Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände/Rüstungen

Zurück zur Übersicht

Diese Tabelle ist so geordnet, dass zunächst nur die einzelnen Rüstungsteile übersetzt sind (Pauldron -> Schulterplatte). Danach ist für jedes der Rüstungssets eine Beispielübersetzung mit dem Rüstungsteil Helm gegeben (Daedric Helmet -> Daedrischer Helm). Alle anderen Rüstungsteile dieses Rüstungssets können nach dem gleichen Muster gebildet werden. Rüstungsteile mit einzigartigem Namen sind danach in der Tabelle zu finden.

Anmerkung: Allgemein bevorzugen wir die Übersetzung ohne Bindestriche. Trotzdem sind beide Varianten aufgeführt, sofern sie in einem der Spiele vorkommen.

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Rüstungsteile
Boots	Stiefel (DV TES III / IV)
Bracer	Armschiene (DV TES III)
Cuirass	Harnisch (DV TES III) Kürass (DV TES III) Brustharnisch (DV TES III) Rüstung (DV TES III) Körperpanzer (DV SK)
Gauntlet	Panzerhandschuh (DV TES III)
Greaves	Beinschienen (DV TES III / IV)
Helm	Helm (DV TES III / IV)
Helmet	Helm (DV TES III / IV)
Pauldron	Schulterplatte (DV TES III)
Shield	Schild (DV TES III /IV)
Tower Shield	Turmschild (DV TES III)
Rüstungssets
Adamantium Helm	Adamanthelm (indv.) Adamant-Helm (DV TES III)
Bear Helmet	Bärenhelm (DV TES III)
Bonemold Helm	Knochenhelm (DV TES III) Knochen-Helm (DV TES III)
Bound Helm	Beschworener Helm (DV TES III)
Chitin Helm	Chitinhelm (indv.) Chitin-Helm (DV TES III)
Daedric Helmet	Daedrischer Helm (indv.) Daedra-Helm (DV TES IV)
Dark Brotherhood Helm	Helm der Dunklen Bruderschaft (DV TES III) Dunkle Bruderschaft-Helm (DV TES III) (!)
Ice Armor Helmet	Stalhrimhelm (indv.) Stalhrim-Helm (DV TES III)
Nordic Mail Helmet	Nordischer Panzerhelm (indv.) Nord-Panzerhelm (DV TES III) (!)
Snow Bear Helmet	Schneebärenhelm (indv.) Schneebär-Helm (DV TES III)
Snow Wolf Helm	Schneewolfshelm (indv.) Schneewolf-Helm (DV TES III)
Wolf Helmet	Wolfshelm (DV TES III)