| Englischer Begriff
|
Deutsche Übersetzung(en)
|
Erklärung
|
| Ash Woe Blight
|
- Aschwehpest (DV TES III)
|
|
| Ash-Chancre
|
- Aschkrebs (DV TES III)
|
|
| Astral Vapors
|
- Astraldämpfe (DV TES IV)
|
|
| Ataxia
|
- Ataxie (DV TES III / IV)
|
|
| Black-Heart Blight
|
- Schwarzherz-Fäule (DV TES III)
- Schwarzherz-Pest (DV TES IV)
|
|
| Blight
|
- Pest (DV TES III)
|
|
| Blood Lung
|
- Blutlunge (DV TES IV)
|
|
| Bone Break Fever
|
- Knochenbrecherfieber (DV TES IV)
|
|
| Brain Rot
|
- Hirnfäule (DV TES IV)
|
|
| Brown Rot
|
- Braunfäule (DV TES III)
- Braune Fäule (DV TES IV)
|
|
| Cannibal's Prion
|
- Kannibalen-Prionkrankheit (DV TES IV)
|
|
| Chanthrax Blight
|
- Chanthrax-Fäule (DV TES III)
- Chanthrax-Pest (DV TES IV)
|
|
| Chills
|
- Kältehauch (DV TES III)
- Frosthauch (DV TES IV)
|
|
| Collywobbles
|
- Veitstanz (DV TES III) (!)
- Kolik (DV TES IV)
|
Veitstanz ist ein alter Name für die Gehirnkrankheit Chorea Huntington. Die wörtliche Übersetzung von Collywobbles bedeutet soviel wie Magenflattern. Deswegen ist die Kolik wohl die weitaus genauere Bezeichnung.
|
| Common Disease
|
- Gewöhnliche Krankheit (DV TES III)
|
|
| Corprus
|
- Corprus (DV TES III)
|
|
| Crimson Plague
|
- Purpurpest (DV TES III)[1]
- Purpur-Seuche (DV TES III)[2]
|
|
| Dampworm
|
- Feuchtwurm (DV TES III / IV)[3]
- Giftwurm (DV TES III)[4]
|
Wörtliche Übersetzung wird bevorzugt.
|
| Droops
|
- Lahmsucht (DV TES III)
- Mattigkeit (DV TES IV)
|
Wörtliche Übersetzung wird bevorzugt.
|
| Feeble Limb
|
- Schwächliches Glied (DV TES IV)
|
|
| Greenspore
|
- Grünspore (DV TES III)
|
|
| Helljoint
|
- Gelenkfolter (DV TES III)
- Höllenhaxe (DV TES IV) (!)
|
Sinngemäße Übersetzung bevorzugt.
|
| Knahaten Plague
|
- Knahaten-Pest (DV KRK III)[5]
- Knahaten-Grippe (DV TESO)[6]
|
|
|
| Porphyric Hemophilia
|
- Porphyrische Hämophilie (DV TES III)
|
|
| Rattles
|
- Rüttelfieber (DV TES III)
- Schüttelwahn (DV TES IV)
|
|
| Red Rage
|
- Rasende Wut (DV TES IV)
|
|
| Rockjoint
|
- Schwellsucht (DV TES III)
- Felsenhaxe (DV TES IV)
|
Sinngemäße Übersetzung bevorzugt.
|
| Rotbone
|
- Knochenfäule (DV TES III)
|
|
| Rust Chancre
|
- Rostpocken (DV TES III)
- Rostiges Geschwür (DV TES IV)
|
Sinngemäße Übersetzung bevorzugt.
|
| Scalon Blight
|
- Skalonfäule (DV TES IV)
|
|
| Scalon Fever
|
- Skalonfieber (DV TES IV)
|
|
| Scalon Sunburn
|
- Skalon-Sonnenbrand (DV TES IV)
|
|
| Serpiginous Dementia
|
- Serpigine Demenz (DV TES III)
- Serpiginous Dementia (DV TES IV) (!)
|
TES IV Version nicht übersetzt.
|
| Shakes
|
- Zittern (DV TES IV)
|
|
| Swamp Fever
|
- Sumpffieber (DV TES III / IV)
|
|
| Sanies Lupinus
|
- Sanies Lupinus (DV TES III)
|
|
| Ticklebritch
|
- Juckelbüx (DV TES IV)
- Juckhosen (indv)(?)
|
|
| Witbane
|
- Memorialia (DV TES III)
- Sinnesfluch (DV TES IV)
|
Sinngemäße Übersetzung bevorzugt.
|
| Witchwither
|
- Hexenwelke (DV TES III)
|
|
| Wither
|
- Welksucht (DV TES III)
- Verdorren (DV TES IV)
|
Sinngemäße Übersetzung bevorzugt.
|
| Witless Pocks
|
- Hirnpocken (DV TES IV)
|
|
| Yellow Tick
|
- Gelbbeule (DV TES III)
- Gelber Haken (DV TES IV)
|
Sinngemäße Übersetzung bevorzugt.
|
