E
Ehemaliger Benutzer 10376
Gast
Hallo,
ich hab kein ESO, aber bin dabei die Mods von Vicn zu übersetzen, teils aus dem Japanischen, teils mit Hilfe der engl, Übersetzung von Aelarr.
Das klappt auch so weit, aber Vicn hat einen Stapel von Büchern (engl. bzw. japanische Originaltexte) aus ESO reingepackt, vor allem in GLENMORIL, die Aelarr natürliich einfach reinnehmen kann, aber ich nun deutsche Übersetzungen benötige.
Die finde ich nicht. Hier nicht und woanders auch nicht, was mich befürchten lässt, die gibt es noch gar nicht veröffentlicht in einem deutsche Wiki oder Almanach, nur im engl. Original.
Aber in einem installierten ESO müssten die in Deutsch ja drin sein.
Wie komm ich da ran? Kann mir die jemand extrahieren? Es wäre zu blöd, wenn ich hingehen und sie selbst nochmal aus dem engl UESP Wiki übersetznen müsste, alleine schon, weil die Wahrscheinlichkeit von Textabweichungen dann sehr hoch ist. Ich hätte da schon gerne die authentischen deutschen Originaltexte eingebaut.
ich hab kein ESO, aber bin dabei die Mods von Vicn zu übersetzen, teils aus dem Japanischen, teils mit Hilfe der engl, Übersetzung von Aelarr.
Das klappt auch so weit, aber Vicn hat einen Stapel von Büchern (engl. bzw. japanische Originaltexte) aus ESO reingepackt, vor allem in GLENMORIL, die Aelarr natürliich einfach reinnehmen kann, aber ich nun deutsche Übersetzungen benötige.
Die finde ich nicht. Hier nicht und woanders auch nicht, was mich befürchten lässt, die gibt es noch gar nicht veröffentlicht in einem deutsche Wiki oder Almanach, nur im engl. Original.
Aber in einem installierten ESO müssten die in Deutsch ja drin sein.
Wie komm ich da ran? Kann mir die jemand extrahieren? Es wäre zu blöd, wenn ich hingehen und sie selbst nochmal aus dem engl UESP Wiki übersetznen müsste, alleine schon, weil die Wahrscheinlichkeit von Textabweichungen dann sehr hoch ist. Ich hätte da schon gerne die authentischen deutschen Originaltexte eingebaut.
