| Englischer Begriff
|
Deutsche Übersetzung(en)
|
Erklärung
|
| Apocrypha
|
- Apocrypha (DV TES IV)[1]
|
|
| Ashpit
|
- Aschengrube (DV TES IV)[1]
|
|
| Coldharbour
|
- Kalthafen (DV TES IV)[1]
|
|
| Deadlands
|
- Totenländer (DV TES IV)[1]
|
|
| Havoc Wellhead
|
- Chaosborn (DV TES IV)[1]
|
|
| Madhouse
|
- Irrenhaus (DV TES IV)[1]
|
|
| Moonshadow
|
- Mondschatten (DV TES IV)[1]
|
|
| Oblivion
|
- Reich des Vergessens (DV TES III)[2]
- Oblivion (DV TES IV / DV HS)
|
Da TES IV den Namen Oblivion trägt, wurde der Begriff nicht übersetzt. In TES III jedoch wird Oblivion mit Reich des Vergessens übersetzt. Dennoch sind beide Bezeichnungen gebräuchlich.
|
| Quagmire
|
- Modderfenn (DV TES IV)[1]
|
|
| Shade Perilous
|
- Lauerschatten (DV TES IV)[1]
|
|
| Shivering Isles
|
- Zitternde Inseln (DV TES IV)
- Shivering Isles (DV TES IV)
|
Das Addon zu TES IV heißt zwar Shivering Isles, jedoch wird die Oblivion-Ebene als Zitternde Inseln übersetzt. Dennoch sind beide Bezeichnungen gebräuchlich.
|
| Soul Cairn
|
- Seelenmark (DV TES IV)[1]
|
|