Der Ayleiden-Referenztext ist ein von der Magiergilde benutzte Übersetzung. Raelys Anine hat diese Übersetung angefertigt.
Übersetzungen:
| Ayleid | Übersetzung |
| Av molag anyamis, av latta magicka. | "Vom Feuer, Leben; vom Licht, Magie." |
| Barra agea ry sou karan. | "Tragt überliefertes Wissen als eure Rüstung." |
| Agea haelia ne jorane emero laloria. | "Durch Schmerz erlangte Weisheit ist ein zuverlässiger Führer in dunklen Zeiten." [wörtlich, "Schreckliches Wissen hat die Lehrmeister nie fehlgeleitet."] |
| Nou aldmeris mathmeldi admia aurane gandra sepredia av relleis ye brelyeis ye varlais. | "Unsere verbannten Elfenvorfahren hörten die einladenden Geschenke des Friedens in den Bächen, den Buchen und den Sternen." ["Mathmeldi" bedeutet wörtlich "von zu Hause vertrieben".] |
| Suna ye sunnabe. | "Segne und sei gesegnet." |
| Va garlas agea, gravia ye goria, lattia mallari av malatu. | "In den hässlichen, dunklen Höhlen der alten Lehren leuchtet das Gold der Wahrheit." |
| Vabria frensca, sa belle, sa baune, amaraldane aldmeris adonai. | "Die schäumende Welle, gewaltig und mächtig, kündigt die edlen Elfen an." |
