Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände/Rüstungen: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Tamriel-Almanach
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 1: Zeile 1:
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude>
Diese Tabelle ist so geordnet, dass zunächst nur die einzelnen Rüstungsteile übersetzt sind (''Pauldron'' -> ''Schulterplatte''). Danach ist für jedes der Rüstungssets eine Beispielübersetzung mit dem Rüstungsteil Helm gegeben (''Daedric Helmet'' -> ''Daedrischer Helm''). Alle anderen Rüstungsteile dieses Rüstungssets können nach dem gleichen Muster gebildet werden. Rüstungsteile mit einzigartigem Namen sind danach in der Tabelle zu finden.
''Anmerkung:'' Allgemein bevorzugen wir die Übersetzung ohne Bindestriche. Trotzdem sind beide Varianten aufgeführt, sofern sie in einem der Spiele vorkommen.
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;"
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
|align="center" width="180px" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Englischer Begriff'''
Zeile 5: Zeile 10:
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|align="center" style="background-color:#A2B5CD;" class="unsortable"|'''Erklärung'''
|-
|-
|colspan="3" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Rüstungsteile'''
|-
|Boots
|
#'''[[Stiefel]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Bracer
|
#'''[[Armschiene]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Cuirass
|
#'''[[Harnisch]]''' ''(DV TES III)
#'''Kürass''' ''(DV TES III)''
#Brustharnisch ''(DV TES III)''
#Rüstung ''(DV TES III)''
#Körperpanzer ''(DV SK)''
|
|-
|Gauntlet
|
#'''[[Panzerhandschuh]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Greaves
|
#'''[[Beinschienen]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Helm
|
#'''[[Helm]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Helmet
|
#'''[[Helm]]''' ''(DV TES III / IV)''
|
|-
|Pauldron
|
#'''[[Schulterplatte]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Shield
|
#'''[[Schild]]''' ''(DV TES III /IV)''
|
|-
|Tower Shield
|
#'''[[Turmschild]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|colspan="3" style="background-color:#A2B5CD;"|'''Rüstungssets'''
|-
|Adamantium Helm
|
#'''Adamanthelm''' ''(indv.)''
#[[Adamant-Helm]] ''(DV TES III)''
|
|-
|Bear Helmet
|
#'''[[Bärenhelm]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Bonemold Helm
|
#'''[[Knochenhelm]]''' ''(DV TES III)''
#Knochen-Helm ''(DV TES III)''
|
|-
|Bound Helm
|
#'''[[Beschworener Helm]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
|Chitin Helm
|
#'''Chitinhelm''' ''(indv.)''
#[[Chitin-Helm]] ''(DV TES III)''
|
|-
|Daedric Helmet
|
#'''[[Daedrischer Helm]]''' ''(indv.)''
#Daedra-Helm ''(DV TES IV)''
|
|-
|Dark Brotherhood Helm
|
#'''[[Helm der Dunklen Bruderschaft]]''' ''(DV TES III)''
#Dunkle Bruderschaft-Helm ''(DV TES III)'' '''(!)'''
|
|-
|Ice Armor Helmet
|
#'''Stalhrimhelm''' ''(indv.)''
#[[Stalhrim-Helm]] ''(DV TES III)''
|
|-
|Nordic Mail Helmet
|
#'''Nordischer Panzerhelm ''(indv.)''
#[[Nord-Panzerhelm]] ''(DV TES III)'' '''(!)'''
|
|-
|Snow Bear Helmet
|
#'''Schneebärenhelm''' ''(indv.)''
#[[Schneebär-Helm]] ''(DV TES III)''
|
|-
|Snow Wolf Helm
|
#'''Schneewolfshelm''' ''(indv.)''
#[[Schneewolf-Helm]] ''(DV TES III)''
|
|-
|Wolf Helmet
|
#'''[[Wolfshelm]]''' ''(DV TES III)''
|
|-
<!-- Erstmal nur auskommentiert
|Bandit Gloves
|Bandit Gloves
|
|
Zeile 490: Zeile 626:
#'''[[Hölzerne Tartsche]]''' ''(DV SK)''
#'''[[Hölzerne Tartsche]]''' ''(DV SK)''
|
|
|-
|-  
 
-->
 
|}
|}
<noinclude>{{NewLine}}
<noinclude>{{NewLine}}
==Anmerkungen==
==Anmerkungen==
<references /></noinclude>
<references /></noinclude>

Version vom 20. März 2011, 11:39 Uhr

Zurück zur Übersicht

Diese Tabelle ist so geordnet, dass zunächst nur die einzelnen Rüstungsteile übersetzt sind (Pauldron -> Schulterplatte). Danach ist für jedes der Rüstungssets eine Beispielübersetzung mit dem Rüstungsteil Helm gegeben (Daedric Helmet -> Daedrischer Helm). Alle anderen Rüstungsteile dieses Rüstungssets können nach dem gleichen Muster gebildet werden. Rüstungsteile mit einzigartigem Namen sind danach in der Tabelle zu finden.

Anmerkung: Allgemein bevorzugen wir die Übersetzung ohne Bindestriche. Trotzdem sind beide Varianten aufgeführt, sofern sie in einem der Spiele vorkommen.

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Rüstungsteile
Boots
  1. Stiefel (DV TES III / IV)
Bracer
  1. Armschiene (DV TES III)
Cuirass
  1. Harnisch (DV TES III)
  2. Kürass (DV TES III)
  3. Brustharnisch (DV TES III)
  4. Rüstung (DV TES III)
  5. Körperpanzer (DV SK)
Gauntlet
  1. Panzerhandschuh (DV TES III)
Greaves
  1. Beinschienen (DV TES III / IV)
Helm
  1. Helm (DV TES III / IV)
Helmet
  1. Helm (DV TES III / IV)
Pauldron
  1. Schulterplatte (DV TES III)
Shield
  1. Schild (DV TES III /IV)
Tower Shield
  1. Turmschild (DV TES III)
Rüstungssets
Adamantium Helm
  1. Adamanthelm (indv.)
  2. Adamant-Helm (DV TES III)
Bear Helmet
  1. Bärenhelm (DV TES III)
Bonemold Helm
  1. Knochenhelm (DV TES III)
  2. Knochen-Helm (DV TES III)
Bound Helm
  1. Beschworener Helm (DV TES III)
Chitin Helm
  1. Chitinhelm (indv.)
  2. Chitin-Helm (DV TES III)
Daedric Helmet
  1. Daedrischer Helm (indv.)
  2. Daedra-Helm (DV TES IV)
Dark Brotherhood Helm
  1. Helm der Dunklen Bruderschaft (DV TES III)
  2. Dunkle Bruderschaft-Helm (DV TES III) (!)
Ice Armor Helmet
  1. Stalhrimhelm (indv.)
  2. Stalhrim-Helm (DV TES III)
Nordic Mail Helmet
  1. Nordischer Panzerhelm (indv.)
  2. Nord-Panzerhelm (DV TES III) (!)
Snow Bear Helmet
  1. Schneebärenhelm (indv.)
  2. Schneebär-Helm (DV TES III)
Snow Wolf Helm
  1. Schneewolfshelm (indv.)
  2. Schneewolf-Helm (DV TES III)
Wolf Helmet
  1. Wolfshelm (DV TES III)
 

Anmerkungen

Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Gegenstände/Rüstungen&oldid=93960“