Raten mit dem Babelfish

E

Ehemaliger Benutzer

Gast

• 15. August 2006

• #1

Zeit für ein neues Ratespiel.
Es funktioniert ganz ähnlich wie das normale Songtexte raten, ist aber wesentlich schwerer.
Also ihr nehmt einen (allgemein bekannten) einprägsamen Ausschnitt aus einem englischsprachigen Song und lasst den vom Babelfish( http://babelfish.altavista.com/) ins deutsche übersetzen.

Hier wäre mal die erste "Übersetzung".

Ich gehe diese leere Straße auf der Prachtstraße der defekten Träume, in denen die Stadt schläft und ich das einzige bin und ich alleine gehe

Zum Vergrößern anklicken....

Wer es errät darf eine neue verstümmelte Übersetzung bringen.

P.S.google ist erlaubt.

 

Zuletzt bearbeitet von einem Moderator: 15. August 2006

Teneril

Vertrauter

• 15. August 2006

• #2

Boulevard of Broken Dreams von Green Day. Da bin ich mir sicher ^^

 

E

Ehemaliger Benutzer

Gast

• 15. August 2006

• #3

Ist richtig. Du bist dran

 

Teneril

Vertrauter

• 15. August 2006

• #4

okay, na dann:

Wenn ich einen vollkommenen Tag hatte, würde ich es beginne auf diese Weise den, Kühlraum Yeah zu erschließen und einen hohen Jungen zu haben haben

Zum Vergrößern anklicken....

So hat ers mir ausgespuckt :lol:

 

E

Ehemaliger Benutzer

Gast

• 15. August 2006

• #5

Offspring-One fine Day

 

Teneril

Vertrauter

• 15. August 2006

• #6

richtig! Bist wieder dran.

 

Lichtkrieger

Abenteurer

• 15. August 2006

• #7

Hallo,
das ist zwar eine schöne Idee mit dem übersetzten und so aber man kann es doch auch wieder zurückübersetzten und dann hat man den Orginaltext.

 

Teneril

Vertrauter

• 15. August 2006

• #8

Naja, nur in gewissem Maße. Babelfish übersetzt immer irgendetwas fehlerhaft bzw nicht originalgetreu. Außerdem wollen wir doch wohl davon ausgehen, dass nicht "gecheatet" wird, hm? 😉

 

E

Ehemaliger Benutzer

Gast

• 15. August 2006

• #9

Nein hat man nicht. Weil der Babelfish bekannt dafür ist jede Übersetzung zu verstümmeln.
Hier das neue Zitat:

wecken Sie mich oben Innereanruf mein Name auf und speichern Sie mich von der Dunkelheit

Zum Vergrößern anklicken....

P.S. die bisherigen Zitate waren ja auch noch recht wenig verstümmelt. Warts einfach mal ab bis was richtig verunstaltetes kommt 😉

P.P.S. wenns zu schwer ist, kann ich auch Tipps geben.

 

Zuletzt bearbeitet von einem Moderator: 15. August 2006

E

Ehemaliger Benutzer

Gast

• 18. August 2006

• #10

Ok "kleiner" Tipp.
Es handelt sich um eine amerikanische Gothic/ Rockband.
Und der Song ist auch auf dem Soundtrack einer Comicverfilmung zu finden.

 

D

Deja Vu

Fremdländer

• 19. August 2006

• #11

bin mir nicht ganz sicher, aber irgendwie hatte ich da die refrainmelodie im kopf 🙂

Evanescence - Bring me to life

 

Zuletzt bearbeitet: 19. August 2006

E

Ehemaliger Benutzer

Gast

• 19. August 2006

• #12

richtig.
Du bist am dransten xD

 

D

Deja Vu

Fremdländer

• 19. August 2006

• #13

Jippieh, ich hab mal was richtig Gemacht.

OK, ein Neues..

und es gibt Ruhe, die soviel lauter als Wörter der gebrochenen Versprechungen spricht

Zum Vergrößern anklicken....

Wegen Verstümmelung...das ist doch zinelcih nahe am Originaltext...

 

E

Ehemaliger Benutzer

Gast

• 19. August 2006

• #14

Depeche Mode-enjoy the silence

 

D

Deja Vu

Fremdländer

• 19. August 2006

• #15

hmm..nicht ganz...aber die band existierte auch in der zeit von Depeche Mode

 

Kazuya

Reisender

• 19. August 2006

• #16

Ist das The Cure?

 

D

Deja Vu

Fremdländer

• 19. August 2006

• #17

nein Metallica ist es auch nihct....es ist eher eine Rockgruppe, und nicht Pop oder Metal