Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Flora & Fauna/Vegetation: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 20. Mai 2012, 13:41 Uhr

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung(en)	Erklärung
Aloe	Aloe (DV TES IV)
Aloe Vera	Aloe Vera (DV TES IV)
Angelica	Engelwurz (D/E, indiv)	Die Pflanze wird im Buch Hammerfells Flora erwähnt. Da dieses aus TES: Redguard stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Basil	Basilikum (D/E, indiv)	Die Pflanze wird im Buch Hammerfells Flora erwähnt. Da dieses aus TES: Redguard stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
Emperor Parasol	Kaiserschirmpilz (D/E, indiv)	Name ist in 36 Lehren des Vivec: Lektion Sechsundzwanzig als Emperor Parasol angegeben. Da diese Lektion aus unbekannten Gründen nicht ins Deutsche übersetzt wurde, wurde vom Tamriel-Almanach die Übersetzung Kaiserschirmpilz gewählt. Der englische Name taucht weiterhin im Construction Set in der ID der Pilze auf.
Graht-Oaks	Graht-Eiche (DV KRK I)^[1]
Helsh	Helsch (DV HS)^[2]
Inf fronds	Infwedel (DV HS)^[3]
Mangrove	Mangrove (DV KRK III)^[4]
Oassom Tree	Oassumbaum (TES III / IV)^[5]
Proscato Flower	Proskatoblume (TES III / IV)^[5]
Rejjem sap	Rejjem-Saft (DV HS)^[6]
Sugarcane	Zuckerrohr (DV KRK I)^[7]

@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 #'''[[Basilikum]]''' ''(D/E, indiv)''
 |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die Pflanze wird im Buch ''Hammerfells Flora'' erwähnt. Da dieses aus TES: Redguard stammt, gibt es keine offizielle deutsche Übersetzung.
+|-
+|Emperor Parasol
+|
+#'''[[Kaiserschirmpilz]]''' ''(D/E, indiv)''
+|style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Name ist in ''[[Quelle:36 Lehren des Vivec: Lektion Sechsundzwanzig|36 Lehren des Vivec: Lektion Sechsundzwanzig]]'' als ''Emperor Parasol'' angegeben. Da diese Lektion aus unbekannten Gründen nicht ins Deutsche übersetzt wurde, wurde vom Tamriel-Almanach die Übersetzung ''Kaiserschirmpilz'' gewählt. Der englische Name taucht weiterhin im Construction Set in der ID der Pilze auf.
 |-
 |Graht-Oaks