Daggerfall Diskussion:Reise an die Iliac-Bucht

Abekäisch?

Sollten dieser Quelle gemäß der ESO-Neuübersetzung von Abeceanisch zu Abekäisch an den entsprechenden Stellen Anmerkungen hinzugefügt werden? --Krschkr (Diskussion) 13:24, 11. Dez. 2015 (CET)

Ja, die hier dann auf jeden Fall. Da können wir gleich die EV ergänzen und neben der Abekäis noch 2-3 Kleinigkeiten anpassen wie die Psijics oder Daggerfall. Sehen wir es uns die Tage nochmal kurz im Dokument an, Deep? --Numenorean (Diskussion) 00:15, 12. Dez. 2015 (CET)

Nur als Alternativvariante. Ich würde den Text gern als Stand Morrowind beibehalten, wie wir es für DfD auch handhaben. Eine zusätzliche ESO-Version können wir ja relativ zügig erstellen und wenn sie sein muss, dann why not?--Deepfighter (Diskussion) 01:22, 12. Dez. 2015 (CET)

Es wäre eigentlich schon sinnvoll, Eigenübersetzungen an den aktuellen Stand der Übersetzung anzupassen. Also in dem Fall an die nun aktuell dank ESO geltenden Begriffe. --Scharesoft (Diskussion) 18:13, 13. Dez. 2015 (CET)

Wir haben das inzwischen umgestellt, hier wird es wie die übrigen DF-Bücher auch gleich angepasst. --Numenorean (Diskussion) 17:51, 30. Jan. 2017 (CET)