Diese Propaganda "erzählt" die Geschichte rund um Hurlburt, Ranser und die drei Häuser von Kluftspitze. Die Namen sind dabei umgeändert, jedoch häufig noch so ähnlich zum Original, dass man sie mühelos erkennen kann. Im folgenden lege ich mal eine Übersetzungshilfe an. --ddrPeryite (Diskussion) 23:16, 24. Jul. 2019 (CEST)
| DV | EV | FV | Real |
|---|---|---|---|
| Emetick | Emetick | Émétick | Emeric |
| Eselde | Eselde | Eselde | Eselde |
| Hudelbutt | Rulthrub | Rulthrub | Hurlburt |
| Füllhorn | Pigeon | Pigeon | Phylgeon |
| Panzer/Streiter | Lancer | Lancier | Ranser |
| Arayelle | Arayelle | Arayelle | Rayelle |
| Wachturm | Watchtower | Tour de garde | Schildwacht |
| Schlacht beim Felsen | Battle of the Tor | bataille de la cheminée | Schlacht am Verräterfels |
| Hornschelm | Cutcap | Tranchecap | Schornhelm |
| Timratt | Rithmat | Titmath/Rithmat | Tamrith |
| Ignort Fad | Ignort Dull | Ignort Thairne | ??? (eine Dorell?) |
| Vespire Timratt | Vespire Rithmat | Vespire Rithmat | ??? |
