Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Flora & Fauna/Vegetation | ElderScrollsPortal.de

JavaScript ist deaktiviert. Für eine bessere Darstellung aktiviere bitte JavaScript in deinem Browser, bevor du fortfährst.

Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Flora & Fauna/Vegetation

Projektseite Diskussion

Version vom 19. Oktober 2010, 13:37 Uhr

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Aloe	Aloe (DV TES IV)
Aloe Vera	Aloe Vera (DV TES IV)
Angelica	Angelica (indiv)	Die Pflanze wird im Buch Hammerfells Flora erwähnt. Da dieses aus TES: Redguard stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Basil	Basil (indiv)	Die Pflanze wird im Buch Hammerfells Flora erwähnt. Da dieses aus TES: Redguard stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Helsh	Helsch (DV HS)^[1]
Inf fronds	Infwedel (DV HS)^[2]
Oassom Tree	Oassumbaum (TES III / IV)^[3]
Proscato Flower	Proskatoblume (TES III / IV)^[3]
Rejjem sap	Rejjem-Saft (DV HS)^[4]

Oben Unten

@@ Zeile 27: / Zeile 27: @@
 |Helsh
 |
-#'''[[Helsch]]''' ''(DV HS)''
+#'''[[Helsch]]''' ''(DV HS)''<ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 97, Z. ??)</ref>
-|Seite 97 aus dem Buch [[Die Höllenstadt: Ein Elder Scrolls Roman]]
+|
 |-
 |Inf fronds
 |
-#'''[[Infwedel]]''' ''(DV HS)''
+#'''[[Infwedel]]''' ''(DV HS)''<ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 124, Z. ??)</ref>
-|Seite 124 aus dem Buch [[Die Höllenstadt: Ein Elder Scrolls Roman]]
+|
 |-
 |Oassom Tree
@@ Zeile 47: / Zeile 47: @@
 |Rejjem sap
 |
-#'''[[Rejjem-Saft]]''' ''(DV HS)''
+#'''[[Rejjem-Saft]]''' ''(DV HS)''<ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 124, Z. ??)</ref>
-|Seite 124 aus dem Buch [[Die Höllenstadt: Ein Elder Scrolls Roman]]
+|
 |-
 |}