(+1) |
|||
(14 dazwischenliegende Versionen von 5 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Flora & Fauna|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude> | <noinclude>'''[[Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Flora & Fauna|Zurück zur Übersicht]]'''<br /><br /></noinclude> | ||
{|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;" | {|align="center" width="95%" cellpadding="5" cellspacing="0" border="1" class="wikitable sortable" style="text-indent:5px; valign:top;" | ||
− | + | ! width="180px"|'''Englischer Begriff'''gho | |
− | + | ! width="340px"|'''Deutsche Übersetzung(en)''' | |
− | + | ! class="unsortable"|'''Erklärung''' | |
+ | |- | ||
+ | |Adult Rumare Slaughterfish | ||
+ | | | ||
+ | #Reifer Rumarer Schlachtfisch ''(DV TES IV)'' | ||
+ | #'''[[Reifer Rumarer Schlachterfisch]]''' ''(indiv)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die korrekte Übersetzung für ''Slaughterfish'' ist ''Schlachterfisch''. | ||
+ | |- | ||
+ | |Advanced Steam Centurion | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Verbesserter Dampf-Zenturio]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Alit | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Alit]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Almalexia | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Almalexia]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
|- | |- | ||
|Alpha Wolf | |Alpha Wolf | ||
Zeile 9: | Zeile 30: | ||
#'''[[Alphawolf]]''' ''(DV SK)'' | #'''[[Alphawolf]]''' ''(DV SK)'' | ||
| | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Anaxes | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Anaxes]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ancestor Ghost | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Ahnengeist]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ancestor Guardian | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Ahnenwächter]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | #Wächter der Ahnen ''(DV TES III)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|''Ahnenwächter'' wird bevorzugt, da auch ''Ancestor Ghost'' mit ''Ahnengeist'' übersetzt wird. | ||
|- | |- | ||
|Ancestor-Moth | |Ancestor-Moth | ||
| | | | ||
− | #'''[[Ahnenmotte]]''' ''( | + | #'''[[Ahnenmotte]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil">[[Quelle:KRK-Cyrodiil|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Cyrodiil]]</ref> |
− | + | | | |
+ | |- | ||
+ | |Ancient Ghost | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Uralter Geist]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ancient Sanctified Dead | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Uraltes heiliges Gespenst]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Androcide | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Männermord]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Anhaedra | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Anhaedra]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ascended Sleeper | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Erleuchteter Schläfer]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ash Ghoul | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Aschenghul]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ash Slave | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Aschensklave]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ash Zombie | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Aschenzombie]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
|- | |- | ||
|Assault Rat | |Assault Rat | ||
| | | | ||
#'''[[Angreifende Ratte]]''' ''(DV SK)'' | #'''[[Angreifende Ratte]]''' ''(DV SK)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Auroran | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Auroran / Auroraner]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 28: | Zeile 110: | ||
| | | | ||
#'''[[Azra-Zombie]]''' ''(DV SK)'' | #'''[[Azra-Zombie]]''' ''(DV SK)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Bacon | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Specki]]''' ''(DV TES IV)''<ref name=Diebesnest>Aus dem Oblivion-Addon [[Das Diebesnest]].</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Bailey | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Bailey]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Baliwog | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Baliwog]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Barilzar | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Barilzar]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Basilisk | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Basilisk]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 83, Z. 9)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Bay Horse | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Rotfuchs]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | #Bay Horse ''(DV TES IV)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Der Begriff wurde in TES IV nicht immer übersetzt. | ||
+ | |- | ||
+ | |Bear | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Bär]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Beldoh the Undying | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Beldoh der Untote]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Benirus Manor Ghost | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Geist im Haus Benirus]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Betty Netch | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Netchkuh]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Bitterfish Goblin | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Bitterfisch-Goblin]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Bitterfish Goblin Berserker | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Bitterfisch-Goblin-Berserker]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Bitterfish Goblin Shaman | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Bitterfisch-Goblin-Schamane]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Bitterfish Goblin Skirmisher | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Bitterfisch-Goblin-Scharmützler]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Black Bear | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Schwarzbär]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Black Horse | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Schwarzes Pferd]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Blighted Alit | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Pestkranker Alit]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Blighted Cliff Racer | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Pestkranker Klippenläufer]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Blighted Game Rat | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Pestkranke Jagdratte]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Blighted Kagouti | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Pestkrankes Kagouti]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Blighted Kwama Warrior | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Pestkranker Kwama-Krieger]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Blighted Nix-Hound | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Pestkranker Höllenhund]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Blighted Rat | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Pestkranke Ratte]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Blighted Scrib | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Pestkranker Skrib]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Blighted Shalk | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Pestkranker Shalk]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Bloody Hand Chef | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Bluthand-Chef]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Bloody Hand Goblin | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Bluthand-Goblin]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Bloody Hand Goblin Berserker | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Bluthand-Goblin-Berserker]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Bloody Hand Goblin Shaman | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Bluthand-Goblin-Schamane]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Bloody Hand Goblin Skirmisher | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Bluthand-Goblin-Scharmützler]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Bloody Hand Goblin War Chief | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Bluthand-Goblin-Kriegsherr]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Bloody Hand Rat Farmer | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Bluthand-Rattenbauer]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Blossom | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Blüte]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Boar | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Wildschwein]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | #Keiler ''(DV TES IV)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Der ''Keiler'' ist nur die männliche Form eines ''Wildschweins''. | ||
+ | |- | ||
+ | |Bonelord | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Skelettfürst]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Bonewalker | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Knochenläufer]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Bonewolf | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Knochenwolf]]''' ''(DV TES III)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 33: | Zeile 302: | ||
| | | | ||
#'''[[Lump]]''' ''(DV SK)'' | #'''[[Lump]]''' ''(DV SK)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Bregor the Cremator | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Bregor der Einäscherer]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Brown Bear | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Braunbär]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Bull Netch | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Netchbulle]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Caenlorn Wolf | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Caenlorn-Wolf]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Cap'n Dugal | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Käptn Dugal]]''' ''(DV TES IV)''<ref name=Diebesnest/> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Caterpillar | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Raupe]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="aldmeribund">[[Quelle:KRK-Aldmeri-Bund|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Der Aldmeri-Bund]]</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Cave Rat | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Höhlenratte]]''' ''(DV TES III)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 44: | Zeile 348: | ||
#'''[[Höhlenstecher]]''' ''(DV SK)'' | #'''[[Höhlenstecher]]''' ''(DV SK)'' | ||
| | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Centaur | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Zentaur]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 83, Z. 8)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Centurion Archer | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Bogenschütze-Zenturio]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Centurion Sphere | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Zenturio-Sphäre]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Charlotte | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Charlotte]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Chestnut Horse | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Fuchs]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Clancy | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Clancy]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Clannfear | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Clannbann]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | #Clannfear ''(DV TES IV)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Version aus TES IV wurde nicht übersetzt. | ||
+ | |- | ||
+ | |Clannfear Runt | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Clannbann-Kümmerling]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | #Clannfear-Kümmerling ''(DV TES IV)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die korrekte Übersetzung für ''Clannfear'' ist ''Clannbann''. | ||
|- | |- | ||
|Clawrunner | |Clawrunner | ||
| | | | ||
#'''[[Klauenläufer]]''' ''(DV SK)'' | #'''[[Klauenläufer]]''' ''(DV SK)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Cliff Racer | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Klippenläufer]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Complete Shambles | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Klägliche Klapperscheuche]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Corky | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Corky]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Corprus Stalker | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Corprus-Wandler]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Crazed Dog | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Tollwütiger Hund]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Creeper | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Kriecher]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Crippled Skeleton | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Verkrüppeltes Skelett]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Crocodile | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Krokodil]]''' ''(DV HS)''<ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 17, Z. 11)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Daedroth | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Daedroth]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Aladus | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Aladus]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Araynys | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Araynys]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Baler | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Baler]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Daynil | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Daynil]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Delnus | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Delnus]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Drals | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Drals]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Draven | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Draven]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Elam | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Elam]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Endus | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Endus]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Fals | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Fals]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Fandril | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Fandril]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Felmis | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Felmis]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Fervas | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Fervas]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Fovon | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Fovon]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Galmis | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Galmis]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Ganel | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Ganel]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Garel | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Garel]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Gares | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Gares]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Gilvoth | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Gilvoth]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Girer | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Girer]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Goral | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Goral]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Hlevul | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Hlevul]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Ienas | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Ienas]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Irvyn | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Irvyn]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Malan | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Malan]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Mendras | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Mendras]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Molos | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Molos]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Mulis | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Mulis]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Mulyn | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Mulyn]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Muthes | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Muthes]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Nilor | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Nilor]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Odros | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Odros]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Ralas | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Ralas]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Rather | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Rather]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Reler | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Reler]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Soler | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Soler]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Tanis | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Tanis]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Tureynul | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Tureynul]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Ulen | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Ulen]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Ur | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Ur]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Uthol | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Uthol]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Uvil | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Uvil]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Vaner | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Vaner]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Velos | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Velos]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Velos | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Velos]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dagoth Vemyn | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dagoth Vemyn]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dahrk Mezalf | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dahrk Mezalf]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Daisy | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Daisy]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dark Broodling | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dunkler Brütling]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dark Guardian | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dunkler Wächter]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 53: | Zeile 694: | ||
| | | | ||
#'''[[Morgengrauen-Zombie]]''' ''(DV SK)'' | #'''[[Morgengrauen-Zombie]]''' ''(DV SK)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Deadly Grahl | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Tödlicher Grahl]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Decrepit Shambles | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Klapprige Klapperscheuche]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Deer | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Hirsch]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Deicide | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Göttermord]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Deranged Zombie | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Geistesgestörter Zombie]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 58: | Zeile 724: | ||
| | | | ||
#'''[[Diamantenspinnen-Königin]]''' ''(DV SK)'' | #'''[[Diamantenspinnen-Königin]]''' ''(DV SK)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dire Frost Atronach | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Schreckens-Eis-Atronach]]''' ''(DV TES III)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 63: | Zeile 734: | ||
| | | | ||
#'''[[Schreckenswolf]]''' ''(DV SK)'' | #'''[[Schreckenswolf]]''' ''(DV SK)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Diseased Alit | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Erkrankter Alit]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Diseased Cliff Racer | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Erkrankter Klippenläufer]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Diseased Durzog | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Erkranktes Durzog]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Diseased Kagouti | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Erkranktes Kagouti]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Diseased Kwama Worker | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Erkrankter Kwama-Arbeiter]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Diseased Mudcrab | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Erkrankte Schlammkrabbe]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Diseased Rat | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Erkrankte Ratte]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Diseased Scalon | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Kranker Skalon]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Diseased Scrib | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Erkrankter Skrib]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Diseased Shalk | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Erkrankter Shalk]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dog | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Hund]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dragon | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Drache]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dragonling | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Drachling]]''' ''(indv.)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|In Anlehnung an die Übersetzung in anderen Fantasyspielen. | ||
+ | |- | ||
+ | |Draugr | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Draugr]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Draugr Lord Aesliip | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Draugr-Fürst Aesliip]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dread Zombie | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Fürchterlicher Zombie]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dreamworld Minotaur | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Traumwelt-Minotaurus]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dremora | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dremora]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dremora Lord | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dremora-Fürst]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dreugh | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dreugh]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dreugh Warlord | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dreugh-Kriegsherr]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Duke | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Herzog]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dulk | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dulk]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dust Eater Goblin | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Staubfresser-Goblin]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dust Eater Goblin Berserker | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Staubfresser-Goblin-Berserker]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dust Eater Goblin Shaman | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Staubfresser-Goblin-Schamane]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dust Eater Goblin Skirmisher | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Staubfresser-Goblin-Scharmützler]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dust Eater Goblin War Chief | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Staubfresser-Goblin-Kriegsherr]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 68: | Zeile 879: | ||
| | | | ||
#'''[[Dämmerschein-Zombie]]''' ''(DV SK)'' | #'''[[Dämmerschein-Zombie]]''' ''(DV SK)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Dwarven Spectre | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Zwergengeist]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Elder Gnarl Prisoner | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Gefangener Knorz-Ältester]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Elytra Drone | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Elytra-Drohne]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Elytra Hatchling | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Elytra-Junges]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Elytra Matron | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Elytra-Matrone]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Elytra Noble | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Elytra-Adlige]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Elytra Soldier | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Elytra-Soldat]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Envious Grummite | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Neidischer Grummit]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ettiene of Glenmoril Wyrd | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Ettiene von Glenmoril Wyrd]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Everscamp | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Immer-Skamp]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Faded Wraith | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Verblichenes Gespenst]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Failed Experiment | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Fehlgeschlagenes Experiment]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Fearsome Grahl | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Füchterlicher Grahl]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Felsaad Tern | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Felsaad Seeschwalbe]]''' ''(D/E)'' | ||
+ | #Felsaad Tern ''(DV TES V)'' '''(!)''' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|''Tern'' ist der engl. Fachbegriff für die Gattung der Seeschwalben | ||
+ | |- | ||
+ | |Fire Spirit | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Feuergeist]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 57, Z. 14)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Flame Atronach | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Flammen-Atronach]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Flame Atronach Familiar | ||
+ | | | ||
+ | #Feueratronach-Schutzgeist ''(DV TES IV)''<ref name=Turm_des_Zauberers/> | ||
+ | #'''[[Flammen-Atronach-Schutzgeist]]''' ''(indiv)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die lorekonforme Übersetzung von ''Flame Atronach'' ist ''Flammen-Atronach''. | ||
+ | |- | ||
+ | |Flesh Atronach | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Fleisch-Atronach]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Flesh Atronach Amethyst | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Fleisch-Atronach-Amethyst]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Flesh Atronach Citrine | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Fleisch-Atronach-Zitrin]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 73: | Zeile 986: | ||
| | | | ||
#'''[[Schweber]]''' ''(DV SK)'' | #'''[[Schweber]]''' ''(DV SK)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Forest Guardian | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Waldwächter]]''' ''(DV TES IV)''<ref name=Knights>Aus dem Oblivion-Addon [[Knights of the Nine]].</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Frost Atronach | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Eis-Atronach]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | #Frost-Atronach ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Frost Atronach Familiar | ||
+ | | | ||
+ | #Frostatronach-Schutzgeist ''(DV TES IV)''<ref name=Turm_des_Zauberers>Aus dem Oblivion-Addon [[Der Turm des Zauberers]].</ref> | ||
+ | #'''[[Eis-Atronach-Schutzgeist]]''' ''(indiv)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die lorekonforme Übersetzung von ''Frost Atronach'' ist ''Eis-Atronach''. | ||
+ | |- | ||
+ | |Frost Troll | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Eistroll]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 38, Z. 28)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Frostfire Atronach | ||
+ | | | ||
+ | #Eisfeuer-Atronach ''(DV TES IV)'' | ||
+ | #'''[[Eis-Feuer-Atronach]]''' ''(indiv)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die bessere Übersetzung von ''Frostfire Atronach'' ist ''Eis-Feuer-Atronach''. | ||
+ | |- | ||
+ | |Frostfire Atronach Gladeguard | ||
+ | | | ||
+ | #Eisfeuer-Atronach Waldwiesenwächter ''(DV TES IV)'' | ||
+ | #'''[[Eis-Feuer-Atronach Waldwiesenwächter]]''' ''(indiv)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die bessere Übersetzung von ''Frostfire Atronach'' ist ''Eis-Feuer-Atronach''. | ||
+ | |- | ||
+ | |Frostfire Atronach Gladeling | ||
+ | | | ||
+ | #Eisfeuer-Atronach Waldwiesenherr ''(DV TES IV)'' | ||
+ | #'''[[Eis-Feuer-Atronach Waldwiesenherr]]''' ''(indiv)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die bessere Übersetzung von ''Frostfire Atronach'' ist ''Eis-Feuer-Atronach''. | ||
+ | |- | ||
+ | |Frostfire Atronach Gladelord | ||
+ | | | ||
+ | #Eisfeuer-Atronach Waldwiesenfürst ''(DV TES IV)'' | ||
+ | #'''[[Eis-Feuer-Atronach Waldwiesenfürst]]''' ''(indiv)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die bessere Übersetzung von ''Frostfire Atronach'' ist ''Eis-Feuer-Atronach''. | ||
+ | |- | ||
+ | |Frostfire Atronach Gladewarden | ||
+ | | | ||
+ | #Eisfeuer-Atronach Waldwiesenaufseher ''(DV TES IV)'' | ||
+ | #'''[[Eis-Feuer-Atronach Waldwiesenaufseher]]''' ''(indiv)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die bessere Übersetzung von ''Frostfire Atronach'' ist ''Eis-Feuer-Atronach''. | ||
+ | |- | ||
+ | |Frostgiant | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Eisriese]]''' (DV TES III) | ||
+ | #Frostriese ''(DV TES V)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Gable the Traitor | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Kapitänsgeist]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Game Rat | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Jagdratte]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Gatekeeper | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Torwächter]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Gateway Haunt | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Tor-Spuk]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Gedna Relvel | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Gedna Relvel]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Genocide | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Völkermord]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Germinal Gnarl | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Knorz-Keimling]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Germinal Gnarl Prisoner | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Gefangener Knorz-Keimling]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Gheatus | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Gheatus]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 73, Z. 23)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ghost | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Geist]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ghost of Galos Heleran | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Geist von Galos Heleran]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ghost of Perennia Draconis | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Geist von Perennia Draconis]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ghoul | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Ghul]]''' ''(DV TES RG)'' | ||
+ | #'''[[Ghoul]]''' ''(D/E, indiv.)'' | ||
+ | |Nach [http://de.wikipedia.org/wiki/Ghul Wikipedia: Ghul] ist beides möglich. | ||
+ | |- | ||
+ | |Giant Bull Netch | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Riesen-Netchbulle]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Giant Centipede | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Riesen-Tausendfüßler]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="wilderegion">[[Quelle:KRK-Wilde Regionen|Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Wilde Regionen]]</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Giant Slaughterfish | ||
+ | | | ||
+ | #Gigantischer Schlachtfisch ''(DV TES IV)'' | ||
+ | #'''[[Gigantischer Schlachterfisch]]''' ''(indiv)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die korrekte Übersetzung für ''Slaughterfish'' ist ''Schlachterfisch''. | ||
+ | |- | ||
+ | |Gloom Wraith | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Düstergespenst]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Gluttonous Hunger | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Gefräßiger Hunger]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Gnarl Cultivator | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Knorz-Kultivator]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Gnarl Elder | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Knorz-Ältester]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Gnarl Prisoner | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Gefangener Knorz]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Gnarl Prisoner Rootbender | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Gefangener Knorz-Wurzelbieger]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Gnarl Prisoner Sapling | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Gefangener Knorz-Schössling]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Gnarl Rootbender | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Knorz-Wurzelbieger]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Gnarl Sapling | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Knorz-Schössling]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Goblin | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Goblin]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Goblin Ambusher | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Goblin-Buschräuber]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Goblin Berserker | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Goblin-Berserker]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Goblin Bruiser | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Goblin-Kämpfer]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Goblin Chef | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Goblin-Koch]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Goblin Footsoldier | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Goblin-Soldat]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Goblin Handler | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Goblin-Tierführer]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Goblin Netherboss | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Goblin-Unterführer]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Goblin Officer | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Goblin-Offizier]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Goblin Rat Farmer | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Goblin-Rattenzüchter]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Goblin Shaman | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Goblin-Schamane]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Goblin Skirmisher | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Goblin-Scharmützler]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Goblin Warlord | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Goblin-Kriegsfürst]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Goblin Witch | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Goblin-Hexe]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Golden Saint | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Goldene Heilige]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Grahl | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Grahl]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Gran Struthe | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Grant Struthers]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Greater Ancestor Ghost | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Großer Ahnengeist]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Greater Bonewalker | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Großer Knochenläufer]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Greater Skeleton Champion | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Großer Skelett-Kriegsfürst]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Greater Skinned Hound | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Größerer Gehäuteter Hund]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Grizzly Bear | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Grizzlybär]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Grub | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Larve]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="aldmeribund"/> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Grummite Beater | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Grummit-Schläger]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Grummite Deathdealer | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Grummit-Todbringer]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Grummite Magus Beater | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Grummitmagier-Schläger]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Grummite Magus Deathdealer | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Grummitmagier-Todbringer]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Grummite Magus Painbringer | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Grummitmagier-Peiniger]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Grummite Magus Torturer | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Grummitmagier-Folterer]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Grummite Magus Whelp | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Grummitmagier-Welpe]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Grummite Painbringer | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Grummit-Peiniger]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Grummite Patrol | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Grummit-Ausguck]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Grummite Prisoner | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Grummit-Gefangener]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Grummite Shaman Beater | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Grummitschamanen-Schläger]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Grummite Shaman Deathdealer | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Grummitschamanen-Todbringer]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Grummite Shaman Painbringer | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Grummitschamanen-Peiniger]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Grummite Shaman Torturer | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Grummitschamanen-Folterer]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Grummite Shaman Whelp | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Grummitschamanen-Welpe]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Grummite Torturer | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Grummit-Folterer]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Grummite Whelp | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Grummit-Welpe]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Grurn | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Grurn]]''' ''(DV TES III - Siege)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Guar | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Guar]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Gypsy Moth | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Zigeunermotte]]''' ''(DV KRK I)''<ref name="cyrodiil"/> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Headless Zombie | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Kopfloser Zombie]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Heart of Lorkhan | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Herz von Lorkhan]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Hippogryph | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Hippogryph]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 83, Z. 8)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Hircine | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Hircine]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Hircine's Aspect of Guile | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Hircines Inkarnation der List]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Hircine's Aspect of Speed | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Hircine-Inkarnation d. Schnelle]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Hircine's Aspect of Strength | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Hircines Inkarnation der Stärke]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Hive Scrib | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Stockskrib]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Horker | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Horker]]''' ''(DV TES III)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 83: | Zeile 1.441: | ||
| | | | ||
#'''[[Grausiger Maulwurm]]''' ''(DV SK)'' | #'''[[Grausiger Maulwurm]]''' ''(DV SK)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Horse | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Pferd]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Hrelvesuu | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Hrelvesuu]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Hulking Fabricant | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Riesen-Mechanoid]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Hulking Scalon | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Massiger Skalon]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Hunger | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Hunger]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Hydra | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Hydra]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 83, Z. 9)</ref> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 88: | Zeile 1.476: | ||
| | | | ||
#'''[[Übelschweber]]''' ''(DV SK)'' | #'''[[Übelschweber]]''' ''(DV SK)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ilyadi | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Ilyadi]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 73, Z. 26)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Imp | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Kobold]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Imperfect | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Unfertiger]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Imperial Legion Horse | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Kaiserliches Legions-Pferd]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Infected Rat | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Infizierte Ratte]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Jake | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Jake]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Juicy Imp | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Fetter Kobold]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Jyggalag | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Jyggalag]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Kagouti | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Kagouti]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Kalperklan Troll | ||
+ | | | ||
+ | #Troll ''(DV TES IV)'' | ||
+ | #'''[[Kalperklan Troll]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|In der Version aus TES IV fehlte das Wort ''Kalperklan''. | ||
+ | |- | ||
+ | |Kanit Ashurnisammis | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Kanit Ashurnisammis]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Karstaag | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Karstaag]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Kezune | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Kezune]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Khash-Ti Dhrur | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Khash-Ti Dhrur]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |King of Miscarcand | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[König von Miscarcand]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Krazzt | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Krazzt]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Krish | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Krish]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Kwama Forager | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Kwama-Kundschafter]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Kwama Queen | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Kwama-Königin]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Kwama Warrior | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Kwama-Krieger]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Kwama Worker | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Kwama-Arbeiter]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Lame Corprus | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Hinkender Corprus]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Land Dreugh | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Landdreugh]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Lesser Bonewalker | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Kleiner Knochenläufer]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Lich | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Lich]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Lightkeeper Grahl | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Lichtbewahrer-Grahl]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Lizard | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Eidechse]]''' ''(DV RG)''<ref>Laut [[Siona]] zum Thema "''Draggin' Tale''" in [[The Elder Scrolls Adventure: Redguard]]: „''[..] War meine Lieblingskneipe bis der blöde Barkeeper, diese Eidechse, anfing, die Nase zu rümpfen [...]''”</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Llathasa's Spirit | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Llathasa's Spirit]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Llevana's Tunnel Rat | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Llevanas Tunnelratte]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Lord Berich Vlindrel | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Fürst Berich Vlindrel]]''' ''(DV TES IV)''<ref name=Knights/> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Lord Dregas Volar | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Fürst Dregas Volar]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Lorgren Benirus | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Lorgren Benirus]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Luna | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Luna]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Lustidrike | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Lustidrike]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Manduin's Remains | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Manduins Ruinen]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Mangled Flesh Atronach | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Verstümmelter Fleisch-Atronach]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Mania Gnarl | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Mania-Knorz]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Mansilamat Vabdas | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Mansilamat Vabdas]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Mating Kagouti | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Brünftiges Kagouti]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Medrike | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Medrike]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Mehrunes Dagon | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Mehrunes Dagon]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Mended Flesh Atronach | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Geheilter Fleisch-Atronach]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Menta Na | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Menta Na]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Minotaur | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Minotaurus]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | #Minotaur ''(DV TES IV)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|''Minotaur of the Grove'' wird auch mit ''Minotaurus des Hains'' übersetzt. | ||
+ | |- | ||
+ | |Minotaur Lord | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Minotaurenfürst]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Minotaur of the Grove | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Minotaurus des Hains]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Mirili's Baliwog | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Mirilis Baliwog]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Mirili's Elytra | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Mirilis Elytra]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Mirili's Gnarl | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Mirilis Knorz]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Mirili's Scalon | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Mirilis Skalon]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Mojo | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Mojo]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Molag Grunda | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Molag Grunda]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Motierre Zombie | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Motierres Zombie]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Mountain Lion | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Berglöwe]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 93: | Zeile 1.753: | ||
| | | | ||
#'''[[Bergwicht]]''' ''(DV SK)'' | #'''[[Bergwicht]]''' ''(DV SK)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Mucianus Allias | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Mucianus Allias]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Mud Crab | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Schlammkrabbe]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Nath Dyer | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Nathan McDyer]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Nether Lich | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Unter-Lich]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Nix-Hound | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Höllenhund]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Nomeg Gwai | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Nomeg Gwai]]''' ''(DV TES III)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 103: | Zeile 1.793: | ||
| | | | ||
#'''[[Genoppter Maulwurm]]''' ''(DV SK)'' | #'''[[Genoppter Maulwurm]]''' ''(DV SK)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ogre | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Oger]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ogrim | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Ogrim]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ogrim Titan | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Ogrim-Titan]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Old Blue Fin | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Alte Blauflosse]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Pack Guar | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Pack-Guar]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Pack Rat | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Lastratte]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Paint Horse | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Geschecktes Pferd]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Painted Troll | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Gemalter Troll]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Pale Pass Ogre | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Fahler Pass-Oger]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Pale Pass Ogre Caveboss | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Fahler Pass-Ogeranführer]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Pale Pass Ogre Groundling | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Fahler Pass-Oger]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Plague Bear | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Pestbär]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Plague Wolf | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Pestwolf]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Porkchop | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Schweinekotelett]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Prior Maborel's Paint Horse | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Prior Maborels geschecktes Pferd]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Profane Acolyte | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Unheiliger Acolyt]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Pumpkin | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Pumpkin]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Radac Stungnthumz | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Radac Stungnthumz]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Rat | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Ratte]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ravenous Hunger | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Heißhungriger Hunger]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Red Sabre Skeleton | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Roter-Säbel-Skelett]]''' ''(DV TES IV)''<ref name=Diebesnest/> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Redguard Valley Ogre | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Rothwardonental-Oger]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Redguard Valley Ogre Chieftan | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Rothwardonental-Ogeranführer]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Redmaw | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Redmaw]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Relmyna's Skinned Hound | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Relmynas gehäuteter Hund]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Replete Shambles | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Verstörte Klapperscheuche]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Riekling | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Riekling]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Riekling Boarmaster | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Riekling-Ebermeister]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Riekling Raider | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Riekling-Räuber]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ripper Eel | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Schlitzeraal]]''' ''(DV HS)''<ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 19, Z. 34)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Rock Biter Goblin | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Steinbeißer-Goblin]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Rock Biter Goblin Berserker | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Steinbeißer-Goblin-Berserker]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Rock Biter Goblin Shaman | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Steinbeißer-Goblin-Schamane]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Rock Biter Goblin War Chief | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Steinbeißer-Goblin-Kriegsherr]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Rohssan's Dog | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Rohssans Hund]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Rollie the Guar | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Rollie der Guar]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Rumare Slaughterfish | ||
+ | | | ||
+ | #Rumarer Schlachtfisch ''(DV TES IV)'' | ||
+ | #'''[[Rumarer Schlachterfisch]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die korrekte Übersetzung für ''Slaughterfish'' ist ''Schlachterfisch''. | ||
+ | |- | ||
+ | |Rumare Slaughterfish Brood Mother | ||
+ | | | ||
+ | #Rumarer Schlachtfisch - Brütende Mutter ''(DV TES IV)'' | ||
+ | #'''[[Rumarer Schlachterfisch - Brütende Mutter]]''' ''(indiv)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die korrekte Übersetzung für ''Slaughterfish'' ist ''Schlachterfisch''. | ||
+ | |- | ||
+ | |Rumare Slaughterfish Spawn | ||
+ | | | ||
+ | #Brut der Rumaren Schlachtfische ''(DV TES IV)'' | ||
+ | #'''[[Brut der Rumaren Schlachterfische]]''' ''(indiv)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die korrekte Übersetzung für ''Slaughterfish'' ist ''Schlachterfisch''. | ||
+ | |- | ||
+ | |Sakeepa's Dog | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Sakeepas Hund]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Sanctified Ancient Spectre | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Heiliges altertümliches Gespenst]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Sanctified Dead | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Heiliges Gespenst]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Sanctified Rat of Gibbering Dreams | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Geheiligte Ratte der Schwafelträume]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Satyr | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Satyr]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 83, Z. 8)</ref> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 108: | Zeile 2.021: | ||
| | | | ||
#'''[[Wilder Lump]]''' ''(DV SK)'' | #'''[[Wilder Lump]]''' ''(DV SK)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Savage Goblin | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Wilder Goblin]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Savage Minotaur | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Wilder Minotaurus]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Savage Ogre | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Wilder Oger]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Savage Troll | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Wilder Troll]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Scalon | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Skalon]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Scalon Brute | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Brutaler Skalon]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Scalon Patrol | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Lauernder Skalon]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Scamp | |Scamp | ||
| | | | ||
− | #'''[[Skamp]]''' ''(DV TES III)'' | + | #'''[[Skamp]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)'' |
#Scamp ''(DV TES IV)'' | #Scamp ''(DV TES IV)'' | ||
#Schurke ''(DV TES III)''<ref>im [[Buch]] ''[[Quelle:Geist der Daedra|Geist der Daedra]]''</ref> | #Schurke ''(DV TES III)''<ref>im [[Buch]] ''[[Quelle:Geist der Daedra|Geist der Daedra]]''</ref> | ||
+ | #Spitzbube ''(DV TES IV)''<ref>Die Kreatur mit der ID ''KvatchScampCastleWall'' im [[Construction Set]] von [[The Elder Scrolls IV: Oblivion|Oblivion]].</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Schemer | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Intrigant]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Schemer | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Intrigant]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Scorpion | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Skorpion]]''' ''(D/E)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Scrib | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Skrib]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Sea Serpent | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Seeschlange]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 104, Z. 20)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Sewer Rat | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Kanalratte]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Sewn Flesh Atronach | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Genähter Fleischatronach]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 120: | Zeile 2.104: | ||
| | | | ||
#'''[[Schattenschimmer]]''' ''(DV SK)'' | #'''[[Schattenschimmer]]''' ''(DV SK)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Shalk | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Shalk]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Shambles | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Klapperscheuche]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 125: | Zeile 2.119: | ||
| | | | ||
#'''[[Splitterwolf]]''' ''(DV SK)'' | #'''[[Splitterwolf]]''' ''(DV SK)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Sharp Tooth Chef | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Sharp Tooth Chef]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Sharp Tooth Goblin | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Scharfzahn-Goblin]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Sharp Tooth Goblin Berserker | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Scharfzahn-Goblin-Berserker]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Sharp Tooth Goblin Shaman | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Scharfzahn-Goblin-Schamane]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Sharp Tooth Goblin Skirmisher | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Scharfzahn-Goblin-Scharmützler]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Sharp Tooth Goblin War Chief | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Scharfzahn-Goblin-Kriegsherr]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Sheep | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Schaf]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Shock Centurion | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Blitz-Zenturio]]''' ''(DV TES III)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 130: | Zeile 2.164: | ||
| | | | ||
#'''[[Kreischschweber]]''' ''(DV SK)'' | #'''[[Kreischschweber]]''' ''(DV SK)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Sir Amiel | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Sir Amiel]]''' ''(DV TES IV)''<ref name=Knights/> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Skeletal Corpse | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Skelettierte Leiche]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Skeletal Hound | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Geisterhund]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Skeleton | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Skelett]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Skeleton Archer | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Skelett-Bogenschütze]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Skeleton Berserker | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Skelett-Berserker]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Skeleton Champion | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Skelett-Champion]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | #Skelett-Kriegsfürst ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Skeleton Guardian | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Skelett-Hüter]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Skeleton Guardian | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Skelett-Wächter]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Skeleton Hero | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Skelett-Held]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Skeleton Pirate | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Skelett-Pirat]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Skeleton Pirate Captain | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Skelett-Piratenkapitän]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Skeleton Warrior | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Skelett-Krieger]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Skeleton War-Wizard | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Skelett-Kriegsmagier]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Skinned Hound | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Gehäuteter Hund]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Skull Breaker Goblin | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Schädelbrecher-Goblin]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Skull Breaker Goblin Berserker | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Schädelbrecher-Goblin-Berserker]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Skull Breaker Goblin Shaman | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Schädelbrecher-Goblin-Schamane]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Skull Breaker Goblin Skirmisher | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Steinbeißer-Goblin-Scharmützler]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Skull Breaker Goblin War Chief | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Schädelbrecher-Goblin-Kriegsherr]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Slaughterfish | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Schlachterfisch]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | #Schlachtfisch ''(DV TES IV)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die korrekte Übersetzung für ''Slaughterfish'' ist ''Schlachterfisch''. | ||
+ | |- | ||
+ | |Small Slaughterfish | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Kleiner Schlachterfisch]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Snow Bear | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Schneebär]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Snow Wolf | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Schneewolf]]''' ''(DV TES III)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 135: | Zeile 2.291: | ||
| | | | ||
#'''[[Schneeschimmer]]''' ''(DV SK)'' | #'''[[Schneeschimmer]]''' ''(DV SK)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Sparky | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Sparky]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Spectral Mud Crab | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Geisterhafte Schlammkrabbe]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Spectral Sailor | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Spectral Sailor]]''' ''(DV TES IV)'' '''(!)''' | ||
+ | #'''[[Geisterhafter Seefahrer]]''' ''(indiv)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Version aus TES IV nicht übersetzt. | ||
+ | |- | ||
+ | |Sphere Centurion | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Zenturio-Sphäre]]''' ''(DV TES III)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 140: | Zeile 2.317: | ||
| | | | ||
#'''[[Spinne]]''' ''(DV SK)'' | #'''[[Spinne]]''' ''(DV SK)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Spider Daedra | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Spinnen-Daedra]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 150: | Zeile 2.332: | ||
| | | | ||
#'''[[Spinnenwüter]]''' ''(DV SK)'' | #'''[[Spinnenwüter]]''' ''(DV SK)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Spiderling | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Spiderling]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 155: | Zeile 2.342: | ||
| | | | ||
#'''[[Dornenwurm]]''' ''(DV SK)'' | #'''[[Dornenwurm]]''' ''(DV SK)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Spirit Bear | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Geisterbär]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Spriggan | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Zweigling]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | #Spriggan ''(DV TES IV)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Version aus TES IV nicht übersetzt. | ||
+ | |- | ||
+ | |Staada | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Staada]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Starved Hunger | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Hungriger Hunger]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Starving Mountain Lion | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Verhungerder Berglöwe]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Steam Centurion | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dampf-Zenturio]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Steam Guardian | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Dampf-Wächter]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Steel Fang | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Stahlreißzahn]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 160: | Zeile 2.388: | ||
| | | | ||
#'''[[Stechschweber]]''' ''(DV SK)'' | #'''[[Stechschweber]]''' ''(DV SK)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Stitched Flesh Atronach | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Geflickter Fleisch-Atronach]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Storm Atronach | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Sturm-Atronach]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Storm Atronach Familiar | ||
+ | | | ||
+ | #Sturmatronach-Schutzgeist ''(DV TES IV)''<ref name=Turm_des_Zauberers/> | ||
+ | #'''[[Sturm-Atronach-Schutzgeist]]''' ''(indiv)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die lorekonforme Übersetzung von ''Storm Atronach'' ist ''Sturm-Atronach''. | ||
+ | |- | ||
+ | |Stunted Scamp | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Beeinträchtigter Skamp]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Stunted Scamp | ||
+ | | | ||
+ | #Mickriger Spitzbube ''(DV TES IV)'' | ||
+ | #'''[[Mickriger Skamp]]''' ''(indiv)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die korrekte Übersetzung für ''Scamp'' ist ''Skamp''. | ||
+ | |- | ||
+ | |Summoned Ghost of Rufio | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Beschwörter Geist Rufios]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Tarvyn's Guar | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Tarvyns Guar]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Telvanni Sewer Rat | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Telvannische Kanalratte]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |The Good Beast | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Das gute Tier]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |The Sunken One | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Der Versunkene]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |The Swimmer | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Der Schwimmer]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |The Udyrfrykte | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Der Udyrfrykte]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |The White Guar | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Der Weiße Guar]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Three Feather Goblin | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Drei Feder-Goblin]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Three Feather Goblin Berserker | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Drei Feder-Goblin-Berserker]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Three Feather Goblin Skirmisher | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Drei Feder-Goblin-Scharmützler]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Three Feather Goblin War Chief | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Drei Feder-Goblin-Kriegsherr]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Three Feathers Goblin Shaman | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Drei Feder-Goblin-Schamane]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Timber Wolf | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Timberwolf]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Tod | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Tod]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Torn Flesh Atronach | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Zerfetzter Fleisch-Atronach]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Troll | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Troll]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 165: | Zeile 2.505: | ||
| | | | ||
#'''[[Tunnelwicht]]''' ''(DV SK)'' | #'''[[Tunnelwicht]]''' ''(DV SK)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Tusked Bristleback | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Spitzzahniger Bürstenrücken]]''' ''(DV TES III)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 170: | Zeile 2.515: | ||
| | | | ||
#'''[[Dämmerscheinwolf]]''' ''(DV SK)'' | #'''[[Dämmerscheinwolf]]''' ''(DV SK)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Uderfrykte Matron | ||
+ | | | ||
+ | #Uderfrykte Matron ''(DV TES IV)'' | ||
+ | #'''[[Udyrfrykte-Matrone]]''' ''(indiv)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Korrekt ist ''Udyrfrykte'' und nicht ''Uderfrykte'', zudem wurde die Version aus TES IV nicht übersetzt. | ||
+ | |- | ||
+ | |Umaril | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Umaril]]''' ''(DV TES IV)''<ref name=Knights/> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Umaril the Unfeathered | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Umaril der Ungefiederte]]''' ''(DV TES IV)''<ref name=Knights/> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 175: | Zeile 2.536: | ||
| | | | ||
#'''[[Schattenratten]]''' ''(DV SK)'' | #'''[[Schattenratten]]''' ''(DV SK)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Uncle Leo | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Onkel Leo]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Undead Akaviri Soldier | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Untoter Akaviri-Soldat]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Undead Blade | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Untote Klinge]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Unicorn | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Einhorn]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ushnar's Dog | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Ushnars Hund]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Ushnar's Skinned Hound | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Ushnars gehäuteter Hund]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Vaba-Amus | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Vaba-Amus]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Valbrandr draugr | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Valbrandr-Draugr]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Variner's Ghost | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Variners Geist]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Venemous Baliwog | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Giftiger Baliwog]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Verdant Gnarl | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Knorz-Heister]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Verdant Gnarl Prisoner | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Gefangener Knorz-Heister]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Verminous Fabricant | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Ratten-Mechanoid]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Vivec | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Vivec (Gott)|Vivec]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Voracious Hunger | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Gieriger Hunger]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |War Durzog | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Kriegs-Durzog]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Warchief Durgoc | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Häuptling Durgoc]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Warchief Kurog | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Häuptling Kurog]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Warden Kastav | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Aufseher Kastav]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Welwa | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Welwa]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 73, Z. 24)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Werebear | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Werbär]]''' ''(indv)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Aus dem Buch [[Quelle:Über Lykanthropie|Über Lykanthropie]], zu der es keine offizielle deutsche Übersetzung gibt. | ||
+ | |- | ||
+ | |Wereboar | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Wereber]]''' ''(indv)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Aus dem Buch [[Quelle:Über Lykanthropie|Über Lykanthropie]], zu der es keine offizielle deutsche Übersetzung gibt. | ||
+ | |- | ||
+ | |Werecrocodile / Were-Crocodile | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Werkrokodil]]''' ''(DV HS)''<ref>[[Die Höllenstadt]] (S. 16, Z. 32)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Werelion | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Werlöwe]]''' ''(indv)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Aus dem Buch [[Quelle:Über Lykanthropie|Über Lykanthropie]], zu der es keine offizielle deutsche Übersetzung gibt. | ||
+ | |- | ||
+ | |Wereshark | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Werhai]]''' ''(DV TES III)''<ref name="maiq">Aus einem Gespräch mit [[M'aiq der Lügner|M'aiq dem Lügner]]</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Werevulture | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Wergeier]]''' ''(indv)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Aus dem Buch [[Quelle:Über Lykanthropie|Über Lykanthropie]], zu der es keine offizielle deutsche Übersetzung gibt. | ||
+ | |- | ||
+ | |Werewolf | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Werwolf]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Werewolf Innocent | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Unschuldiger Werwolf]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |West Weald Black Bear | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Westebenen-Schwarzbär]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |West Weald Black Bear Cub | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Westebenen-Schwarzbärenjunges]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |West Weald Black Bear Den Hunter | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Westebenen-Schwarzbärhöhlenjäger]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |West Weald Brown Bear | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Westebenen-Braunbär]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |West Weald Brown Bear Cub | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Westebenen-Braunbärjunges]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |West Weald Brown Bear Den Hunter | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Westebenen-Braunbärhöhlenjäger]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Weynon Priory Horse | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Pferd von Weynon-Priorei]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |White Horse | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Weißes Pferd]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |White Skin Goblin | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Weißhaut-Goblin]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |White Skin Goblin Berserker | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Weißhaut-Goblin-Berserker]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |White Skin Goblin Skirmisher | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Weißhaut-Goblin-Scharmützler]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |White Skin Goblin War Chief | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Weißhaut-Goblin-Kriegsherr]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 185: | Zeile 2.746: | ||
| | | | ||
#'''[[Wicht]]''' ''(DV SK)'' | #'''[[Wicht]]''' ''(DV SK)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Wild Durzog | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Wildes Durzog]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Wild Guar | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Wilder Guar]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Will-o-the-Wisp | ||
+ | | | ||
+ | #Will-o-the-Wisp ''(DV TES IV)'' | ||
+ | #'''[[Irrlicht]]''' ''(indiv)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Version aus TES IV wurde nicht übersetzt. | ||
+ | |- | ||
+ | |Wind Spirit | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Windgeist]]''' ''(DV KRK III)''<ref>[[Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage)]] (S. 57, Z. 14)</ref> | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Winged Twilight | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Flederschatten]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Wolf | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Wolf]]''' ''(DV TES III / DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Worm Lord | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Wurmfürst]]''' ''(DV TES III)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 190: | Zeile 2.787: | ||
| | | | ||
#'''[[Maulwurm]]''' ''(DV SK)'' | #'''[[Maulwurm]]''' ''(DV SK)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Wraith | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Gespenst]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Wraith of Sul-Senipul | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Todesalb von Sul Senipul]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Wrath of Sithis | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Der Zorn von Sithis]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Xivilai | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Xivilai]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Xivilai | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Bewaffneter Xivilai]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Xivilai Amorah | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Xivilai Amorah]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Yagrum Bagarn | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Yagrum Bagarn]]''' ''(DV TES III)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Young Baliwog | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Junger Baliwog]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Young Rumare Slaughterfish | ||
+ | | | ||
+ | #Junger Rumarer Schlachtfisch ''(DV TES IV)'' | ||
+ | #'''[[Junger Rumarer Schlachterfisch]]''' ''(indiv)'' | ||
+ | |style="text-indent:0px; padding-left:10px;"|Die korrekte Übersetzung für ''Slaughterfish'' ist ''Schlachterfisch''. | ||
+ | |- | ||
+ | |Zombie | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Zombie]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Zombie Guardian | ||
+ | | | ||
+ | #'''[[Zombie-Wächter]]''' ''(DV TES IV)'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
+ | <noinclude>{{NewLine}} | ||
+ | ==Anmerkungen== | ||
+ | <references /></noinclude> |
Aktuelle Version vom 22. September 2013, 21:17 Uhr
Englischer Begriffgho | Deutsche Übersetzung(en) | Erklärung |
---|---|---|
Adult Rumare Slaughterfish |
|
Die korrekte Übersetzung für Slaughterfish ist Schlachterfisch. |
Advanced Steam Centurion |
|
|
Alit |
|
|
Almalexia |
|
|
Alpha Wolf |
|
|
Anaxes |
|
|
Ancestor Ghost |
|
|
Ancestor Guardian |
|
Ahnenwächter wird bevorzugt, da auch Ancestor Ghost mit Ahnengeist übersetzt wird. |
Ancestor-Moth |
|
|
Ancient Ghost |
|
|
Ancient Sanctified Dead |
|
|
Androcide |
|
|
Anhaedra |
|
|
Ascended Sleeper |
|
|
Ash Ghoul |
|
|
Ash Slave |
|
|
Ash Zombie |
|
|
Assault Rat |
|
|
Auroran |
|
|
Azra Rat |
|
|
Azra Zombie |
|
|
Bacon | ||
Bailey |
|
|
Baliwog |
|
|
Barilzar |
|
|
Basilisk | ||
Bay Horse |
|
Der Begriff wurde in TES IV nicht immer übersetzt. |
Bear |
|
|
Beldoh the Undying |
|
|
Benirus Manor Ghost |
|
|
Betty Netch |
|
|
Bitterfish Goblin |
|
|
Bitterfish Goblin Berserker |
|
|
Bitterfish Goblin Shaman |
|
|
Bitterfish Goblin Skirmisher |
|
|
Black Bear |
|
|
Black Horse |
|
|
Blighted Alit |
|
|
Blighted Cliff Racer |
|
|
Blighted Game Rat |
|
|
Blighted Kagouti |
|
|
Blighted Kwama Warrior |
|
|
Blighted Nix-Hound |
|
|
Blighted Rat |
|
|
Blighted Scrib |
|
|
Blighted Shalk |
|
|
Bloody Hand Chef |
|
|
Bloody Hand Goblin |
|
|
Bloody Hand Goblin Berserker |
|
|
Bloody Hand Goblin Shaman |
|
|
Bloody Hand Goblin Skirmisher |
|
|
Bloody Hand Goblin War Chief |
|
|
Bloody Hand Rat Farmer |
|
|
Blossom |
|
|
Boar |
|
Der Keiler ist nur die männliche Form eines Wildschweins. |
Bonelord |
|
|
Bonewalker |
|
|
Bonewolf |
|
|
Bounder |
|
|
Bregor the Cremator |
|
|
Brown Bear |
|
|
Bull Netch |
|
|
Caenlorn Wolf |
|
|
Cap'n Dugal |
|
|
Caterpillar | ||
Cave Rat |
|
|
Cave Spider |
|
|
Cavern Stinger |
|
|
Centaur | ||
Centurion Archer |
|
|
Centurion Sphere |
|
|
Charlotte |
|
|
Chestnut Horse |
|
|
Clancy |
|
|
Clannfear |
|
Version aus TES IV wurde nicht übersetzt. |
Clannfear Runt |
|
Die korrekte Übersetzung für Clannfear ist Clannbann. |
Clawrunner |
|
|
Cliff Racer |
|
|
Complete Shambles |
|
|
Corky |
|
|
Corprus Stalker |
|
|
Crazed Dog |
|
|
Creeper |
|
|
Crippled Skeleton |
|
|
Crocodile | ||
Daedroth |
|
|
Dagoth Aladus |
|
|
Dagoth Araynys |
|
|
Dagoth Baler |
|
|
Dagoth Daynil |
|
|
Dagoth Delnus |
|
|
Dagoth Drals |
|
|
Dagoth Draven |
|
|
Dagoth Elam |
|
|
Dagoth Endus |
|
|
Dagoth Fals |
|
|
Dagoth Fandril |
|
|
Dagoth Felmis |
|
|
Dagoth Fervas |
|
|
Dagoth Fovon |
|
|
Dagoth Galmis |
|
|
Dagoth Ganel |
|
|
Dagoth Garel |
|
|
Dagoth Gares |
|
|
Dagoth Gilvoth |
|
|
Dagoth Girer |
|
|
Dagoth Goral |
|
|
Dagoth Hlevul |
|
|
Dagoth Ienas |
|
|
Dagoth Irvyn |
|
|
Dagoth Malan |
|
|
Dagoth Mendras |
|
|
Dagoth Molos |
|
|
Dagoth Mulis |
|
|
Dagoth Mulyn |
|
|
Dagoth Muthes |
|
|
Dagoth Nilor |
|
|
Dagoth Odros |
|
|
Dagoth Ralas |
|
|
Dagoth Rather |
|
|
Dagoth Reler |
|
|
Dagoth Soler |
|
|
Dagoth Tanis |
|
|
Dagoth Tureynul |
|
|
Dagoth Ulen |
|
|
Dagoth Ur |
|
|
Dagoth Uthol |
|
|
Dagoth Uvil |
|
|
Dagoth Vaner |
|
|
Dagoth Velos |
|
|
Dagoth Velos |
|
|
Dagoth Vemyn |
|
|
Dahrk Mezalf |
|
|
Daisy |
|
|
Dark Broodling |
|
|
Dark Guardian |
|
|
Dawn Zombie |
|
|
Deadly Grahl |
|
|
Decrepit Shambles |
|
|
Deer |
|
|
Deicide |
|
|
Deranged Zombie |
|
|
Diamond Spider Queen |
|
|
Dire Frost Atronach |
|
|
Dire Wolf |
|
|
Diseased Alit |
|
|
Diseased Cliff Racer |
|
|
Diseased Durzog |
|
|
Diseased Kagouti |
|
|
Diseased Kwama Worker |
|
|
Diseased Mudcrab |
|
|
Diseased Rat |
|
|
Diseased Scalon |
|
|
Diseased Scrib |
|
|
Diseased Shalk |
|
|
Dog |
|
|
Dragon | ||
Dragonling |
|
In Anlehnung an die Übersetzung in anderen Fantasyspielen. |
Draugr |
|
|
Draugr Lord Aesliip |
|
|
Dread Zombie |
|
|
Dreamworld Minotaur |
|
|
Dremora |
|
|
Dremora Lord |
|
|
Dreugh |
|
|
Dreugh Warlord |
|
|
Duke |
|
|
Dulk |
|
|
Dust Eater Goblin |
|
|
Dust Eater Goblin Berserker |
|
|
Dust Eater Goblin Shaman |
|
|
Dust Eater Goblin Skirmisher |
|
|
Dust Eater Goblin War Chief |
|
|
Dusk Zombie |
|
|
Dwarven Spectre |
|
|
Elder Gnarl Prisoner |
|
|
Elytra Drone |
|
|
Elytra Hatchling |
|
|
Elytra Matron |
|
|
Elytra Noble |
|
|
Elytra Soldier |
|
|
Envious Grummite |
|
|
Ettiene of Glenmoril Wyrd |
|
|
Everscamp |
|
|
Faded Wraith |
|
|
Failed Experiment |
|
|
Fearsome Grahl |
|
|
Felsaad Tern |
|
Tern ist der engl. Fachbegriff für die Gattung der Seeschwalben |
Fire Spirit |
|
|
Flame Atronach |
|
|
Flame Atronach Familiar |
|
Die lorekonforme Übersetzung von Flame Atronach ist Flammen-Atronach. |
Flesh Atronach |
|
|
Flesh Atronach Amethyst |
|
|
Flesh Atronach Citrine |
|
|
Floater |
|
|
Forest Guardian |
|
|
Frost Atronach |
|
|
Frost Atronach Familiar |
|
Die lorekonforme Übersetzung von Frost Atronach ist Eis-Atronach. |
Frost Troll | ||
Frostfire Atronach |
|
Die bessere Übersetzung von Frostfire Atronach ist Eis-Feuer-Atronach. |
Frostfire Atronach Gladeguard |
|
Die bessere Übersetzung von Frostfire Atronach ist Eis-Feuer-Atronach. |
Frostfire Atronach Gladeling |
|
Die bessere Übersetzung von Frostfire Atronach ist Eis-Feuer-Atronach. |
Frostfire Atronach Gladelord |
|
Die bessere Übersetzung von Frostfire Atronach ist Eis-Feuer-Atronach. |
Frostfire Atronach Gladewarden |
|
Die bessere Übersetzung von Frostfire Atronach ist Eis-Feuer-Atronach. |
Frostgiant |
|
|
Gable the Traitor |
|
|
Game Rat |
|
|
Gatekeeper |
|
|
Gateway Haunt |
|
|
Gedna Relvel |
|
|
Genocide |
|
|
Germinal Gnarl |
|
|
Germinal Gnarl Prisoner |
|
|
Gheatus | ||
Ghost |
|
|
Ghost of Galos Heleran |
|
|
Ghost of Perennia Draconis |
|
|
Ghoul | Nach Wikipedia: Ghul ist beides möglich. | |
Giant Bull Netch |
|
|
Giant Centipede |
|
|
Giant Slaughterfish |
|
Die korrekte Übersetzung für Slaughterfish ist Schlachterfisch. |
Gloom Wraith |
|
|
Gluttonous Hunger |
|
|
Gnarl Cultivator |
|
|
Gnarl Elder |
|
|
Gnarl Prisoner |
|
|
Gnarl Prisoner Rootbender |
|
|
Gnarl Prisoner Sapling |
|
|
Gnarl Rootbender |
|
|
Gnarl Sapling |
|
|
Goblin |
|
|
Goblin Ambusher |
|
|
Goblin Berserker |
|
|
Goblin Bruiser |
|
|
Goblin Chef |
|
|
Goblin Footsoldier |
|
|
Goblin Handler |
|
|
Goblin Netherboss |
|
|
Goblin Officer |
|
|
Goblin Rat Farmer |
|
|
Goblin Shaman |
|
|
Goblin Skirmisher |
|
|
Goblin Warlord |
|
|
Goblin Witch |
|
|
Golden Saint |
|
|
Grahl |
|
|
Gran Struthe |
|
|
Greater Ancestor Ghost |
|
|
Greater Bonewalker |
|
|
Greater Skeleton Champion |
|
|
Greater Skinned Hound |
|
|
Grizzly Bear |
|
|
Grub | ||
Grummite Beater |
|
|
Grummite Deathdealer |
|
|
Grummite Magus Beater |
|
|
Grummite Magus Deathdealer |
|
|
Grummite Magus Painbringer |
|
|
Grummite Magus Torturer |
|
|
Grummite Magus Whelp |
|
|
Grummite Painbringer |
|
|
Grummite Patrol |
|
|
Grummite Prisoner |
|
|
Grummite Shaman Beater |
|
|
Grummite Shaman Deathdealer |
|
|
Grummite Shaman Painbringer |
|
|
Grummite Shaman Torturer |
|
|
Grummite Shaman Whelp |
|
|
Grummite Torturer |
|
|
Grummite Whelp |
|
|
Grurn |
|
|
Guar |
|
|
Gypsy Moth |
|
|
Headless Zombie |
|
|
Heart of Lorkhan |
|
|
Hippogryph |
|
|
Hircine |
|
|
Hircine's Aspect of Guile |
|
|
Hircine's Aspect of Speed |
|
|
Hircine's Aspect of Strength |
|
|
Hive Scrib |
|
|
Horker |
|
|
Horrid Spikeworm |
|
|
Horrid Wormmouth |
|
|
Horse |
|
|
Hrelvesuu |
|
|
Hulking Fabricant |
|
|
Hulking Scalon |
|
|
Hunger |
|
|
Hydra | ||
Ill Floater |
|
|
Ilyadi | ||
Imp |
|
|
Imperfect |
|
|
Imperial Legion Horse |
|
|
Infected Rat |
|
|
Jake |
|
|
Juicy Imp |
|
|
Jyggalag |
|
|
Kagouti |
|
|
Kalperklan Troll |
|
In der Version aus TES IV fehlte das Wort Kalperklan. |
Kanit Ashurnisammis |
|
|
Karstaag |
|
|
Kezune |
|
|
Khash-Ti Dhrur |
|
|
King of Miscarcand |
|
|
Krazzt |
|
|
Krish |
|
|
Kwama Forager |
|
|
Kwama Queen |
|
|
Kwama Warrior |
|
|
Kwama Worker |
|
|
Lame Corprus |
|
|
Land Dreugh |
|
|
Lesser Bonewalker |
|
|
Lich |
|
|
Lightkeeper Grahl |
|
|
Lizard | ||
Llathasa's Spirit |
|
|
Llevana's Tunnel Rat |
|
|
Lord Berich Vlindrel |
|
|
Lord Dregas Volar |
|
|
Lorgren Benirus |
|
|
Luna |
|
|
Lustidrike |
|
|
Manduin's Remains |
|
|
Mangled Flesh Atronach |
|
|
Mania Gnarl |
|
|
Mansilamat Vabdas |
|
|
Mating Kagouti |
|
|
Medrike |
|
|
Mehrunes Dagon |
|
|
Mended Flesh Atronach |
|
|
Menta Na |
|
|
Minotaur |
|
Minotaur of the Grove wird auch mit Minotaurus des Hains übersetzt. |
Minotaur Lord |
|
|
Minotaur of the Grove |
|
|
Mirili's Baliwog |
|
|
Mirili's Elytra |
|
|
Mirili's Gnarl |
|
|
Mirili's Scalon |
|
|
Mojo |
|
|
Molag Grunda |
|
|
Motierre Zombie |
|
|
Mountain Lion |
|
|
Mountain Wight |
|
|
Mucianus Allias |
|
|
Mud Crab |
|
|
Nath Dyer |
|
|
Nether Lich |
|
|
Nix-Hound |
|
|
Nomeg Gwai |
|
|
Nubbed Spikeworm |
|
|
Nubbed Wormmouth |
|
|
Ogre |
|
|
Ogrim |
|
|
Ogrim Titan |
|
|
Old Blue Fin |
|
|
Pack Guar |
|
|
Pack Rat |
|
|
Paint Horse |
|
|
Painted Troll |
|
|
Pale Pass Ogre |
|
|
Pale Pass Ogre Caveboss |
|
|
Pale Pass Ogre Groundling |
|
|
Plague Bear |
|
|
Plague Wolf |
|
|
Porkchop |
|
|
Prior Maborel's Paint Horse |
|
|
Profane Acolyte |
|
|
Pumpkin |
|
|
Radac Stungnthumz |
|
|
Rat |
|
|
Ravenous Hunger |
|
|
Red Sabre Skeleton |
|
|
Redguard Valley Ogre |
|
|
Redguard Valley Ogre Chieftan |
|
|
Redmaw |
|
|
Relmyna's Skinned Hound |
|
|
Replete Shambles |
|
|
Riekling |
|
|
Riekling Boarmaster |
|
|
Riekling Raider |
|
|
Ripper Eel |
|
|
Rock Biter Goblin |
|
|
Rock Biter Goblin Berserker |
|
|
Rock Biter Goblin Shaman |
|
|
Rock Biter Goblin War Chief |
|
|
Rohssan's Dog |
|
|
Rollie the Guar |
|
|
Rumare Slaughterfish |
|
Die korrekte Übersetzung für Slaughterfish ist Schlachterfisch. |
Rumare Slaughterfish Brood Mother |
|
Die korrekte Übersetzung für Slaughterfish ist Schlachterfisch. |
Rumare Slaughterfish Spawn |
|
Die korrekte Übersetzung für Slaughterfish ist Schlachterfisch. |
Sakeepa's Dog |
|
|
Sanctified Ancient Spectre |
|
|
Sanctified Dead |
|
|
Sanctified Rat of Gibbering Dreams |
|
|
Satyr | ||
Savage Bounder |
|
|
Savage Goblin |
|
|
Savage Minotaur |
|
|
Savage Ogre |
|
|
Savage Troll |
|
|
Scalon |
|
|
Scalon Brute |
|
|
Scalon Patrol |
|
|
Scamp | ||
Schemer |
|
|
Schemer |
|
|
Scorpion |
|
|
Scrib |
|
|
Sea Serpent |
|
|
Sewer Rat |
|
|
Sewn Flesh Atronach |
|
|
Shadowray |
|
|
Shalk |
|
|
Shambles |
|
|
Shardwolf |
|
|
Sharp Tooth Chef |
|
|
Sharp Tooth Goblin |
|
|
Sharp Tooth Goblin Berserker |
|
|
Sharp Tooth Goblin Shaman |
|
|
Sharp Tooth Goblin Skirmisher |
|
|
Sharp Tooth Goblin War Chief |
|
|
Sheep |
|
|
Shock Centurion |
|
|
Shriekfloater |
|
|
Sir Amiel | ||
Skeletal Corpse |
|
|
Skeletal Hound |
|
|
Skeleton |
|
|
Skeleton Archer |
|
|
Skeleton Berserker |
|
|
Skeleton Champion |
|
|
Skeleton Guardian |
|
|
Skeleton Guardian |
|
|
Skeleton Hero |
|
|
Skeleton Pirate |
|
|
Skeleton Pirate Captain |
|
|
Skeleton Warrior |
|
|
Skeleton War-Wizard |
|
|
Skinned Hound |
|
|
Skull Breaker Goblin |
|
|
Skull Breaker Goblin Berserker |
|
|
Skull Breaker Goblin Shaman |
|
|
Skull Breaker Goblin Skirmisher |
|
|
Skull Breaker Goblin War Chief |
|
|
Slaughterfish |
|
Die korrekte Übersetzung für Slaughterfish ist Schlachterfisch. |
Small Slaughterfish |
|
|
Snow Bear |
|
|
Snow Wolf |
|
|
Snowray |
|
|
Sparky |
|
|
Spectral Mud Crab |
|
|
Spectral Sailor |
|
Version aus TES IV nicht übersetzt. |
Sphere Centurion |
|
|
Spider |
|
|
Spider Daedra |
|
|
Spider Guardian |
|
|
Spider Savager |
|
|
Spiderling |
|
|
Spikeworm |
|
|
Spirit Bear |
|
|
Spriggan |
|
Version aus TES IV nicht übersetzt. |
Staada |
|
|
Starved Hunger |
|
|
Starving Mountain Lion |
|
|
Steam Centurion |
|
|
Steam Guardian |
|
|
Steel Fang |
|
|
Stingfloater |
|
|
Stitched Flesh Atronach |
|
|
Storm Atronach |
|
|
Storm Atronach Familiar |
|
Die lorekonforme Übersetzung von Storm Atronach ist Sturm-Atronach. |
Stunted Scamp |
|
|
Stunted Scamp |
|
Die korrekte Übersetzung für Scamp ist Skamp. |
Summoned Ghost of Rufio |
|
|
Tarvyn's Guar |
|
|
Telvanni Sewer Rat |
|
|
The Good Beast |
|
|
The Sunken One |
|
|
The Swimmer |
|
|
The Udyrfrykte |
|
|
The White Guar |
|
|
Three Feather Goblin |
|
|
Three Feather Goblin Berserker |
|
|
Three Feather Goblin Skirmisher |
|
|
Three Feather Goblin War Chief |
|
|
Three Feathers Goblin Shaman |
|
|
Timber Wolf |
|
|
Tod |
|
|
Torn Flesh Atronach |
|
|
Troll |
|
|
Tunnel Wight |
|
|
Tusked Bristleback |
|
|
Twilight Wolf |
|
|
Uderfrykte Matron |
|
Korrekt ist Udyrfrykte und nicht Uderfrykte, zudem wurde die Version aus TES IV nicht übersetzt. |
Umaril | ||
Umaril the Unfeathered |
|
|
Umbric Rat |
|
|
Uncle Leo |
|
|
Undead Akaviri Soldier |
|
|
Undead Blade |
|
|
Unicorn |
|
|
Ushnar's Dog |
|
|
Ushnar's Skinned Hound |
|
|
Vaba-Amus |
|
|
Valbrandr draugr |
|
|
Variner's Ghost |
|
|
Venemous Baliwog |
|
|
Verdant Gnarl |
|
|
Verdant Gnarl Prisoner |
|
|
Verminous Fabricant |
|
|
Vivec |
|
|
Voracious Hunger |
|
|
War Durzog |
|
|
Warchief Durgoc |
|
|
Warchief Kurog |
|
|
Warden Kastav |
|
|
Welwa | ||
Werebear |
|
Aus dem Buch Über Lykanthropie, zu der es keine offizielle deutsche Übersetzung gibt. |
Wereboar |
|
Aus dem Buch Über Lykanthropie, zu der es keine offizielle deutsche Übersetzung gibt. |
Werecrocodile / Were-Crocodile |
|
|
Werelion |
|
Aus dem Buch Über Lykanthropie, zu der es keine offizielle deutsche Übersetzung gibt. |
Wereshark | ||
Werevulture |
|
Aus dem Buch Über Lykanthropie, zu der es keine offizielle deutsche Übersetzung gibt. |
Werewolf |
|
|
Werewolf Innocent |
|
|
West Weald Black Bear |
|
|
West Weald Black Bear Cub |
|
|
West Weald Black Bear Den Hunter |
|
|
West Weald Brown Bear |
|
|
West Weald Brown Bear Cub |
|
|
West Weald Brown Bear Den Hunter |
|
|
Weynon Priory Horse |
|
|
White Horse |
|
|
White Skin Goblin |
|
|
White Skin Goblin Berserker |
|
|
White Skin Goblin Skirmisher |
|
|
White Skin Goblin War Chief |
|
|
Wickeder |
|
|
Wight |
|
|
Wild Durzog |
|
|
Wild Guar |
|
|
Will-o-the-Wisp |
|
Version aus TES IV wurde nicht übersetzt. |
Wind Spirit | ||
Winged Twilight |
|
|
Wolf |
|
|
Worm Lord |
|
|
Wormmouth |
|
|
Wraith |
|
|
Wraith of Sul-Senipul |
|
|
Wrath of Sithis |
|
|
Xivilai |
|
|
Xivilai |
|
|
Xivilai Amorah |
|
|
Yagrum Bagarn |
|
|
Young Baliwog |
|
|
Young Rumare Slaughterfish |
|
Die korrekte Übersetzung für Slaughterfish ist Schlachterfisch. |
Zombie |
|
|
Zombie Guardian |
|
Anmerkungen
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Cyrodiil
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Aus dem Oblivion-Addon Das Diebesnest.
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 83, Z. 9)
- ↑ 4,0 4,1 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Der Aldmeri-Bund
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 83, Z. 8)
- ↑ Die Höllenstadt (S. 17, Z. 11)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 57, Z. 14)
- ↑ 8,0 8,1 8,2 Aus dem Oblivion-Addon Der Turm des Zauberers.
- ↑ 9,0 9,1 9,2 9,3 9,4 Aus dem Oblivion-Addon Knights of the Nine.
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 38, Z. 28)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 73, Z. 23)
- ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Wilde Regionen
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 83, Z. 8)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 83, Z. 9)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 73, Z. 26)
- ↑ Laut Siona zum Thema "Draggin' Tale" in The Elder Scrolls Adventure: Redguard: „[..] War meine Lieblingskneipe bis der blöde Barkeeper, diese Eidechse, anfing, die Nase zu rümpfen [...]”
- ↑ Die Höllenstadt (S. 19, Z. 34)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 83, Z. 8)
- ↑ im Buch Geist der Daedra
- ↑ Die Kreatur mit der ID KvatchScampCastleWall im Construction Set von Oblivion.
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 104, Z. 20)
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 73, Z. 24)
- ↑ Die Höllenstadt (S. 16, Z. 32)
- ↑ Aus einem Gespräch mit M'aiq dem Lügner
- ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 57, Z. 14)