spell Reflection
  1. Zauberreflektion (indv)
 Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Spell Resistance
  1. Magieresistenz (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Spell Shield
  1. Magieschild (indv)
 Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Sphere of Negation
  1. Sphäre der Negierung (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Spider Touch
  1. Berührung der Spinne (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Stamina
  1. Ausdauer (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Strength Leech
  1. Stärkeabsaugung (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Tame
  1. Zähmen (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Troll's Blood
  1. Trollblut (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Tongues
  1. Sprachen (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
thu'um
  1. thu'um (DV KRK I)[1]
Tower Key
  1. Turmschlüssel (DV TES III / IV)
 Stellt euch einfach vor, hier würde ein Text stehen. Ich will nur den entsprechenden Code in der Vorlage haben, bis ich ihn tatsächlich brauche..
Toxic Cloud
  1. Giftwolke (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Vampiric Touch
  1. Berührung des Vampirs (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Water Breathing
  1. Wasseratmung (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Water Walking
  1. Festes Wasser (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Wildfire
  1. Flächenbrand (D/E)
 Vorgefertigter Zauber aus The Elder Scrolls II: Daggerfall.
Wisdom
  1. Weisheit (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Wizard's Fire
  1. Feuer des Hexenmeisters (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
Wizard Lock
  1. Hexerschloss (indv)
 Der Name Schloss des Hexenmeisters wäre zu lang, um in das Eingabefeld von Daggerfall zu passen.
Wizard Rend
  1. Hexerbann (DV TES III)
 Vorgefertigter Zauber aus Daggerfall und Morrowind.
 

Anmerkungen

  1. ↑ Referenzfehler: Es ist ein ungültiger <ref>-Tag vorhanden: Für die Referenz namens himmelsrand wurde kein Text angegeben.
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Magie/Zauber&oldid=118624“
Oben Unten