Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte/Ereignisse

Werbung (Nur für Gäste)

Zurück zur Übersicht

Englischer Begriff Deutsche Übersetzung(en) Erklärung
Akaviri invasion
  1. Akaviri-Invasion (DV KRK III)[1]
Dragon Break
  1. Drachenbruch (DV TES III)[2]
Flower Festival
  1. Blumenfest (DV TES III / DV TES IV)[3]
Imperial Simulacrum
  1. Kaiserliches Simulacrum (DV KRK III)[4]
Interregnum
  1. Interregnum (DV KRK I)[5]
March of Beauty
  1. Marsch der Schönheit (DV TES III / DV TES IV)[3]
Night of Tears
  1. Nacht der Tränen (DV KRK I)[6]
Planemeld
  1. Ebenenverschmelzung (DV TESO)[7]
Oblivion Crisis
  1. Oblivion-Krise (DV TES IV)
Stridmeet caravans
  1. Stridtreff-Karavanen (D/E)
  2. Stridmeet-Karavanen (DV KRK I)[8] (!)
Soulburst
  1. Seelenbruch (DV TESO)[7]
Sun Birds of Alinor
  1. Sonnenvogel von Alinor (DV KRK III)[9]
Temple of Two-Moons Dance
  1. Zwillingsmond-Tempeltanz (DV KRK III)[10]
Thrassian Plague
  1. Thrassianische Pest (DV TES III / TES V)[11][12]
  2. Thrassianische Seuche (DV KRK I)[5][13][14]
  3. Thrassische Pest (DV KRK III)[15]
Warp in the West
  1. Verwerfung im Westen (DV KRK III)[16]
Wild Hunt
  1. Wilde Jagd (DV KRK I)[6]
 

Anmerkungen

  1. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 30, Z. 2)
  2. ↑ siehe Der Drachenbruch im neuen Licht
  3. ↑ 3,0 3,1 Siehe Das Geheimnis um Prinzessin Talara - Band I
  4. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 22, Z. 15)
  5. ↑ 5,0 5,1 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Cyrodiil
  6. ↑ 6,0 6,1 Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Himmelsrand
  7. ↑ 7,0 7,1 Siehe Facebook: Einführung in die Geschicht von The Elder Scrolls Online (DE) [abgerufen am 25.08.2012]
  8. ↑ Der kleine Reiseführer durch das Kaiserreich und seine Umgebung (1. Auflage) - Aldmeri-Bund
  9. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 4, Z. 23)
  10. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 66, Z. 18)
  11. ↑ siehe Verschiedene Arten des Glaubens
  12. ↑ siehe Die Religionen des Kaiserreichs
  13. ↑ siehe Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage), Kapitel "Hochfels"
  14. ↑ siehe Der kleine Tamriel-Almanach (1. Auflage), Kapitel "Wilde Regionen"
  15. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 18, Z. 18)
  16. ↑ Der kleine Tamriel-Almanach (3. Auflage) (S. 53, Z. 17)
Abgerufen von „https://www.elderscrollsportal.de/wiki/index.php?title=Tamriel-Almanach:Übersetzungsreferenz/Geschichte/Ereignisse&oldid=132436“
  • Namensnennung 2.5
  • Powered by MediaWiki
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Akzeptieren Weitere Informationen...
    Information ausblenden