Tamriel-Almanach Diskussion:Übersetzungsreferenz/Geografie/Summerset: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
(Die Seite wurde neu angelegt: „Ich finde wir nehmen hier eher Ersthalt und nicht Erstburg als die korrekte Übersetzung. Das passt auf jeden Fall besser zu Firsthold. --~~~~“) |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
==Erstburg/Ersthalt== | |||
Ich finde wir nehmen hier eher Ersthalt und nicht Erstburg als die korrekte Übersetzung. Das passt auf jeden Fall besser zu Firsthold. --[[Benutzer:Scharesoft|Scharesoft]] 17:12, 17. Feb. 2011 (UTC) | Ich finde wir nehmen hier eher Ersthalt und nicht Erstburg als die korrekte Übersetzung. Das passt auf jeden Fall besser zu Firsthold. --[[Benutzer:Scharesoft|Scharesoft]] 17:12, 17. Feb. 2011 (UTC) | ||
:"hold" kommt von stronghold, was Festung/Bollwerk/Burg bedeutet, und nicht von der Halt/die Rast. Siehe z.B. auch "Mournhold" -> Gramfeste. "Ersthalt" ist daher eine falsche Übersetzung, während Erstburg die richtige ist. -- [[Benutzer:Ricardo Diaz|Ricardo Diaz]] 18:44, 17. Feb. 2011 (UTC) | |||
Version vom 17. Februar 2011, 20:44 Uhr
Erstburg/Ersthalt
Ich finde wir nehmen hier eher Ersthalt und nicht Erstburg als die korrekte Übersetzung. Das passt auf jeden Fall besser zu Firsthold. --Scharesoft 17:12, 17. Feb. 2011 (UTC)
- "hold" kommt von stronghold, was Festung/Bollwerk/Burg bedeutet, und nicht von der Halt/die Rast. Siehe z.B. auch "Mournhold" -> Gramfeste. "Ersthalt" ist daher eine falsche Übersetzung, während Erstburg die richtige ist. -- Ricardo Diaz 18:44, 17. Feb. 2011 (UTC)