(Aktualisierung) |
|||
| (14 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | + | {{Buchinfo | |
| + | |Name_Buch = Ayleïdeninschriften übersetzt | ||
| + | |Autor = [[Raelys Anine]] / [[Beredalmo]] | ||
| + | |Art = [[Buch]] | ||
| + | |Genre = Sonstiges | ||
| + | |Buchtext = [[Schriften:Ayleïdeninschriften übersetzt|Buchtext]] | ||
| + | }}Die Titel '''Ayleïdeninschriften übersetzt''', '''Ayleiden-Inschriften und ihre Übersetzungen''' und '''Ayleiden-Referenztext''' referieren zu einer von der [[Magiergilde]] benutzten Übersetzung für die [[Sprache der Ayleiden]]. Der Übersetzer des Werkes ist nicht eindeutig bestimmbar, da in einer [[2Ä 582]] gefundenen Ausgabe [[Beredalmo]] und in einer [[3Ä 433]] gefundenen gleichen Ausgabe [[Raelys Anine]] als Übersetzer genannt wird.<ref>Ob es sich hier um einen Fehler, oder eine bewusste Entscheidung seitens der Entwickler handelte ist unklar. Aus diesem Grund werden beide als Übersetzer angesehen.</ref> | ||
==Übersetzungen== | ==Übersetzungen== | ||
| − | {| | + | {| class="wikitable" |
| − | |- | + | |- |
| − | + | !'''Ayleid''' | |
| − | + | !'''Übersetzung''' | |
|- | |- | ||
|Av molag anyamis, av latta magicka. | |Av molag anyamis, av latta magicka. | ||
| Zeile 15: | Zeile 21: | ||
|- | |- | ||
|Agea haelia ne jorane emero laloria. | |Agea haelia ne jorane emero laloria. | ||
| − | ||Durch Schmerz erlangte Weisheit ist ein zuverlässiger Führer in dunklen Zeiten. (wörtlich, | + | ||Durch Schmerz erlangte Weisheit ist ein zuverlässiger Führer in dunklen Zeiten. (wörtlich, ''„Schreckliches Wissen hat die Lehrmeister nie fehlgeleitet“''.) |
|- | |- | ||
|Nou aldmeris mathmeldi admia aurane gandra sepredia av relleis ye brelyeis ye varlais. | |Nou aldmeris mathmeldi admia aurane gandra sepredia av relleis ye brelyeis ye varlais. | ||
| − | ||Unsere verbannten Elfenvorfahren hörten die einladenden Geschenke des Friedens in den Bächen, den Buchen und den Sternen. (wörtlich, | + | ||Unsere verbannten Elfenvorfahren hörten die einladenden Geschenke des Friedens in den Bächen, den Buchen und den Sternen. (wörtlich, ''„von zu Hause vertrieben“''.) |
|- | |- | ||
|Suna ye sunnabe. | |Suna ye sunnabe. | ||
| Zeile 30: | Zeile 36: | ||
|} | |} | ||
| − | [[Kategorie: | + | {{Anmerkungen klein|TA}} |
| + | |||
| + | [[Kategorie:Sprachen und Schriften]] [[Kategorie: Bücher]] [[Kategorie:Ayleïdische Kultur]] | ||
Aktuelle Version vom 6. Oktober 2020, 11:35 Uhr
| Ayleïdeninschriften übersetzt Buchtext | |
|---|---|
| Autor | Raelys Anine / Beredalmo |
| Art | Buch |
| Genre | Sonstiges |
Übersetzungen
| Ayleid | Übersetzung |
|---|---|
| Av molag anyamis, av latta magicka. | Vom Feuer, Leben; vom Licht, Magie. |
| Barra agea ry sou karan. | Tragt überliefertes Wissen als eure Rüstung. |
| Agea haelia ne jorane emero laloria. | Durch Schmerz erlangte Weisheit ist ein zuverlässiger Führer in dunklen Zeiten. (wörtlich, „Schreckliches Wissen hat die Lehrmeister nie fehlgeleitet“.) |
| Nou aldmeris mathmeldi admia aurane gandra sepredia av relleis ye brelyeis ye varlais. | Unsere verbannten Elfenvorfahren hörten die einladenden Geschenke des Friedens in den Bächen, den Buchen und den Sternen. (wörtlich, „von zu Hause vertrieben“.) |
| Suna ye sunnabe. | Segne und sei gesegnet. |
| Va garlas agea, gravia ye goria, lattia mallari av malatu. | In den hässlichen, dunklen Höhlen der alten Lehren leuchtet das Gold der Wahrheit. |
| Vabria frensca, sa belle, sa baune, amaraldane aldmeris adonai. | Die schäumende Welle, gewaltig und mächtig, kündigt die edlen Elfen an. |
Anmerkungen (Tamriel-Almanach)
- ↑ Ob es sich hier um einen Fehler, oder eine bewusste Entscheidung seitens der Entwickler handelte ist unklar. Aus diesem Grund werden beide als Übersetzer angesehen.
