Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände/Tränke: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Tamriel-Almanach
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
(Die Seite wurde neu angelegt: „<noinclude>'''Zurück zur Übersicht'''<br /><br /></noinclude> {|align="center" width="95%" cellpadding="…“)
 
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(10 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
{|width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
! width="180px"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="340px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
! width="340px"|'''Deutsche Übersetzung(en)'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
! class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|Ale
|
#'''[[Dunkelbier]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Argonian Bloodwine
|
#'''[[Argonischer Blutwein]]''' ''(D/E)''
|Übersetzung aus dem offiziellen Plugin [[Battlehorn Castle]]
|-
|Beer
|
#'''[[Bier]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Colovian Battlecry
|
#'''[[Colovianischer Kampfschrei]]''' ''(D/E)''
|Übersetzung aus dem offiziellen Plugin [[Battlehorn Castle]]
|-
|Ectoplasm
|
#'''[[Ektoplasma]]''' ''(DV RG)''
|
|-
|Frostdew Blanc
|
#'''[[Frosttau-Weißwein]]''' ''(D/E)''
|Übersetzung aus dem offiziellen Plugin [[Battlehorn Castle]]
|-
|Healing Potion
|
#'''[[Heiltrank]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Hist Sap
|
#'''[[Hist-Saft]]''' ''(DV TES IV)''
#Pflanzensaft ''(DV RG)''
|
|-
|Human Blood
|
#'''[[Menschenblut]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|Jagga
|
#'''[[Jagga]]''' ''(DV TES IV)''<ref>Siehe ''[[Quelle:Ein Tanz im Feuer - Band II|Ein Tanz im Feuer - Band II]]''</ref><ref>Siehe ''[[Quelle:Ein Tanz im Feuer - Band III|Ein Tanz im Feuer - Band III]]''</ref><ref>Siehe ''[[Quelle:Ein Tanz im Feuer - Band VII|Ein Tanz im Feuer - Band VII]]''</ref>
|
|-
|Julianos Firebelly
|
#'''[[Julianos Feuerbauch]]''' ''(D/E)''
|Übersetzung aus dem offiziellen Plugin [[Battlehorn Castle]]
|-
|Mead
|
#'''[[Met]]''' ''(DV TES IV)''
|
|-
|-
|Mercredi's Potion
|Mercredi's Potion
Zeile 17: Zeile 78:
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Version aus TES IV ist nicht übersetzt, die deutsche Übersetzung von ''Magicka'' ist ''Magie''.  
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Version aus TES IV ist nicht übersetzt, die deutsche Übersetzung von ''Magicka'' ist ''Magie''.  
|-
|-
|Healing Potion
|Numbskin Mead
|
#'''[[Taubhaut-Met]]''' ''(D/E)''
|Übersetzung aus dem offiziellen Plugin [[Battlehorn Castle]]
|-
|Rotmeth
|
#'''[[Rothmeth]]''' ''(DV TES IV)''<ref>Siehe ''[[Quelle:Ein Tanz im Feuer - Band VII|Ein Tanz im Feuer - Band VII]]''</ref>
|
|-
|Smile Potion
|
#'''[[Lächeltrank]]''' ''(DV SK)''
|
|-
|Sparkling Honeydew
|
#'''[[Funkelnder Honigtau]]''' ''(D/E)''
|Übersetzung aus dem offiziellen Plugin [[Battlehorn Castle]]
|-
|Spider's Milk
|
#'''[[Spinnenmilch]]''' ''(DV RG)''
|
|
#'''[[Heiltrank]]''' ''(DV SK)''
|-
|Stumblefoot's Reserve
|
|
#'''[[Stolperfußens Reserve]]''' ''(D/E)''
|Übersetzung aus dem offiziellen Plugin [[Battlehorn Castle]]
|-
|-
|Skyrim Potion
|Skyrim Potion
Zeile 39: Zeile 125:
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die deutsche Übersetzung von ''Magicka'' ist ''Magie''.
|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die deutsche Übersetzung von ''Magicka'' ist ''Magie''.
|-
|-
|Smile Potion
|Vampire Cure Potion
|
|
#'''[[Lächeltrank]]''' ''(DV SK)''
#'''[[Heilmittel gegen Vampirismus]]''' ''(DV TES IV)''
|
|
|-
|-
|}
|}

Aktuelle Version vom 25. August 2012, 12:51 Uhr

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Ale
  1. Dunkelbier (DV TES IV)
Argonian Bloodwine
  1. Argonischer Blutwein (D/E)
 Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Beer
  1. Bier (DV TES IV)
Colovian Battlecry
  1. Colovianischer Kampfschrei (D/E)
 Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Ectoplasm
  1. Ektoplasma (DV RG)
Frostdew Blanc
  1. Frosttau-Weißwein (D/E)
 Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Healing Potion
  1. Heiltrank (DV SK)
Hist Sap
  1. Hist-Saft (DV TES IV)
  2. Pflanzensaft (DV RG)
Human Blood
  1. Menschenblut (DV TES IV)
Jagga
  1. Jagga (DV TES IV)[1][2][3]
Julianos Firebelly
  1. Julianos Feuerbauch (D/E)
 Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Mead
  1. Met (DV TES IV)
Mercredi's Potion
  1. Mercredis Trank (DV SK)
Magicka Potion
  1. Magicka Potion (DV TES IV)[4] (!)
  2. Magicka-Trank (DV SK)
  3. Magie-Trank (indv)
 Version aus TES IV ist nicht übersetzt, die deutsche Übersetzung von Magicka ist Magie.
Numbskin Mead
  1. Taubhaut-Met (D/E)
 Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Rotmeth
  1. Rothmeth (DV TES IV)[5]
Smile Potion
  1. Lächeltrank (DV SK)
Sparkling Honeydew
  1. Funkelnder Honigtau (D/E)
 Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Spider's Milk
  1. Spinnenmilch (DV RG)
Stumblefoot's Reserve
  1. Stolperfußens Reserve (D/E)
 Übersetzung aus dem offiziellen Plugin Battlehorn Castle
Skyrim Potion
  1. Skyrim-Trank (DV SK) (!)
  2. Himmelsrand-Trank (indv)
 Die deutsche Übersetzung von Skyrim ist Himmelsrand.
Trothgar's Healing Potion
  1. Trothgars Heiltrank (DV SK)
Trothgar's Magicka Potion
  1. Trothgars Magicka-Trank (DV SK)
  2. Trothgars Magie-Trank (indv)
 Die deutsche Übersetzung von Magicka ist Magie.
Vampire Cure Potion
  1. Heilmittel gegen Vampirismus (DV TES IV)
  1. ↑ Siehe Ein Tanz im Feuer - Band II
  2. ↑ Siehe Ein Tanz im Feuer - Band III
  3. ↑ Siehe Ein Tanz im Feuer - Band VII
  4. ↑ Gegenstand kann in The Elder Scrolls IV: Oblivion nur in Construction Set gefunden werden.
  5. ↑ Siehe Ein Tanz im Feuer - Band VII
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände/Tränke&oldid=118633“